irreversible 专八

Sólo las reducciones irreversibles pueden asegurar que no se vuelvan a desplegar las armas nucleares.

只有削减可，确保发生又重新部署的情况。

Sin embargo, es preciso consolidarlos y salvaguardar su carácter irreversible.

然而，这些成果必须加以巩固，并且必须保障其可转性。

Su debilitamiento puede llegar a ser irreversible y dar lugar a una proliferación imparable.

这种破坏可发展到无法转的地步，并导致连续性扩散。

Fue un juicio histórico e imparcial. Esto es irreversible e impugnable.

这是历史的审判，这一审判的正义性质是可动摇，容挑战的。

Si la construcción fuese irreversible constituiría una anexión de facto de una parte considerable de la Ribera Occidental.

建造隔离墙如果变得可转，将构成事实上吞并大片西岸领土。

Todo programa clandestino de armamento nuclear ha de ser desmantelado de una manera completa, verificable e irreversible.

必须以可查和可转的方式彻底废除任何秘密的方案。

Además, las tecnologías de destrucción y transformación irreversible deberían aplicarse conforma a las MTD y las MPA.

此外，在应用销毁和永久性质变技术时应依照最佳可得技术和最佳环保做法行事。

La paz y la concordia nacional se han establecido y la estabilidad política ha cobrado un carácter irreversible.

和平与民族谅解已经实现，并且政治稳定已具有可转性。

A menos que la comunidad internacional actúe rápida, inteligente y vigorosamente, la situación en el Sáhara Occidental puede tornarse irreversible.

除非国际社会迅速、机智、有力地行动起来，西撒哈拉的局势可会变得可转。

Dicho mandato debería poder garantizar que la paz, una vez establecida en una región o en un país, fuera irreversible.

这样一项任务必须够确保和平一旦在一个地区或国家建立就变成可转。

A la vez que celebra las reducciones de ojivas nucleares estratégicas, Noruega subraya la necesidad de reducciones verificables, transparentes e irreversibles.

挪威在欢迎削减战略弹头的同时强调必须开展可查、透明、可的削减工作。

Para garantizar que las existencias excesivas de materiales fisionables permanezcan fuera del ciclo nuclear militar, debe prevalecer el principio de eliminación irreversible.

为确保多余的裂变材料储存一直处于军事循环之外，就应该普遍实行可转的处置原则。

También consideran que la reducción de las ojivas y las armas nucleares no estratégicas debería tener lugar de manera transparente e irreversible.

我们还认为，应该以透明和可转的方式削减弹头和非战略。

Esto había permitido al pueblo palestino establecer elementos institucionales básicos de carácter irreversible que se necesitarían para el futuro Estado soberano palestino.

这项方案使巴勒斯坦人民够在体制方面确立可转的“基本事实”这是未来巴勒斯坦主权国所必需的。

Esto, amigos y amigas del mundo, nos lleva de manera irreversible a una amarga conclusión: las Naciones Unidas han agotado su modelo.

这就使我们得出这种必然的结论：联合国已发展到原有的模式已再适用的阶段。

El Canadá cree que la reducción de los arsenales nucleares debe ser codificable, verificable, transparente e irreversible, a fin de facilitar su eliminación.

加拿大认为，编入法典、可查、透明和可转这几点都应适用于裁减库和促使消灭库。

Noruega propugna el principio de la eliminación irreversible, de modo que las existencias sobrantes de material fisionable queden al margen del ciclo militar.

挪威主张可处置的原则，以便确保多余的裂变材料存量进入军事循环。

Estos países deberían, entre otras cosas, adoptar medidas irreversibles de reducción de los arsenales nucleares con la perspectiva de un desarme general y completo.

除其他外，这些国家应当采取可扭转的削减库的措施，以实现全面彻底裁军。

Las reducciones irreversibles de las existencias son medidas eficaces de no proliferación e impiden que los grupos terroristas adquieran armas nucleares y material nuclear.

可地削减现有存量是防止恐怖主义团伙获得和材料的有效扩散措施。

En lo que respecta a la definición provisional para niveles de destrucción y transformación irreversible, consúltese la sección III.A de las Directrices técnicas generales.

关于销毁和可转的转换水平的临时定义，请参看一般性技术准则的III.A节。