permisivo

De todas ellas, la Comisión y el Tribunal de Defensa de la Competencia han rechazado como promedio un máximo del 2%, lo que indica que el marco reglamentario de las fusiones en Sudáfrica es muy permisivo.

委员会和竞争法庭平均只驳回其中2%，这表明南非管制环境非常宽松。

El apoyo insuficiente que presta el Estado a sus fuerzas armadas debilita la cadena de mando, fomenta actividades delictivas como la transferencia de armas o la transferencia de armas a las partes embargadas o las medidas de apoyo a esas transferencias, y prolonga la existencia de un entorno permisivo para el tráfico de armas.

国家对武装部队支助不足，既削弱了指挥系统，又助长了犯罪活动，包括支助或向受禁运方转移武器活动，且造成纵容武器贩运环境长期存在。

En varias decisiones, los tribunales estatales han reconocido la existencia de un acuerdo de arbitraje, aunque no hubiera un documento escrito, basándose en el comportamiento de las partes, remitiéndose para ello a los principios del régimen jurídico interno de los contratos, o considerando que la redacción permisiva del artículo V 1), “se podrá denegar”, reservaba a los tribunales un margen de flexibilidad para determinar si se había concluido válidamente un acuerdo de arbitraje.

在若干判决中，各国法院根据当事人行为，参照国内合同法原则，或考虑到第五(1)条宽容用词“可拒”为法院在判定仲裁协议缔结是否有效时提供了某些灵活性，从而承认了无书面形式仲裁协议。