reverso 专八

El contrato estaba redactado en inglés, pero el formulario de pedido contenía una disposición en la que se mencionaban las condiciones generales contractuales del adquisidor, transcritas al reverso en alemán.

合同用英文起草的，但订单中有一个条款提到买方的一般合同条款，并在背面上用德文复写。

Los objetivos de desarrollo del Milenio son el anverso y el reverso del proceso de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza; los objetivos representan el marco general del proceso y la manera de supervisar si están funcionando como deberían, prestando atención real a las necesidades de los pobres y las prioridades generales de desarrollo, y no simplemente al logro de objetivos económicos.

“目标”国家减贫战略进程的最先和最终目的：“目标”进程的总体框架，也监测按示履行的途径，即真正关注穷人的需要和综合发展的优先事项，而不只经济目标。

En otros casos, los tribunales estatales han fallado que la referencia no tenía que remitir expresamente a la cláusula de arbitraje, sino más bien al contrato en su totalidad siempre que las partes tuvieran la posibilidad de examinar las condiciones generales, es decir, si estaban impresas en el reverso o si eran conocidas debido a las asiduas relaciones empresariales entre las partes o si dichas partes debieron haber tenido conocimiento del documento debido a los usos comerciales.

在他案例中，各国法院认为，只要方当事人有可能研究一般条款，即，一般条款印于背面或由于方经常有业务联系而了解这些条款，或由于商业惯例方事先应对该文件有所了解，则文中的参引无须明确涉及仲裁条款，只需涉及整个合同。