历任

Una gestión más coherente y armonizada por parte de los sucesivos presidentes podrá facilitar la creación de un consenso.

历主席进行更加前后一致与和谐的管理可能有助于达成协商一致。

Desde entonces, los distintos Relatores Especiales han presentado 19 informes a la Comisión y 10 a la Asamblea General y un total de 18 adiciones.

此后，历特别报告员向委员会提交了19份报告，向大会提交了10份报告，共交了18份增编。

Los miembros pasados y actuales del Consejo de Seguridad pueden sentirse plenamente satisfechos de que sus decisiones de prorrogar el mandato de la UNOMB fueran acertadas.

安全理事会过去历和现成员可以充分，们延长联观察团务期限的决定实属正。

Sin embargo, los sucesivos Presidentes han realizado esfuerzos sistemáticos durante todo el período, y puedo constatar que ha surgido un fuerte impulso en la Conferencia de Desarme.

然而，在整届会议中，历主席作出了不断努力，而且我看到裁谈会中出现了一种有力的势头。

El pueblo de Bougainville y de Papua Nueva Guinea en general ha sido afortunado respecto de las cualidades profesionales y personales de los sucesivos Directores de la Misión.

尔和全体巴亚新几内亚人民荣幸地受益于联观察团历团长的专业和个人品质。

Durante el período de sesiones anual, los sucesivos Presidentes de la Conferencia celebraron intensas consultas y realizaron significativos esfuerzos con miras a llegar a un consenso sobre un programa de trabajo.

本年度会议期间，会议历主席进行了紧张的磋商并作出了重要努力，以求就一项工作计划达成协商一致意见。

Además, proporcionó información mensual a los sucesivos Presidentes del Consejo de Seguridad y ha mantenido informado al Secretario General y a su personal de categoría superior sobre la labor de la UNMOVIC.

还向安全理事会历主席提出每月简报，并向秘书长及其高级工作人员经常汇报监核视委的工作。

La inestabilidad de los últimos 50 años ha entrañado que los donantes no hayan mantenido constantemente su apoyo a Haití, debido a la dificultad para establecer asociaciones eficaces para el desarrollo con los sucesivos gobiernos.

由于过去50年局势不稳定，很难与历政府建立有效的发展合作关系，意味到未能一贯地持捐助者对海地的支助。

Para concluir, deseo sumarme a otros miembros del Consejo para expresar mi agradecimiento a todo el personal militar y civil internacional tanto actual como anterior de la UNAMSIL y a los representantes especiales sucesivos del Secretario General, en especial al Sr. Mwakawago, quien se encuentra entre nosotros hoy en el Salón.

最后，我愿与安理会其成员一道，感谢联塞特派团现在和过去的所有国际文职和军事人员，以及历秘书长特别代表，特别是今天来到安理会议事厅的姆瓦卡瓦戈先生。

Al mismo tiempo, vamos a propiciar consultas con todos los Presidentes que han ejercido el cargo en el actual período de sesiones en la perspectiva de dotar de una base de sustentación mayor, no sólo al resto de consultas con todos los países Miembros de la Conferencia, sino a la elaboración de eventuales posibilidades de textos que pudiesen impulsar un proceso de convergencia.

同时，我们赞成与本届会议的历主席密切协商，这样做不仅更有助于接下去与本会议所有成员进行协商，而且更有可能拟订出可促成共识的案文来。