实施

La aplicación se debe evaluar cuidadosamente para decidir si se debe proseguir.

将针对实施情况加以认真地评价，以决定是否应继续实施。

Algunos países utilizarán el mecanismo internacional de financiación.

一些国家将实施国际筹资机制。

Esperamos que pronto se haga realidad ese proyecto.

我们希望该项目将快得到实施。

En el curso de sus ataques, las milicias Janjaweed han cometido múltiples asesinatos.

金戈威德民兵在实施攻击期间多次杀人。

También es importante realizar una labor de inteligencia oportuna.

在外地实施有效部署措施也。

Se señaló que el artículo 8 era de aplicación prácticamente mecánica.

据说，第8条实施起来比较呆板。

Los objetivos de mediano plazo se alcanzarán aplicando las estrategias que se describen a continuación.

将通过实施述战略来实现述指标。

En la práctica, el Sudán está gobernado por decreto.

事实苏丹大致实施按照命令统治。

Deseo ahora, hoy, hacer algunas observaciones sobre el proceso de aplicación.

今天，我想就实施过程提供一些看法。

Se hicieron observaciones de los aspectos de planificación y operacionales relacionados con esas actividades.

对这些工作的规划和实施提出了意见。

La aplicación gradual de la reforma probablemente tardará dos años.

完成分阶段实施改革可能需两年的时间。

Sin embargo, el desafío consiste en asegurarse que esas medidas se cumplan.

而，挑战在于如何确保这些措施得到实施。

La falta de rehabilitación inmediata constituye un problema grave.

不能立即实施恢复工作构成了严的问题。

Se instituirán medidas disciplinarias que pueden llevar a la destitución del maestro.

应当实施纪律处罚，严者可以开除。

Todo está supeditado ahora a la aplicación plena y puntual del Acuerdo.

现在一切都取决于协议的充分与及时实施。

Sin embargo, los plazos de adopción de una u otra medida pueden variar considerablemente.

实施选定措施所需的时间可能有大不同。

El número de denuncias contra rebeldes por violación y violencia sexual fue escaso.

少听说有叛军实施强奸和性暴力的情况。

Según los informes recibidos, los rebeldes cometieron menos violaciones y actos de violencia sexual.

叛军所实施的强奸和性暴力案件据称较少。

Actualmente, el uso de sanciones es motivo de grave preocupación para la comunidad internacional.

实施制裁目前是国际社会极为关注的一个问题。

Esto indica que medidas vigentes en la actualidad distan mucho de ser las adecuadas.

这表明目前实施的措施是远远不够的。