干脆

Dile sencillamente que no te dio tiempo a hacerlo.

你就干脆对他说，你没有干。

Con mucha frecuencia, los mandatos sencillamente se tienen que renovar sin cambio alguno.

通常，任务规定应当干脆变地予以续延。

Muchos son asesinados, deben desplazarse internamente, refugiarse en otros países o simplemente emigrar.

许多土著居民惨遭谋杀，得在国内四处迁移、到其他国家躲藏或者干脆移民。

En muchas ocasiones esos contactos bilaterales han sido suspendidos o interrumpidos del todo por razones políticas.

此种双边合同曾多次由于政治原因干脆被中断或停止。

Es un hombre tajante

他是一个办事干脆的人.

A las personas que respondan afirmativamente, se les podría negar sin más la entrada en el Estado, salvo que existan excepciones aplicables a la prohibición de viajar.

如果答案是肯定的，那就可以干脆拒其入境，但属于禁令允许的相关例外情形除外。

Se consideró que sería mejor omitir simplemente el párrafo 6) en su totalidad, lo cual tendría también el efecto de que la orden preliminar no fuese ejecutable.

有与会者建议，一种更好的方法将是干脆完全删去(6)款，这样做仍具有初步命令是可以强制执行的效果。

Algunas, como las relativas al diálogo entre civilizaciones, simplemente se añaden a las tratadas por el Departamento, que utiliza su creatividad y los recursos disponibles para promover cuestiones relacionadas con el diálogo entre civilizaciones.

某些问题，例如与同文明对话有关的问题，干脆列入新闻部所处理的问题，新闻部发挥创造性，在现有资源内解决，宣传与同文明对话有关的问题。

Las personas que conforman este sector son en su mayoría personas que no tienen ningún ingreso, por lo general se encuentran deambulando en busca de trabajo, realizando trabajo doméstico o sentados debajo de un árbol en horas laborales.

失业人群的人大多没有任何收入来源，这一群体通常在断为寻找就业机会而奔波，在本应工作的，他们往往只是做些家务活或者干脆无所事事。

Sin embargo, a la luz de los posibles riesgos que presenta el hecho de que los terroristas se aprovechen de las deficiencias existentes, exhortamos a esos Gobiernos a buscar asistencia para cumplir sus obligaciones en vez de simplemente dejar de cumplirlas.

然而，鉴于恐怖主义分子利用这些漏洞所构成的潜在风险，我们敦促这些国家的政府在履行义务方面寻求协助，而要干脆放弃。

Como variante, se propuso que el párrafo 6) se limitara a disponer que el artículo 17 bis era únicamente aplicable a las medidas cautelares otorgadas por un tribunal arbitral en virtud de los párrafos 1) a 6) del proyecto de artículo 17.

另据建议，(6)款应当干脆规定，17条之二仅适用于仲裁庭根据17条草案(1)-(6)款发出的临措施。

En lugar de entablar consultas con los habitantes de los tugurios para emprender un proceso de responsabilidad compartida de traslado y reasentamiento, y reconocer que los pobres de las zonas urbanas forman parte de la nueva economía de las ciudades que requiere potenciación, los pobres de zonas urbanas siguen abrigando la esperanza poco realista de que, sencillamente, regresarán a sus zonas rurales.

它们是与贫民窟居住者协商，为搬迁和重新定居共担责任，是把城市贫民视作一个需要赋予权利的群体和新的城市经济的一个重要方面，而仍然对他们抱有切实际的希望，希望他们干脆回到自己原先居住的农村地区。

Se hicieron varias sugerencias en cuanto al camino a seguir, en particular las de remitir los proyectos de artículos (o sólo algunos) al Comité de Redacción, establecer un grupo de trabajo encargado de examinar los artículos más polémicos, o simplemente no adoptar ninguna medida en esa etapa a fin de dar tiempo al Relator Especial para profundizar la reflexión sobre las observaciones formuladas en la Comisión así como sobre las contribuciones que pudieran recibirse de los Estados.

有人就往后应该怎么做提出了一些建议，包括将条款草案(或只将一些条款草案)提交起草委员会，成立一个工作组审议争议较多的条文，或者干脆在现阶段采取行动，使特别报告员有进一步思考委员发表过的意见以及可能从各国收到的任何建议。