得到启示

Por consenso se ha adoptado una serie de acuerdos en esta materia. Creemos que la Primera Comisión puede realizar una tarea útil al señalar a la atención esos textos y las medidas que contienen y alentar a todos los Estados a inspirarse en ellos.

在这一领域已达成若干项共识协定，我们认为第一委员会可以做一件有益的工作，提请注意些协定案文以及其中的措施，并鼓励所有国家从中得到启示。

Nos complace observar que el informe del Secretario General no sólo es un producto del proceso que se inició en la Cumbre del Milenio, sino que también se ha basado en las contribuciones del Grupo de alto nivel de 16 miembros, así como en las de los expertos del Proyecto del Milenio.

我们高兴看到，秘书长的报告不仅有千年首脑会议发起进程的产物，而且报告还从16人高级以及千年项目专家贡献中得到启示。

Algunos representantes se refirieron a las medidas que habían adoptado sus gobiernos en las esferas a que se refería la Declaración de Viena, como la prevención del delito, el hacinamiento en las prisiones y la justicia restaurativa, y explicaron cómo esas medidas se habían inspirado en la Declaración y los planes de acción para su aplicación.

一些代表提到本国政府在《维也纳宣言》所涉领域中采取的各种措施，如预防犯罪、监狱人满为患和恢复性司法等等，介绍了这些措施如何从《维也纳宣言》和执行该宣言的行动计划中得到启示。

Algunos representantes se refirieron a las medidas que habían adoptado sus gobiernos en las esferas a que se refería la Declaración de Viena, como la prevención del delito, el hacinamiento en las prisiones y la justicia restaurativa, y describieron cómo esas medidas se habían inspirado en la Declaración y los planes de acción para su aplicación.

一些代表提到本国政府在《维也纳宣言》所涉领域中采取的各种措施，如预防犯罪、监狱人满为患和恢复性司法等等，介绍了这些措施如何从《维也纳宣言》和执行该宣言的行动计划中得到启示。