底层

Ahora se extrae carbón del nivel más bajo.

现从矿床最底层采煤。

La tierra está formada por distintas capas.

地球是由不同的底层组成的。

Podría haber una luz de esperanza para esos marginados del mundo.

但是，对这些全球的底层人，可以出现一种光亮。

En el Uruguay, las mujeres procedentes de asentamientos "irregulares" son víctimas de estereotipos y excluidas socialmente.

圭，来自“底层”住区的妇女被丑化，受到社会排斥。

En términos amplios, dichos ecosistemas pueden dividirse en pelágicos (columna de agua) y bénticos (fondos marinos).

海洋生态系统大致可分为水层（水体）和底层（海底）生态系统。

Sin embargo, la mujer rural se encuentra en el nivel más bajo de la brecha digital entre los géneros.

但是，农村妇女处于性别数字鸿沟的最底层。

Para Mozambique sigue siendo un problema la entrada tardía en el sistema educativo de niños desamparados de 10 años de edad.

莫桑比克仍存社会底层年满10岁的儿童晚入学的问题。

Tristemente, los desfavorecidos en los países pobres no tienen esperanzas de ver ningún rayo de esperanza brillar en su existencia permanentemente sombría.

而可悲的是，贫穷国家中的社会底层的人没有希望以这样的光亮来照亮他们永远是惨淡的生存。

Sin embargo, como se indica en los cuadros que aparecen a continuación, las mujeres desempeñan las funciones del nivel inferior de la pirámide.

不过，如下所示，妇女大多担任金字塔底层的职务。

Los medios pelágico y béntico presentan altos niveles de biodiversidad, lo que parece indicar que en el mar hay un número mayor de especies que en la tierra.

水层和底层环境中生物多样性丰富，5 明海洋物种多于陆地物种。

La diversidad de especies de los ecosistemas pelágicos es escasa en comparación con los ecosistemas bénticos; en general, aumenta en la transición entre las zonas mesopelágicas y batipelágicas, para luego descender a mayor profundidad.

水层生态系统的物种多样性低于底层生态系统。 一般来讲，从海平面到中层和深海层之间的过渡层物种多样性逐步增加，然后随着水深增加而减少。

A luz de esos resultados, en el informe se pedía un replanteamiento de las políticas en materia de IED para que la "carrera hasta el fondo" no permanece en África a perpetuidad en el "fondo".

鉴于这些结论，报告呼吁重新思考外国直接投资政策，以免“杀价”使非洲永远停留底层。

La exclusión social es causa y consecuencia de la pobreza; esto se refleja en el hecho de que, junto con los dalit, los grupos indígenas figuran en los últimos lugares de prácticamente todos los indicadores sociales en Nepal.

社会排斥是贫穷的原也是结果；这反映与达利斯人一起，土著群体被发现是尼泊尔几乎每一个社会指标的底层。

Palau seguirá planteando el tema relativo a una prohibición de la pesca con redes de arrastre de fondo en todos los foros internacionales hasta tanto se ponga en marcha una infraestructura jurídica para hacer frente a esa práctica destructiva.

设立对付深海底层拖网捕捞这一破坏性活动的法律基础设施之前，帕劳将继续所有的国际论坛提出禁止这种活动的问题。

De continuar las tendencias actuales, si no se establecen controles, se prevé que la actual situación de falta de oxígeno en el fondo marino del puerto de Karachi se extenderá a la mayoría de la zona y sus remansos.

现有趋势如果不受阻拦地继续下去，卡奇海港底层目前存的严重氧亏地区预期将扩至卡奇大部分地区及其下游水道。

Una consideración fundamental, que ocupará siempre un lugar central en los trabajos del Comité, es que el beneficio de las decisiones alcance a las mujeres en la práctica, es decir, en su vida cotidiana, familiar, laboral, social y pública.

委员会考虑的首要重点是各项决定给社会底层妇女其日常生活、家庭、工作场所、社区和公共生活中带来的裨益，这始终是委员会的工作中心。

Debido a una pauta sistemática de exclusión social y falta de oportunidades económicas, las comunidades indígenas suelen estar situadas en la parte inferior de la escala social, y a menudo los grupos más vulnerables son los niños y los adolescentes.

由于受到系统性的社会排斥和缺乏经济机会，土著社区通常是社会的底层，它们最脆弱的群体往往是儿童和青少年。

El programa de rehabilitación alternativa que figura en el informe sobre la tercera serie de reclamaciones "F4" se basaba en una clasificación del litoral intermareal dañado en cinco tipos de hábitat: marismas, sustrato rocoso, zona intermareal, bancos de arena y supralitoral.

第三批“F4”类索赔报告的替代补救方案是基于将受损害的沿岸潮间带分为下列5个生境类别：盐沼地、硬底层、潮间带、沙滩和岸上带。

De la misma manera, la sociedad mozambiqueña en su conjunto debe luchar por obtener un cambio de mentalidad en varios niveles, en particular a nivel popular, porque es allí donde se prescinde del derecho consuetudinario de la mujer y, en consecuencia, las mujeres sufren la mayor discriminación.

特别要改变社会底层的意识 ，为那里妇女的权利受到忽视，而且妇女受到最多的歧视。

En las crestas mesooceánicas, las interacciones entre el magma líquido procedente del manto de la Tierra, los gases y el agua sometida a presiones extremas crean respiraderos de fondos marinos de elevada temperatura, ricos en elementos químicos y que alimentan a las bacterias en la base de cadenas alimentarias únicas.

大洋中脊，超强压力下的地幔的液态岩浆、气体和水作用，产生富含化学物质的深海喷口，供养处独特食物链底层的细菌。