工会会员

1.Ningún empleador privado puede afiliarse a un sindicato.

私人雇主不成为会会员。

2.El número total de trabajadores sindicados en la República Srpska es de 201.190.

塞族共和国会会员总人数为201,190人。

3.En los sindicatos no se llevan estadísticas por género.

波黑没有保留按性别分列的会会员统计数据。

4.Pregunta cómo puede representar adecuadamente un sindicato con 500 miembros a las 150.000 prostitutas del país y si las 7.000 empleadas domésticas disponen de su propio sindicato.

她想知道一个500名会员的会充分代表全国150 000名妓女和7 000名女性帮佣人。

5.Las mujeres están escasa o insuficientemente representadas en los órganos de decisión, y son invisibles en la cúpula del sindicato, aunque constituyen el 45% del total de miembros del sindicato.

妇女在决策机构的任职人数很少或不足，会最高领导层没有妇女，尽管她们占会全体会员的45％。

6.Todo afiliado a un sindicato es también afiliado a uno de los sindicatos sectoriales de la Alianza de Sindicatos Independientes de Bosnia y Herzegovina y la Alianza de Sindicatos de la República Srpska.

会会员同时也是波斯尼亚和黑塞哥维那独立会联盟和塞族共和国会联盟的部门会的会员。

7.Se presta especial atención a la información y educación de su afiliados y a la organización de seminarios sobre temas importantes tanto para los trabajadores como los sindicatos en el proceso de transición.

会和会员的教育给予特别关注，会就过渡进程中人和会都很重要的主题举办研讨会。

8.En los sindicatos, que deberían ser firmes defensores de los derechos de la mujer y de la igualdad en el empleo, las mujeres constituyen el 40% de los afiliados, pero sólo el 1% de los dirigentes.

在本应该大力宣传在劳动力队伍中增强妇女权利和男女平等的会里，妇女仅占会领袖的1%，但在会会员中却占40%。

9.Del número total de empleados, el 20% son miembros de un sindicato, que financian la organización de su infraestructura, que abarca todos los gastos materiales y no materiales, los reembolsos, la cooperación sindical, la protección jurídica, la educación y otros aspectos.

在所有就业人员中，有20%为会会员，会员交纳其净资的1%，资助会组织的基础设施，支付其全部有形和无形开支、报销、会合作、法律保护、教育和其他需要。

10.A esto hay que añadir más de 700 casos documentados de agresiones, cerca de 500 amenazas de muerte, la reclusión, el despido y la discriminación de sindicalistas en numerosos países y otras medidas destinadas a entorpecer las actividades de organización y negociación colectiva denegando sus derechos a millones de trabajadores.

另有文献记录700多起暴力袭击及近500起死亡威胁，很多国家的会会员遭到监禁、解雇和歧视，或在组织会和集体谈判时面临法律障碍，数以百万人的权利被剥夺。