合意

En cambio crea un riesgo potencial y difícil de prever para las operaciones comerciales consensuales.

但是这一检验为合意商业交易造成了潜在和不可预见的风险。

Se trata de un recordatorio de los principios de consensualismo y libertad de formas que son la regla en derecho de obligaciones y figuran en la Convención sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CIM).

草案重申合意和形式自由原则，这是债法的一贯做法，在《联合国国际货物销售合同公约》（《销售公约》）中。

Se estuvo de acuerdo en que esto podría dar más poder a las comunidades, lo que podría alterar el equilibrio general de poder en relación con los líderes y políticos locales, pero se consideró que este sería un resultado deseable.

各发言者同意，这样做的结果将是把更多的权力授，从而改变地方领导人和和政治家们的总权力平衡，但是他们认为这将是一种合意的结果。

Apoyamos el reconocimiento de la autonomía de las partes, incluida la interpretación de que el artículo, tal como está redactado, comprende la modificación de términos en forma implícita, por ejemplo por términos contractuales que difieran de las disposiciones de la convención relativas a operaciones entre partes.

我们支持承认当事人意思自治，包括一项谅解，即所草拟的该条包含了以暗示方式变更条款，例如，允许订立与公约的合意性规定不同的合同条款。