Mandé un giro a la editorial para pagar la suscripción a su revista.
我给杂志社汇了钱来支付订阅杂志的
用。
消， 废除;Mandé un giro a la editorial para pagar la suscripción a su revista.
我给杂志社汇了钱来支付订阅杂志的用。
Si el marido se vuelve loco después de la suscripción del contrato.
订立婚约后男方患上精神病。
Suscripción de datos de información sobre vuelos y rutas aéreas por Jeppensen, de Alemania.
查阅德国Jeppesen公司航线和飞行数据的授权。
La suscripción del Código Internacional de Conducta contra la proliferación de los misiles balísticos.
遵守防止弹道导弹扩散国际行为守则。
El aumento sobre los recursos aprobados en el período en curso proviene de necesidades adicionales en materia de suscripciones.
资源与当期核定资源相比有所增加的原因是订阅所需用增加。
La consignación de 160.500 dólares se necesita para sufragar suscripciones (85.500 dólares) y derechos de cursos de capacitación (75.000 dólares).
160 500美元估计经用于订阅（85 500美元）和培训（75 000美元）。
Sin embargo, en algunos casos suelen cobrarse suscripciones u otro tipo de comisiones que pueden dificultar el acceso a la información.
但是在一些情况下，可能
册用或
他类型的
用，这可能阻碍信息的获。
En este marco se ratificó la coordinación y colaboración federación-Estado, con la suscripción de 31 programas de trabajo con las Contralorías de los gobiernos de las entidades federativas.
在这一框架内，随着与联邦各州和实体的监督办公室签署了31个工作计划，联邦政府和各州之间的协调与合作得到了加强。
Se ha previsto la suma de 52.000 dólares para suministros y materiales, que se destinará a sufragar los gastos por concepto de suscripciones (12.000 dólares) y suministros de oficina (40.000 dólares).
为用品和材料编列的52 000美元反映了报刊订阅（12 000美元）和办公室用品的用（40 000美元）。
El Tratado y la suscripción de protocolos adicionales deben ser universales, y las transferencias de materiales que se puedan utilizar para producir armas de destrucción en masa deben someterse a un control internacional eficaz.
条约以及签署附加议定书必须具有普遍性，对可用于生产大规模毁灭性武器的材料的转让必须实行有效的国际管制。
En cuanto a UNIFEED, en los próximos meses las noticias mundiales descargadas de la red de Associated Press Television News se encontrarán en el sitio Web del Departamento a disposición de los países que no pueden pagar una suscripción directa al servicio.
在谈到UNIFEED问题时，他说，今后几个月，新闻部网站将提供从美联社电视新闻网络下载的国际新闻，供没有财力直接订购这一服务的国家用。
La Sección no puede obtener cifras sobre las ventas, información sobre los pagos pendientes, informes básicos sobre las suscripciones ni listas de números de facturas, para comparar los datos con los ingresos de la Tesorería o tramitar los pedidos de información a fin de facilitar los envíos masivos.
保护信息科无法得到销售数字、应付款项信息、基本的订购报告或是发票编号清单，因此无法用这些数据与库务处的据进行比较或在处理询问函件时用来帮助邮寄。
Con arreglo a las instrucciones para el pago que figuran en el formulario de suscripción, Refworld debería distribuirse recién después de que la Sección de Información sobre la Protección hubiese recibido prueba del pago (entre 50 y 150 dólares, según la condición del comprador; algunos usuarios lo obtienen gratuitamente).
按照订购表格所述的付款指示，应在保护信息科到付款凭证(50至150美元之间，决于买者身份；对有些用户是免的)后，才能发出难民文献数据库。
La Sección de Información sobre la Protección se había puesto en contacto con empresas editoriales profesionales a fin de contratar externamente esta tarea, pero el Departamento de Protección Internacional indicó que un contratista comercial exigiría un importante margen de beneficios y no distribuiría suscripciones gratuitas si no se le pagara por hacerlo.
为了将此任务外包出去，保护信息科已接触了专业出版企业，但国际保护部表示，商业供应商所要求的利润幅度会很大，而且不会在无偿情况下分发赠件。
Un representante señaló que la suscripción de acuerdos bilaterales relativos al intercambio de información entre unidades de inteligencia financiera era una modalidad eficaz de cooperación internacional; sin embargo, otro observó que uno de los principales obstáculos para que existiera un intercambio eficaz de información a nivel internacional era la falta de un “afán de cooperación”.
有一名代表指出，签署关于金融情报机构之间交易信息的双边协定是开展国际合作的一种有效手段；但另有一名代表指出，进行有效的国际交流的一个显著障碍是缺少一种“合作文化”。
Los recursos no relacionados con puestos se destinarán a sufragar gastos por concepto de personal temporario general (281.800 dólares), consultores (171.300 dólares), grupos especiales de expertos (210.300 dólares), viajes de representantes (263.400 dólares) y de funcionarios (124.300 dólares), suministros y materiales, en particular material de biblioteca y suscripciones para el Centro de Documentación especializado (90.300 dólares), y becas (144.500 dólares).
非员额资源用于一般临时助理人员用（281 800美元）、顾问（171 300美元）、特设专家组（210 300美元）、代表的旅（263 400美元）、工作人员的旅（124 300美元）、用品和材料，特别是专业文件中心订阅的图书馆资料和刊物（90 300美元）以及研究金（144 500美元）。
Para avanzar en esos objetivos, encargamos a la SEGIB la preparación y convocatoria de un encuentro iberoamericano sobre migraciones, que deberá celebrarse antes de la próxima Cumbre Iberoamericana, y que en coordinación con la Organización Iberoamericana de Seguridad Social (OISS), y con el apoyo de las agencias especializadas del sistema de las Naciones Unidas, apoye el proceso de preparación y suscripción de un convenio iberoamericano de seguridad social.
为实现这些目标，我们责成伊美秘书处在下届伊美首脑会议以前与伊美社会安全组织协调和在联合国系统的专门机构的支助下筹备和召开伊美移徙问题会议，目的是支助《伊美社会安全公约》的撰写和签署过程。
En la Ley de servicios de radio y televisión se establece un marco regulador en virtud del cual el Organismo para los medios de comunicación y difusión de Australia, un ente oficial independiente, elabora normas para los programas y presta asistencia a los productores de radio y televisión (comerciales, comunitarios y por suscripción) y otros responsables de la prestación de servicios (por ejemplo, servicios de difusión restringida) para que elaboren códigos de prácticas.
《广播服务法》提供框架性法规，澳大利亚通讯媒体管理局（通讯媒体管理局）这个独立的法定管理局据此制定节目标，协助（商业、社区和付）广播公司和他服务（如窄播服务）提供者拟定业务守则。
La Intranet proporciona un repositorio central de documentos sobre los programas sustantivos, un calendario de reuniones para mejorar la coordinación de éstas y facilitar el acceso a los documentos de consulta pertinentes, un directorio mundial del personal que incluya los nombres de los funcionarios del ONU-Hábitat radicados fuera de la Sede, una biblioteca virtual para facilitar el acceso en línea a suscripciones a materiales de investigación y consulta y una galería de imágenes con fotografías del ONU-Hábitat que se pueden descargar fácilmente para utilizarlas en publicaciones.
内联网提供一个系统信息中心库，中存有：关于实质性方案的文件；活动日历，旨在协调会议，便于获得会议背景文件；全球工作人员名录，包括人居署总部以外的工作人员姓名；虚拟图书馆，可在网上快速订阅研究和参考材料；图像馆，可容易地下载人居署照片，在出版物中使用。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，
表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
