历年

1.Hasta entonces, el ejercicio económico corresponderá al año civil.

该年以前，财政期间为一个年。

2.Durante el ejercicio de 2004, la División de Policía Civil prestó apoyo al despliegue de 7.500 oficiales de policía civil.

2004年期间，民警司向7 500名民警警官的部署提供了支持。

3.Ion Gorita (Rumania) y Vicepresidenta a la Sra. M. Deborah Wynes (Estados Unidos de América) para el año civil 2005.

按照此项规定，联检组选举扬·戈里策先生（罗马尼亚）为2005年的主席，德博拉·怀恩斯女士（美利坚合众）为副主席。

4.Otro aspecto fundamental del examen del informe de la Corte es que permite acercarnos a los temas jurídicos sobre los cuales se pronuncia año tras año.

审查法院报告的另一个重要方面是，报告使们能够更好地理解法院年裁决的司法问题。

5.No obstante, después de más de 50 años de cooperación con las Naciones Unidas, hay pocas muestras tangibles de esta enorme asistencia que hemos recibido durante años.

然而，经过与联合50多年的合作，年援助有留下多少痕迹。

6.El Sr. Mumbey-Wafula (Uganda) dice que la comunidad internacional debe actuar para restablecer las instituciones estatales del Sudán meridional, que han quedado debilitadas tras años de conflicto.

Mumbey-Wafula先生（乌干达）说，际社会必须采取行动，恢复南部苏丹的家机制，那些机制因年的冲突早已衰败。

7.Entre el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de Paz hay una buena cooperación, que ha ido aumentando a lo largo de los años.

联合志愿人员方案和维持和平行动部之间的合作情况良好，年来不断。

8.En el párrafo 46 de su informe, la Junta de Auditores recomendó que la Caja de Pensiones siguiera invitando a todas las organizaciones afiliadas a que consideraran la posibilidad de contabilizar las aportaciones en valores devengados y por ejercicio fiscal.

报告的第46段，委员会建议基金继续邀请所有参加组织考虑为缴款记账方面采用权责生制和年制的可行性。

9.Permítaseme también aprovechar la ocasión para agradecer los esfuerzos sostenidos que desplegó en años anteriores durante el cumplimiento de su mandato, así como en la ampliación de sus competencias esenciales en la respuesta a los temas nucleares y asuntos conexos.

还借此机会感谢该机构过去年中始终为完成任务及扩大其核心能力作出努力，对核问题及有关的问题作出了反应。

10.El plan se basa en las tendencias de los mercados, los resultados financieros de años anteriores y los planes estratégicos elaborados y ejecutados en colaboración con los comités nacionales y las oficinas del UNICEF en los países que la División considera prioritarios.

这项计划的依据是市场趋势、年来的财务成果以及同私营部门司优先注重的有关家的家委员会和儿童基金会家办事处合作制订和执行的战略计划。

11.La metodología utilizada para la recopilación y el análisis estadístico de los datos también se ha modificado a fin de presentar el total acumulativo correspondiente a cada año civil en lugar de proporcionar un resumen de los datos disponibles al final del período.

汇编数据和对数据进行统计分析的方法也有所改变，以列出每一年的累计数据，而不是概述报告所述期间终了时的情况。

12.En ese reajuste se vieron afectados 194 puestos, lo que, combinado con la introducción del sistema Atlas, provocó trastornos a corto plazo y contribuyó a que la ejecución de los presupuestos de proyectos y la prestación de servicios en el año civil quedaran por debajo de la meta prevista.

重组工作影响到194个职位，加之采用了Atlas系统，造成短期混乱，这也是造成该年的项目预算和服务交付额低于目标的一个因素。

13.Entre los progresos registrados en el año civil de 2004, cabe citar varios hitos, en particular el establecimiento de la Junta Ejecutiva de la Dirección de Impuestos Indirectos, el Ministerio Estatal de Defensa, el Organismo estatal de Inteligencia y Seguridad, la unificación de Mostar y los avances en la regulación de la deuda interna de las entidades.

年取得了一些重大突破，包括设立间接税务局管理委员会、家防部、家情报与安全局、统一莫斯塔尔、以及管理实体内债方面的进。

14.Los miembros de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, entre los cuales no deberá haber dos nacionales de un mismo Estado, serán escogidos a base de una amplia representación geográfica y de su capacidad y su experiencia personales; desempeñarán su cargo por un período de tres años correspondientes a tres años civiles.

“行政和预算问题咨询委员会的成员不得有两人属同一籍,各成员应广泛的地区代表性和个人资格和经验的基础上选出,任期三年,其起迄日期相当于三个年。

15.Los datos que anteceden no permiten afirmar confiablemente que haya habido un leve incremento de la cantidad de divorcios (ello puede verse para una serie de años en el cuadro anexo, que indica que está variando la cantidad de matrimonios que terminaron en divorcio a lo largo de los años, con un importante rol de los procedimientos judiciales y la eficiencia de los tribunales).

们不能根据上述数据断然指出，离婚数量略有减少（从所附的年数据表中可以看出这一点，各年的离婚数量各不相同，诉讼程序和法院效率起了很大作用）。

16.Los cálculos se habían basado en un enfoque simple en el que se había tenido en cuenta todos los acuerdos plurianuales aprobados, en el supuesto de que las Partes con un consumo más alto sin acuerdos entrarían en esos acuerdos en breve, incluía la financiación para la eliminación total en países de bajo consumo contarán con planes de gestión de refrigerantes, y habían tenido en consideración el historial de los gastos de proyectos distinto de los de inversión y los gastos administrativos del funcionamiento del Fondo y sus organismos de ejecución.

计算时采用了一种简单的办法，这种办法考虑到所有核准的多年度协议，假定有签订协议的较大的缔约方将很快签订这种协议，规定为订有冷冻剂管理计划的低消费量家的彻底逐步淘汰提供资金，同时考虑到年来非投资项目和基金及其执行机构的行政费用方面的开支。