分配额

Las evaluaciones de los gastos nacionales indican que los países afectados también han aumentado considerablemente sus gastos para luchar contra el SIDA mediante el aumento de las asignaciones públicas y de los desembolsos directos.

对国家支估显示，受影响国也通过增加公共分配额和自行支付开支，大幅度提高它们艾滋病有关开支。

Tras la aceptación por los usuarios franceses, las asignaciones efectivas de volúmenes de agua serán pagadas por los usuarios suizos al costo de producción por metro cúbico de las centrales francesas similares, y las condiciones de pago serán especificadas al presentarse la petición.

法国用接受请求后，瑞士用应按照从类似法国自来水厂取得每立方米生产费用支付实际水量分配额，付款条件在提请求时确定。

En circunstancias excepcionales, y a fin de estar en condiciones de satisfacer sus propias necesidades, los usuarios suizos podrán pedir a los usuarios franceses, por intermedio de la Comisión, que renuncien en su favor a una parte o a la totalidad de su asignación gratuita.

在特殊情况下和足本身需要，瑞士用可通过委员会请求法国用瑞士用放弃其局部或全部免费分配额。