sindical

Por su parte, la Ley Federal del Trabajo consagra la libertad sindical en sus artículos 357 y 358

《联邦动法》第357条和358条确认了结社自由。

Esto supone buenas relaciones laborales y el respeto de los derechos sindicales.

这意味着要建立良好的资关系尊重工会的权利。

El típico representante sindical tiene el rostro de un hombre de mediana edad.

一般的工会代表都由中年男子担任。

Para tal fin, y en virtud de que los efectos de la jurisprudencia no son erga omnes, y únicamente obligan para su aplicación a los tribunales federales y locales, en el supuesto de que algún grupo de trabajadores quisiera organizarse en una nueva organización sindical, deberán acudir al juicio de amparo para obtener el beneficio de los efectos de la citada jurisprudencia, en la inteligencia de que las autoridades administrativas, tanto federales como estatales, continuarán siendo respetuosas de las sentencias que se dicten y darán debido y cabal cumplimiento a las mismas.

为了实现这个目的，鉴于判例法的影响不全面，仅对当地和联邦法庭的判案具有约束力，如果任何工人群体希望参加一个新的工会织，必须寻求新的解决办法，以享受上述裁决所带来的益处，但条件是联邦和各州行政当局须继续尊重下的各项决议，郑重地加以适用。

El Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) firmado por el Canadá, los Estados Unidos de América y México, establece que cada una de las partes adoptará o mantendrá medidas para prohibir o combatir las prácticas comerciales restrictivas, mantener consultas con las demás partes sobre la efectividad de esas medidas y cooperar en la aplicación de las mismas, con inclusión de la oferta de asistencia sindical mutua, notificaciones, consultas e intercambio de información sobre la aplicación de las normas en la zona de libre comercio.

美国、加拿大和墨西哥缔结的《北美自由贸易协定》规定各方采取或维持禁止限制性商业惯例或抵制限制性商业惯例的措施、此类措施的效能相互磋商、执法问题进行合作，包括通过法律互助、通报、磋商和交流有关自由贸易区执法问题的信息。

Para una mayor participación de los trabajadores en este sentido y con la intención de apoyar los esfuerzos sindicales tendientes a mejorar las condiciones de vida de los asalariados, el CONAMPROS, en coordinación con las organizaciones obreras y con el apoyo de la STPS y otras instituciones de la administración pública, ha implementado programas tales como los de útiles escolares, defensa del aguinaldo, participación de utilidades y abasto social, entre otros.

为了让工人更大程度地参与这一目标的实现，支持工会为提高工薪者的生活水平所做的努力，混合委员会通过与工人织的协作工和社会福利部及其他政府机构的支持下，实施了关于诸如教育设施、保护圣诞奖金、利润分享和社会供给等问题的项目。

Asimismo, la Comisión observó que en el artículo 12 de la Ley de Trabajo se establece que ningún empleador podrá alegar consideraciones de raza, color, sexo, credo, religión, opinión política, origen nacional, extracción social o afiliación o participación sindical para justificar decisiones sobre contratación, asignación de tareas, formación profesional, promoción, remuneración, concesión de beneficios sociales, medidas disciplinarias o rescisión de un contrato de trabajo.

另外，委员会还注意到，《工法典》第12条规定雇主作出征聘、工作分配、职业培训、职业展、晋级、薪酬、社会福利、纪律措施或终止雇用合同的决定时，不得考虑种族、肤色、性别、信仰、宗教、政见、民族血统、社会出身或是否加入工会或参加工会活动等因素。

Sin embargo, de acuerdo con los reglamentos y normas legales derivados de las convenciones sobre libertades sindicales y negociaciones colectivas, a los que se suma el principio de que el convenio colectivo obliga únicamente a algunas de las partes, las disposiciones del acuerdo colectivo general se aplican sólo en las empresas con propiedad estatal mayoritaria en la Federación de Bosnia y Herzegovina.

然而，按照根据有关工会自由和集体谈判的公约制订的法律条例和规范，连同集体合同只规定一些当事方的义务的原则，一般性集体协议的条款只适用于波斯尼亚和黑塞哥维那联邦国有股占多数的公司。

Previsión Social: Con el propósito de apoyar los programas gubernamentales e informar de éstos a las organizaciones sindicales y a los trabajadores, el CONAMPROS procura orientación precisa y oportuna en cuanto a las instancias dispuestas para la capacitación y el empleo, o bien para la solución de cualquier problema o riesgo de trabajo que pudiera presentarse a los asalariados.

为了支持政府项目让工人织和工人了解这类项目，混合委员会向有关机构及时提供准确的指导，以促进培训和业，解决工薪者面临的任何问题或职业危险。

El orador recuerda que Malí ha consagrado en todas sus sucesivas constituciones su voluntad de preservar una sociedad respetuosa del derecho, la igualdad y la dignidad humana y siempre ha reconocido a todas las personas el derecho al trabajo y al reposo, el derecho a la huelga y el derecho a constituir libremente organismos cooperativos, asociaciones u organizaciones sindicales.

他指出，马里前后多部宪法都确认要维护一个尊重法律、平等及人类尊严的社会，历来承认所有人有动、休息和罢工的权利及自己选择成合作织、协会和工会织的自由。

Por este motivo, en el capítulo 29 del Programa 21 se atribuía un papel crucial a los trabajadores y a las organizaciones sindicales, y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible reiteró la necesidad de que intervengan todas las partes, ya que los cambios deben tener en cuenta la presencia de los trabajadores y sus conocimientos.

这也是为什么《21世纪议程》第29 章规定工工会应挥关键作用，以及为什么可持续展问题世界首脑会议重申工作场所相关各方必须共同参与，因为变革必须工人参与和知情的基础上进行。

La Confederación Europea de Sindicatos ha creado un comité sindical permanente sobre el desarrollo sostenible que se centra ante todo en el cambio climático, con el fin de hacer un ambicioso estudio sobre el impacto que el cambio climático tendrá sobre el empleo y determinar estrategias para crear empleo y proteger el medio ambiente.

欧洲工会联合会成立了常设的可持续展工会委员会，以气候变化为工作重点，致力于对气候变化给业带来的影响进行研究，确定创造业和环境保护的战略政策途径。

El comentarista de la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres (CIOSL) acogió favorablemente la integración de las cuestiones relativas al mercado laboral en el Análisis y apoyó, hasta cierto punto, sus recomendaciones en materia de políticas, inclusive la conveniencia de elaborar una fórmula para calcular las indemnizaciones por despido de los trabajadores.

国际自由工会联合会(自由工联)的代表欢迎将工市场问题纳入投资政策审查，且一定程度上支持所提出的政策建议，其中包括有必要制定一项公式以便计算解雇费。

En estos programas televisivos, generalmente, se incluyen dos reportajes en los que se comentan los diversos aspectos que se presentan en los procesos de producción; además, se incluyen entrevistas con líderes sindicales y funcionarios públicos relacionados con el sector, a fin de mostrar la situación prevaleciente en el medio laboral.

这些节目通常对生产过程中出现的各种问题进行评论报道；它们还包括采访工会领袖和负责资关系的政府官员，以此介绍动领域的主流形势。

Al resolver los casos del Ayuntamiento de Oaxaca y del sindicato de personal académico de la Universidad de Guadalajara, el máximo órgano del Poder Judicial Federal declaró inconstitucionales normas que restringen la libertad sindical, abriendo la posibilidad de la competencia real por la representación gremial de los servidores del Estado.

处理瓦哈卡州议会和瓜达拉哈拉大学学术人士联合会案例的时候，最高法院宣布了有关规则，限制不符合宪法的结社自由，从而为公务人员通过真正的竞争赢得联合会代表创造了条件。

Recientemente Sustainlabour ha firmado un acuerdo con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente para celebrar una asamblea sindical mundial que defina unos objetivos de desarrollo ecológicamente sostenibles para los trabajadores y los lugares de trabajo y proponga mecanismos institucionales y políticos para facilitar su consecución.

基金会最近与联合国环境规划署签订了主办全球工会大会的协议，会议旨澄清工人和工作场所的环境可持续展目标，通过各种机构和政治机制加强实现这些目标。

A fin de que la libertad sindical tenga sentido, en ese contexto particular, el párrafo d) del artículo 2 de la Carta de Derechos y Libertades del Canadá (libertad de asociación) puede imponer al Estado la obligación positiva de ampliar la protección jurídica a grupos no protegidos.

为了结社自由富有意义，这一特定背景下，《加拿大权利和自由宪章》第2（d）条（结社自由）可以规定国家有扩大保护性立法至不受保护的群体的积极义务。

El ponente de la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres dijo que el debate no sólo debía centrarse en la maximización de las contribuciones empresariales positivas, sino que también debía tener en cuenta la forma de reducir al mínimo los efectos negativos de la actividad empresarial.

来自国际自由工会联合会的专题言者说，辩论不应当只着眼于最大限度地扩大企业的积极贡献，而且还应当考虑到如何将企业活动的负面影响降低到最低限度。

Para la consecución de sus objetivos y cometidos programáticos recurre a la utilización legal de todos los tipos de actividades sindicales, comenzando por la defensa de sus opiniones, la elaboración de iniciativas y propuestas, negociaciones colectivas, petición de dimisiones y organización de protestas, incluidas las huelgas.

它通过合法开展各类工会活动，推行其方案目标和任务，首先是表意见，提出倡议和建议，进行集体谈判，要求有关人员辞职以及织抗议活动(包括罢工)。

La Organización Internacional de Empleadores y la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres han tomado medidas, por separado y en cooperación, para fortalecer la respuesta en el lugar de trabajo, incluida la promesa conjunta de tomar medidas más intensas y en colaboración para combatir el SIDA.

国际雇主织和国际自由工会联合会独自和共同采取行动，加强工作场所的应对措施，包括表联合誓言，决心为战胜艾滋病共同加大行动的力度。