rastreo

Además, subrayamos la importancia del rastreo de las transacciones monetarias relacionadas con este tema.

此外，我们强调追查与该域相关的货币交易的重要性。

Nuestro equipo de rastreo y otras fuentes han confirmado su presencia en varios lugares del país.

他在该国不同地点出现，这已被我们追踪小组和其他消息来源所证实。

Dicha cooperación incluirá dar respuesta pronta y precisa a las solicitudes de rastreo”.

这项合作应包括对追踪请求作出正确和迅速的反应”。

El rastreo del dinero ayuda a rastrear a los terroristas mismos.

追查资金有助于追查恐怖分子本身。

Entre los usos con anterioridad a los desastres figuran el análisis y la cartografía de los riesgos; la alerta sobre desastres, tales como el rastreo de ciclones, la vigilancia de las sequías, la magnitud de los daños causados por erupciones volcánicas, los derrames de hidrocarburos, los incendios forestales y el avance de la desertificación; así como la evaluación de desastres, con inclusión de la vigilancia y la evaluación de las inundaciones, la estimación de los daños a las cosechas y la silvicultura y la vigilancia de la utilización y los cambios de las tierras después de los desastres.

灾害前的用包括风险分析和测绘；灾害报警，如气旋跟踪、旱情监测、因火山喷发、石油泄漏、森林火灾和荒漠化蔓延造成的损害程度；以及灾害评估，包括洪水监测与评估、作物和森林损失评估以及监测灾后土地用/变化。

Una herramienta poderosa para prevenir y eliminar el flagelo de las armas pequeñas y ligeras ilícitas en los casos de conflictos y de delitos sería un instrumento viable y eficaz sobre marcado y rastreo, que funcionara a la par de los instrumentos internacionales pertinentes que se encuentran en vigor, incluido el Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, y el Programa de Acción de las Naciones Unidas sobre armas pequeñas y ligeras.

就标识和跟踪问题制定一种可行和有效的国际文书，加上现有的有关国际文书，包括补充联合国的《打击跨国有组织犯罪公约》的《打击非法制造和贩运枪支及其零部件和弹药的议定书》以及联合国关于小武器和轻武器问题的《行》，将形成防止和消除冲突局势和犯罪行为中非法小武器和轻武器这一灾难方面的一个强有力的工具。

Su utilización anterior a los desastres abarcaba el análisis de riesgos y su cartografía, la alerta sobre desastres, como el rastreo de ciclones, la vigilancia de sequías, el alcance de los daños debidos a erupciones volcánicas, los derrames de petróleo, los incendios forestales y el avance de la desertificación, y la evaluación de los desastres, incluidas la vigilancia y apreciación de las inundaciones, la estimación de los daños a los cultivos y bosques y la supervisión de la utilización de las tierras o de los cambios al respecto después de un desastre.

灾害前用包括风险分析和测绘；灾害报警，如气旋跟踪、旱情监测、因火山喷发、石油泄漏、森林火灾和荒漠化蔓延造成的损害程度；灾害评估，包括洪水监测与评估、作物和森林损失评估以及监测灾后土地用/变化。

Hace seis meses, informé al Consejo de Seguridad de que la Oficina del Fiscal se centraría en los meses venideros en asegurar que los casos en marcha se tramitaran de manera eficiente, en preparar los casos de los detenidos restantes para asegurar que estuvieran listos, en el rastreo y detención efectivos de los fugitivos inculpados y en el inicio de procedimientos de remisión —conforme al artículo 11 bis del Reglamento de Procedimientos y Pruebas del Tribunal Penal Internacional para Rwanda— de los inculpados a las jurisdicciones nacionales para su enjuiciamiento.

六个月之前，我通知安理会，在今后几个月中，检察官办公室的工作重点将是确保正在审理的案件高效率地进行，为审理其余被拘押者的案件作准备以确保那些案件准备就绪，以及有效地追查和逮捕被起诉的在逃犯并根据卢旺达问题国际法庭程序和证据规则的涉及被告的第11之二条开始把被告移交国家司法机构进行起诉的程序。

La reunión celebró debates temáticos en el marco del examen de asuntos relacionados con: recogida y destrucción de armas; gestión de arsenales; desarme, desmovilización y reintegración; marcado y rastreo; creación de capacidad; movilización de recursos; fortalecimiento institucional; conexiones con el terrorismo, la delincuencia organizada y el tráfico de drogas y de minerales preciosos; importación, exportación e intermediación ilícita; desarrollo humano; sensibilización del público y cultura de la paz y, finalmente, los efectos de las armas pequeñas y las armas ligeras en mujeres, niños y ancianos.

会议在审议与下列各个方面有关的问题的范畴内进行了主题讨论：武器收集和销毁、储存管理；解除武装；复员和重返社会；标识和追踪；能力建设；资源调集；体制建设；与旅游业、有组织犯罪、贩运毒品和贵矿石的关系；进出口和非法居间转卖；人类发展；公共意识及和平文化；以及小武器和轻武器对妇女、儿童和老年人的影响。

Varios representantes informaron sobre los preparativos o la aprobación de nuevas leyes en sus países contra el blanqueo de dinero, conformes a las normas y requisitos internacionales aplicables en esta esfera, tales como las recomendaciones revisadas del Grupo de Acción Financiera sobre el blanqueo de capitales y toda convención aplicable de esta esfera de las Naciones Unidas, que confiaban en que les habilitarían para actuar con mayor eficiencia en orden a la identificación, rastreo, e incautación y decomiso final del producto de estos delitos.

有些代表报告了按照洗钱问题金融行特别工作组的订正建议和有关的联合国公约等该域的国际要求和标准拟定或颁布新的反洗钱法规的情况，此类新法规将使这些国家得以更有效地查明、追踪并最终缉获和没收犯罪所得收益。

Noruega celebra que en el reciente informe del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio se tomara nota de la amenaza a la estabilidad que suponen las armas pequeñas y ligeras y que se recomendara que los Estados Miembros agilicen y concluyan las negociaciones relativas a acuerdos jurídicamente vinculantes sobre el marcado y el rastreo, así como la intermediación en el comercio y las transferencias, de armas pequeñas y ligeras.

令挪威高兴的是，威胁、挑战和改革问题高级别小组最近的报告注意到小武器和轻武器对稳定构成的威胁，建议会员国加快和完成谈判，以便就小武器和轻武器的标识和追踪问题以及中间商交易和转让问题达成具有法律约束力的协定。

Hasta la fecha, los elementos positivos en el ámbito de las armas convencionales incluyen la adopción del Plan de Acción de Nairobi en la primera Conferencia de Examen de la Convención de Ottawa, la concertación de negociaciones sobre un instrumento internacional para el marcado y rastreo de armas pequeñas y ligeras y el éxito de la segunda Reunión Bienal de los Estados para examinar la ejecución del Programa de Acción de las Naciones Unidas.

迄今为止，常规武器域中的积极因素包括在《渥太华公约》第一次审议大会上通过《内罗毕行》、完成为缔结一个关于标识和追查小武器和轻武器问题的国际文书而进行的谈判、以及关于《联合国行》的第二次联合国两年期各国会议的成功。

Además, en el informe se proponen otras medidas dirigidas a reducir la circulación de este tipo de armas en la subregión, a saber, el fortalecimiento del mandato de las operaciones de mantenimiento de la paz para vigilar y aplicar los embargos de armas; el establecimiento de la práctica del marcado y rastreo de las armas utilizadas en esas misiones y la adopción de sanciones contra los autores de violaciones.

报告还建议采取其他措施减少该地区小武器和轻武器的流，即：加强维和团监测和执行军火禁运的任务规定；将对这些特派团武器标识和跟踪的做法制度化；惩处违法乱纪者。

La Unión Europea acoge con agrado las recomendaciones del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio, donde se señala que los Estados deben acelerar y concluir las negociaciones sobre acuerdos jurídicamente vinculantes relativos al marcado, rastreo, intermediación y transferencia de armas pequeñas, así como garantizar la transparencia en la presentación anual de informes completos sobre todos los elementos del Registro de Armas Convencionales.

欧洲联盟欢迎威胁、挑战和改革问题高级别小组的建议，该建议认识到各国明确需要加快和完成关于涉及小武器的标示、追踪、中间交易和转让的具法律约束力的协定的谈判，并确保每年就常规武器登记册的所有方面提交完整报告中的透明度。

Los vínculos con la Interpol podrían reforzarse si a las operaciones de mantenimiento de la paz y a los comités de sanciones que tienen competencia para colaborar con la Interpol se les confiara la función de hacer cumplir la ley y si, además, se les concediera acceso a las bases de datos de la Interpol relativas al rastreo de las armas pequeñas y ligeras ilícitas.

可以通过为有权与刑警组织进行联系的维持和平行和制裁委员会增派执法人员来加强与刑警组织之间的联系。 与刑警组织的联系包括利用该组织拥有的与追查非法小武器和轻武器有关的所有数据库。

Por otra parte, puesto que la marcación y el rastreo de las armas pequeñas y las armas ligeras han demostrado ser un método eficaz para regularlas, el Consejo tal vez desee recomendar que las Naciones Unidas, en colaboración con los países que aportan contingentes, marquen y rastreen, según proceda, todas las armas pequeñas y las armas ligeras empleadas en misiones de mantenimiento de la paz.

此外，经验表明在小武器和轻武器上添加识别标记并对武器进行追踪，是控制这类武器流通的有效工具。 安理会不妨建议联合国与部队派遣国合作，酌情在维和特派团使用的小武器和轻武器上添加识别标记并对武器进行追踪。

No se conseguirá garantizar el éxito ni éste tendrá un efecto duradero a menos que se fortalezca la aplicación del embargo sobre las importaciones de armas mediante el rastreo de las corrientes de suministros lícitos e ilícitos de armas y recursos que atizan los conflictos, por una parte, y de todos los intereses nacionales y externos en el conflicto por la otra.

除非一方面通过查明这种助长冲突的武器和资源的合法和非法的供应线，另一方面查明冲突中所有本国和外部利益，以加强对进口武器的禁令，否则成功将不会是可靠或持久的。

En segundo lugar, debemos convenir y aplicar las propuestas de las Naciones Unidas para el marcado y el rastreo de las armas pequeñas y ligeras que se utilizan en las operaciones de mantenimiento de la paz, para luego ir más allá y negociar un instrumento internacional vinculante que permita a las Estados identificar y rastrear todas las armas pequeñas y ligeras ilícitas.

第二，我们应该商定并且执行标志和追踪维持和平行中使用的小武器和轻武器的联合国提案，然后更进一步，谈判制订一项有约束力的国际文书，使各国能够查明并追踪所有非法小武器和轻武器。

El Laboratorio del OIEA para el Medio Ambiente Marino, con sede en Mónaco, se ha convertido en un líder mundial en el uso de radionucleidos para el rastreo de las corrientes oceánicas, así como en la utilización de isótopos para rastrear la absorción del dióxido de carbono en la superficie del océano, técnica importante en el estudio del cambio climático.

原子能机构设在摩纳哥的海洋环境实验室，已成为世界上利用放射性核素追踪海洋环流以及利用同位素追踪海洋表面二氧化碳吸收情况——研究气候变化中的一项重要技术——方面的导者。

Nos desalienta observar que en el informe no se pida la adopción de compromisos más vinculantes desde el punto de vista jurídico por parte de los Estado Miembros, tales como los relativos al marcado y el rastreo de las armas pequeñas y ligeras y a la prevención de la venta de tales armas a los agentes o grupos no estatales.

令我们感到失望的是，报告没有要求各会员国通过更具法律约束力的承诺，例如像标记和追踪小武器和轻武器以及有关防止向非国家行者或团伙出售此类武器等方面的承诺。