unilateral 专八

Nuevos esfuerzos de los Estados poseedores de armas nucleares por reducir unilateralmente sus arsenales nucleares.

核武器国家进一步作出单方裁减其核武库努力。

Ello abre las puertas a los enfoques unilaterales, discriminatorios o coercitivos.

这单边、歧视性或强制性方法打开大门。

Cumplamos nuestros nuevos compromisos y pongamos fin a todas las medidas económicas unilaterales coercitivas.

让我们遵守我们新承诺，终止一切单方经济胁迫措施。

Sin embargo, esa asociación no es en sí unilateral.

然而，这种伙伴关系一条单行道。

Sin embargo, para la Corte Permanente la misma sería un acto unilateral.

但，常设国际法院认这一项单方行。

A Israel le incumbe convertir el repliegue unilateral en una medida positiva tangible.

“以色列应该以具体方式将单边撤军变一个积极步骤。

El acto unilateral del Estado francés no fue objeto de ninguna modificación.

法国单方行任何变更对象。

El acto unilateral resultaría confirmado por actos ulteriores internos.

上述单方行其后得到国内法确认。

Es decir, se trata de un acto unilateral contentivo de una donación.

也就说，这一项构成捐赠单方行。

Mi delegación condena categóricamente la aplicación de medidas coercitivas unilaterales para solucionar controversias.

我们代表团强烈谴责实施单方高压措施作解决争端手段。

En ese sentido, su delegación desea ofrecer dos ejemplos prácticos de actos unilaterales.

在这方，他代表团愿意提供关于单方行动两个实例。

Observamos una moratoria unilateral y nos abstenemos de realizar pruebas nucleares.

我们正在遵守单方暂停进一步核试验。

La Comisión Europea había decidido cooperar más estrechamente sobre las cuestiones de la conducta unilateral.

欧盟委员会决定在单边行动问题上进行更加密切合作。

El uso unilateral de la fuerza no puede justificarse en ningún caso.

单方使用武力在任何情况下都合理。

Primero, el trabajo ha confirmado que hay actos unilaterales que producen obligaciones jurídicas.

首先，他们工作证实存在带来法定义务单方行。

Hay que prestar más atención al examen de casos relacionados con promesas unilaterales.

应多加强调检查与单方承诺有关案例。

A este respecto, cabe señalar lo siguiente: a) pese a la adopción de medidas unilaterales y bilaterales, entre las que figuran algunas de carácter jurídico, pocas armas nucleares se han eliminado en forma definitiva; además, la comunidad internacional no cuenta con los medios para verificar el alcance de los progresos realizados en esa esfera; b) las armas nucleares siguen siendo la piedra angular de las estrategias de numerosos países, poseedores o no de armas nucleares, y las posibilidades de recurrir a esas armas hoy son más reales que en la época de la guerra fría.

在这方，应指出：(a) 虽然单边和双边两级采取法律等方措施，被彻底销毁核武器数量寥寥，而且国际社会无法核实在此领域取得多大进展；(b) 核武器仍很多核武器和无核武器国家战略基石，实际使用此类武器可能性甚于冷战时代。

Los constantes atrasos en las contribuciones resultan incluso más alarmantes y se debería autorizar al Secretario Ejecutivo de la Convención a llegar a acuerdos con cualquier país en desarrollo parte que lo desee y que lleve dos o más años sin pagar su contribución, a fin de acordar unilateralmente un calendario de pagos para esa parte, al objeto de cobrar todas las contribuciones pendientes de pago en un plazo de seis años, en función de las circunstancias financieras de la parte en cuestión, y de que las futuras contribuciones se paguen a tiempo.

继续拖欠会费甚至更加令人担忧，应该授权《公约》执行秘书与未缴会费长达两年或两年以上且希望签订协定发展中国家签订还款协议，最终就该缔约方还款时间表达成一致，从而根据该缔约方财政情况，在六年内偿还所有尚未偿还未缴会费并且及时缴纳今后会费。

Rechazar firmemente la imposición de leyes y normas con efectos extraterritoriales y todas las demás formas de coacción económica, incluidas las sanciones unilaterales contra los países en desarrollo, reiterar la necesidad urgente de eliminarlas de inmediato e insistir en que esas medidas no sólo socavan los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, sino que también suponen una grave amenaza a la libertad de comercio e inversión y, en ese contexto, exhortar a la comunidad internacional a que no reconozca esas medidas ni las aplique.

坚决反对实施具有治外影响力法律和条例以及所有其他形式胁迫性经济措施，包括针对发展中国家单方制裁，并重申迫切需要立即予以取消，并强调，此类行动仅违背《联合国宪章》和国际法各项原则，而且严重威胁贸易和投资自由。 因此，我们吁请国际社会要承认、也要实行这些措施。

Se entiende por "objeción" toda declaración unilateral, cualquiera sea su enunciado o denominación, hecha por un Estado o por una organización internacional como reacción ante una reserva a un tratado formulada por otro Estado u otra organización internacional, por la que el primer Estado o la primera organización se propone excluir o modificar los efectos jurídicos de la reserva, o bien excluir la aplicación del tratado en su conjunto, en las relaciones con el Estado o la organización que ha formulado la reserva.

“反对”指一国或一国际组织针对另一国或另一国际组织对条约提出一项保留所作单方声明，论其措辞或名称何，提出反对国家或国际组织意图在与提出保留国家或组织关系中据此排除或改变保留法律效力，或排除整个条约适用。