preceptiva

De acuerdo con la política actual, ciertas evaluaciones son preceptivas a nivel institucional y de países.

根据目前的评价政策，某些评价在整体和国家二级上是必须进行的。

El Tribunal consideró que las circunstancias agravantes de menor edad y de parentesco que hacían preceptiva la pena de muerte estaban claramente demostradas.

法院指出，“对于作为刑依据的符合未成年和上述关系的各种条件，均有所具体指控并得到了证实。”

A nivel de los países son preceptivas las evaluaciones de resultados, cuyo número y objetivo se determinaría de acuerdo con la estrategia y los recursos generales del país.

在国家级别上，成果评价是必须进行的。 评价的数量和重点是根据总的国家资源和战来确定。

Apoyamos totalmente la conclusión del Comité de que existe una infracción del párrafo 1 del artículo 6 del Pacto, por calificar de privación arbitraria de la vida la preceptiva pena de muerte del autor.

我们充分支持委员会裁定存在违反《公约》第六条第1款的情况，这是由于对提交人强行刑是属于任意剥夺生命的行为。

Por lo tanto, la imposición preceptiva de la pena de muerte en virtud del artículo 335 del Código Penal Revisado, en su forma modificada, vulneró los derechos del autor a tenor del párrafo 1 del artículo 6 del Pacto.

因此，由于实施经修订的《订正刑法典》第335条，在提交人的案件中自动刑，这就侵犯了《公约》第六条第1款规定的他的权利。

El Comité recuerda que, conforme a su jurisprudencia, la imposición automática y preceptiva de la pena de muerte constituye una privación arbitraria de la vida, infringiendo el párrafo 1 del artículo 6 del Pacto, cuando se impone dicha pena sin posibilidad alguna de tener en cuenta las circunstancias personales del acusado o aquéllas en las que se cometió el delito.

委员会回顾其例指出，自动或强制刑，构成了任意剥夺生命的行为，违反了《公约》第六条第1款的规定，因为在这些情况下刑时，不存在任何考虑到被告个人情况或具体罪行情况的可能性。

El ACNUR ha introducido un nuevo informe sobre normas e indicadores como parte preceptiva de los informes de los países para a) todos los países con refugiados o solicitantes de asilo, b) todos los campamentos de refugiados bajo la responsabilidad del ACNUR en que haya más de 2.500 refugiados y c) las operaciones de reintegración del ACNUR en los países de retorno.

难民高专办针对(a) 所有有难民和寻求庇护者的国家，(b) 所有由难民高专办负责的难民超过2 500人的难民营和(c) 难民高专办在回返国的重返社会业务，采用了新的标准和指标报告，作为国家报告必不可少的一个部分。

Sin embargo, los mecanismos existentes han agotado su utilidad y, a juzgar por el descenso registrado en los últimos tres años, ni siquiera la celebración anual de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Promesas de Contribuciones para las Actividades de Desarrollo ha servido para solucionar el problema, que además se complica por la determinación preceptiva por parte de los donantes de temas prioritarios que en la mayoría de los casos no se ajustan a las prioridades de desarrollo de los países receptores o distorsionan los programas existentes.

但是，三年来的下降趋势表明，现行机制已经将收益耗尽，就连每年召开的联合国发展活动认捐会议也不能解决这一问题，而且，捐助方对发展业务确定的大部分优先任务并不符合接受捐助的发展中国家的实情，使情况更加复杂或损害了现行方案。