互访

1.China ha realizado muchas visitas de intercambio con todos los países del Oriente Medio.

中国与中东各国的双边互访频繁。

2.Ese programa incluye la capacitación de 54 empleados y voluntarios, el suministro de material educativo y visitas de intercambio.

该方案包括培训54名工作人员人员，提供教育材料互访。

3.Muchos Estados habían intercambiado con otros Estados visitas de funcionarios de policía y de enlace en la esfera de las drogas.

许多国家的警官缉毒联络官与其他国家的同了互访。

4.Aunque los dos Estados aún no mantienen relaciones diplomáticas oficiales, ha habido numerosos intercambios de visitas y contactos entre personalidades políticas

虽然两国之间尚无正式外交关系，但两国政治人士之间多次了互访接触。

5.Un indicio del aumento de la cooperación con el Tribunal es el intercambio de visitas de alto nivel entre Belgrado y La Haya, que se ha convertido en una práctica habitual.

作为与前南问题国际法庭加强合作的一个迹象，贝尔格莱德海牙之间的最级官员的互访已经成为一种经常的做法。

6.Además, los dos países han realizado varias visitas oficiales recíprocas y han iniciado debates sobre la cooperación transfronteriza con miras a promover la estabilidad sostenible y la cooperación entre los dos países.

此外，两国了一系列官方互访，并讨论了跨界合作问题，以加强两国之间的持续稳定与合作。

7.Las estrechas relaciones bilaterales entre el Pakistán y el Afganistán están marcadas por frecuentes intercambios de visitas de alto nivel, por una progresiva institucionalización y cooperación en diversos ámbitos y por un nivel sin precedentes de comercio de tránsito y comercio bilateral.

巴基斯坦阿富汗之间密切的双边关系的标是经常级别互访，各领域逐步实现制度化开展合作，以及过境贸易双边贸易达到创记录水平。

8.Debido a problemas presupuestarios, se redujeron muchas de las actividades regionales de capacitación técnica sobre los conceptos y prácticas en materia de desarrollo y no se pudo impartir capacitación en el puesto de trabajo mediante las visitas de intercambio sobre el terreno tal como se había previsto.

因为预算方面的考虑，许多与发展理念实践有关的区域技术培训活动受到了限制，无法通过营地互访来提供职培训。

9.La cooperación con el Tribunal puede contemplarse en varios aspectos: el arresto y traslado de los fugitivos, la concesión de exenciones a funcionarios del Gobierno, la entrega de documentos, el diálogo y el intercambio de visitas, la cooperación regional y la estrategia de conclusión del Tribunal.

与前南问题国际法庭之间的合作可视为包括以下几个方面：逮捕移交逃犯、撤消政府官员的豁免、递交文件、对话互访、区域合作以及前南问题国际法庭的《完成工作战略》。

10.Si bien tuvo lugar un intercambio de visitas de alto nivel entre Eritrea y el Sudán, lo cual indica una mejora de las relaciones, la amenaza de una renovación del conflicto entre Eritrea y Etiopía podría tener graves consecuencias para la estabilidad y la seguridad del Sudán y de toda la región.

厄立特里亚与苏丹两国之间的级别互访标着关系的改善，但厄立特里亚埃塞俄比亚之间存重新爆发冲突的风险，从而有可能严重影响苏丹乃至整个区域的稳定与安全。