usado 常用词

Los pantalones que llevaba estaban muy usados.

他穿的裤子很旧。

Los servicios de traducción habían usado esa estimación como base para planificar su capacidad.

各翻译处则使用这一估计作为能力规划的基础。

Un término más adecuado sería “admisible”, el término usado en el proyecto de directrices.

用“可接受的”这个词更为恰当，准则草案中正是用的这个词。

Otras delegaciones informaron acerca de las medidas que sus países habían tomado a nivel nacional, entre las que figuraban la adopción de códigos de conducta nacionales para la pesca responsable, en consonancia con el Código de Conducta de la FAO, y la aplicación de un sistema de rótulo nominativo de las redes de pesca (para la aplicación de medidas punitivas en caso de recuperación de aparejos de pesca abandonados); y políticas de incentivos, tales como programas de recompra de aparejos de pesca y otros desechos y eliminación gratuita de los aparejos usados.

其他代表团报告了在本一级采取的措，包括依照粮农组织《为守则》实负责任渔业为守则，执在渔网上加挂名牌的制（在发现丢弃渔具时采取惩罚措）；采取诸如购回渔具和其他废物方案及免费处理旧渔具等激励政策。

Artículo 83.02: Suministrar una cosa con la intención de que sea usada, o a sabiendas de que se usará, para a) un acto u omisión que constituya un delito de los tipificados en los apartados a) i) a ix) de la definición de “actividad terrorista” (contenida en el artículo 83.01 1) del Código) o, b) en general, un acto u omisión con la finalidad de causar la muerte o lesiones corporales graves si la intención es obligar a un gobierno u organización internacional a hacer o abstenerse de hacer alguna cosa.

第83.02条：故意提供打算用于或明知将被用于下方面的财产(a) ㈠至㈣分段关于“恐怖活动”（见《刑法》第83.01条⑴款的定义）所指之罪的为或不为，(b) 通常打算造成死亡或严重人身伤害的为或不为，目的在于迫使政府或际组织作某事或不采取某种动。

IS3.49 El crédito de 75.900 dólares, que refleja una disminución de 4.500 dólares, cubriría: a) el mantenimiento del equipo de automatización de oficinas (38.300 dólares), cajas registradoras, tocavideocintas y monitores (18.400 dólares), b) servicios varios, incluidos el montaje de marcos y paneles a lo largo de los recorridos de exposiciones y ligeras modificaciones de las exposiciones (11.100 dólares) y c) el mantenimiento de los transmisores y receptores portátiles usados para la comunicación entre los monitores de las visitas y los oficiales de seguridad en la Sede (8.100 dólares).

IS3.49 所需经费75 900美元，减少了4 500美元，用于(a) 维修办公室自动化设备(38 300美元)及现金出纳机、录像机和显示器(18 400美元)；(b) 杂项事务，其中包括裱装和安装参观线路上的展品框架及小幅调整展品（11 100美元）；(c) 维修总部参观活动监测员与警卫联络用手提步话器(8 100美元)。

Según se indica en las respuestas correspondientes al párrafo 2 y al apartado d) del párrafo 3, la legislación italiana en materia de controles sobre la exportación de armas de destrucción en masa, sus sistemas vectores y los artículos conexos de doble uso incluye listas de control equivalentes a las utilizadas por el Grupo de Australia, el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles, el Grupo de Suministradores Nucleares, el Acuerdo de Wassenaar y el Comité Zangger, así como las usadas en el marco del Consejo Europeo.

有关执部分第2段和第3(d)段的答复已指出，意大利关于大规模毁灭性武器及其运载工具和相关两用物品的出口控制的立法附有一些控制清单。 清单内容与澳大利亚集团、导弹技术管制制、核供应集团、瓦塞纳尔安排、灿格委员会通过的清单及欧盟框架内使用的控制清单相似。

La Comisión Consultiva observa que aunque se le ha presentado información complementaria que incluye datos limitados sobre los criterios para el cálculo de los costos y los precios unitarios usados en la preparación del presupuesto para el reemplazo de computadoras personales (en todos los lugares de destino) y de impresoras (en la Sede únicamente), no hay información sobre los métodos de cálculo de los costos y los precios unitarios de los suministros y materiales, el mobiliario y el mantenimiento de equipo automatizado de oficina.

咨询委员会注意到，虽然提供了载有有限数据的补充资料，说明预算编制期间更换个人电子计算机（全部工作地点）和打印机（仅为总部）所用的费用计算标准和单价，但没有提供资料说明与用品和材料、具和办公室自动化设备维修的费用计算标准和单价。

Entre posibles soluciones para el problema cabe sugerir las siguientes medidas: a) la cuantificación y comprensión del problema; b) la recuperación de los aparejos perdidos; c) la recepción y reunión de aparejos usados y obsoletos; d) la prevención mediante la educación y la reglamentación; e) la elaboración de sistemas de remuneración para los pescadores que devuelven aparejos de pesca ya en desuso y e) el estudio de los materiales con que se fabrican los aparejos de pesca y el desarrollo de nuevas tecnologías.

可从下列方面采取措，纠正这一问题：(a) 量化和了解问题；(b) 寻找丢失的渔具；(c) 接收和收集用过的旧渔具；(d)通过教育和管理加预防；(e) 制订渔民交还旧渔具即予补偿的制；(f) 检查渔具材料，开发新技术。

Las características de los sistemas incluyen, en general, los siguientes aspectos: 1) la gestión o el proceso usado en los puestos de control; 2) los sistemas de datos para administrar los procesos de control de entradas y salidas; 3) la integración de los sistemas de datos en fronteras con otros sistemas pertinentes, como las bases de datos de expedición de pasaportes; y 4) las pautas de dotación de personal, necesidades de formación y soluciones para apoyar las mejoras necesarias.

这一系统的特点一般包括：⑴ 过境点使用的管理或业务进程；⑵ 管理和记录出入境进程的数据系统；⑶ 边界数据系统同其他有关系统的一体化；⑷ 支持所需改进措的人员配备、培训要求和解决办法。

En otras palabras, como ya se señaló, esos artículos podrán exportarse sólo si a) el equipo transferido o los materiales básicos o materiales fisionables especiales, o b) el material producido, tratado o usado en la instalación para la que se suministra el artículo está sometido a salvaguardias con arreglo a un acuerdo con el OIEA basado en el sistema de salvaguardias del OIEA a los fines del Tratado sobre la no proliferación.

换言之，如前所述，只有满足下述条件才得出口：(1) 转让的设备或原料或特殊裂变材料或(2) 接受供应物品的设所生产、处理或使用的材料，根据与原子能机构订定的协定受到保障监督措的约束，该协定的基础是旨在实不扩散条约的原子能机构保障监督制。

Las disminuciones proyectadas en alquiler de locales (532.100 dólares), reembolso por servicios prestados a organismos especializados y otras entidades (3.090.700 dólares), venta de equipo usado (9.600 dólares), servicios de televisión y servicios similares (13.900 dólares), e ingresos diversos (293.800 dólares) sólo quedan compensadas en parte por aumentos en intereses bancarios (796.000 dólares), reintegros de gastos de años anteriores (208.500 dólares) y cuotas de Estados no miembros (400 dólares).

预测的减少额（房地租金收入减少532 100美元、专门机构和其他机构偿还的服务费用减少3 090 700美元、出售旧设备减少9 600美元、电视和类似服务减少13 900美元和杂项收入减少293 800美元），仅由银利息（796 000美元）、往年支出退款（208 500美元）和非会员缴款（400美元）这些增加额抵销一部分而已。

Esa delegación estimó que las aplicaciones de las fuentes de energía nuclear usadas en misiones espaciales representaban un elemento fundamental que podía ser útil a las naciones activas en la esfera espacial para responder a los retos y objetivos de la exploración del cosmos, teniendo en cuenta que las deliberaciones acerca de dichas fuentes a nivel nacional e internacional debían asentarse sobre una base técnica firme.

该代表团认为，鉴于在和际一级开展有关核动力源的讨论应具有坚实的技术基础，在空间飞任务中使用核动力源的各种应用是一个关键要素，可有助于航天应对空间探索方面的各种挑战和实现各项目标。

El Comité ha tomado nota de la alegación del autor de que ninguna persona puede seguir confiando en la confidencialidad de las comunicaciones que mantenga con su abogado si existe el riesgo de que el contenido de esa comunicación sea intervenido y usado en su contra por el hecho de que el abogado sea un presunto delincuente, lo sepa o no su cliente.

委员会注意到提交人辩称，取决于评估人的律师是否被视为某项刑事罪的嫌疑人，及不论聘请人是否知道其律师是否为犯罪嫌疑人的情况，若聘请人与其律师之间的通信有可能遭到监听并用于对指控他们时，聘请人就再也无法信赖他与其律师通信获得保密了。

En la parte relativa a “Delitos contra el orden público”: Según el artículo 2 del Código Penal por “sustancia explosiva” se entiende a) toda cosa usada para fabricar un artefacto explosivo y b) toda cosa usada, que se intente usar o que se pueda usar para causar o facilitar una explosión dentro de una sustancia explosiva o con ella.

在“破坏公共秩序罪”项下：《刑法》第2条规定了“爆炸物”的定义，包括(a) 任何可用于制造爆炸装置的物品，(b) 任何用于或打算用于或经改装可造成或协助造成爆炸或爆炸物组成部分的物品。

Se han usado y siguen usándose fondos de fuentes distintas de la cuenta de apoyo para cubrir los servicios de seguros relacionados con actividades de mantenimiento de la paz, pero esta situación ya no puede mantenerse, porque ese personal tiene que atender las necesidades de las poblaciones para las cuales se han aportado los fondos.

一直使用并将继续使用支助账户外的来源提供的资金来进与维持和平活动有关的保险服务，但是这种状况不能再持续下去了，因为那些人员需要为资金原本要服务的人群服务。

Para citar las palabras de Hans Blix, ex Secretario General del Organismo Internacional de Energía Atómica, la comunidad internacional tiene el derecho de esperar que los gobiernos eviten que su territorio sea usado por los terroristas como base para desarrollar capacidades en materia de armas de destrucción en masa o para lanzar ataques.

用际原子能机构前总干事汉斯·布利克斯先生的话说：“际社会有权利期待各政府将防止本领土被恐怖分子用作发展大规模的毁灭性武器能力或发动袭击的基地。”

La Conferencia apoya la ampliación de las alianzas internacionales para incluir nuevos donantes y nuevos Estados receptores en actividades de cooperación como la reducción mundial de las reservas de uranio muy enriquecido usadas en reactores de investigación civil y la conversión de dichos reactores al uso de uranio poco enriquecido cuando sea posible.

大会支持扩大际伙伴关系，把新的捐助和受援纳入合作范围，如减少全球民用研究反应堆使用的高浓缩铀库存，并使这种反应堆尽可能改用低浓缩铀。

Además de las limitaciones que hay en muchos Estados en lo que se refiere a la definición legal de “bien” o la necesidad de privar de la “cosa” usada indebidamente, la evolución de la tecnología ha cambiado también la forma de cometer delitos económicos mediante el uso indebido de información personal.

除了许多在“财产”的法律定义或剥夺非法使用的“物品”的要求方面存在的局限性外，技术进步也改变了通过非法使用个人信息实的经济犯罪的方式。

Las disposiciones sobre los idiomas usados en los letreros oficiales colocados en el exterior de los edificios de municipalidades y ministerios y sobre los usados en los letreros que indican los nombres de las localidades se cumplen únicamente en el 9% y en el 5% de los casos, respectivamente.

市镇和部委大楼外正式标志和村名招牌符合语言规定的，分别仅为9％和5％。