La vida es corta, las oportunidades escasean... mientras tanto el mundo permanece ancho.
生命短暂，机会不多……而世界却一直很广阔。
；过宽:
太宽了. , 肥大：
衣服. , 松快: 
，满. , 有空闲地方: 公共汽车很空. 宽度.大街. ) 幅面:由在地.能力，为某人力所不及.La vida es corta, las oportunidades escasean... mientras tanto el mundo permanece ancho.
生命短暂，机会不多……而世界却一直很广阔。
Lleva un ancho cinturón de piel .
他
着一条宽皮带。
El pelícano es un ave con el pico largo,ancho y recto.
鹈鹕是一种有着长而宽平直喙鸟。
Mis redes de música son anchas como el cielo.
我音乐之网如
空般广阔。
Esa falda te está ancha.
那条裙子你穿太大了。
Se consideraba que el ensayo de una estructura de bandas anchas lograba ese objetivo.
委员会认为测试一种宽带结构达到了上述目标。
Este amplio marco estratégico ofrece ancho margen para proseguir la cooperación constructiva con la ONUDI.
这一广泛政策框架为继续发展与工发组织建设性伙伴关系提供了充足空间。
En el contexto de su Programa Regional de aplicaciones de la tecnología espacial para el desarrollo sostenible, la CESPAP seguirá organizando cursos prácticos y seminarios regionales sobre las aplicaciones de la tecnología espacial para la gestión de los casos de desastre natural, la reducción de la pobreza, las comunicaciones por satélite de banda ancha, la educación a distancia y la telemedicina, con miras a fomentar la capacidad de los países para utilizar las tecnologías basadas en el espacio con miras a lograr una mejor calidad de la vida en Asia y el Pacífico.
亚太经社会将结合其空间应
促进可持续发展区域方案，继续组织空间技术于然灾害管理、扶贫、宽带卫星通信远程教育和远程医疗区域讲习班和研讨会，旨在加强国家
基技术提高亚洲及太平洋生活质量能力。
La armonización de la preparación de los programas y de los procedimientos de aprobación del UNICEF con los de otros miembros del GNUD, en el contexto de la reforma de las Naciones Unidas, ha fortalecido la complementariedad de las funciones de los distintos organismos a nivel de país, incluida la identificación de programas y proyectos conjuntos a lo ancho de una gama creciente de prioridades de desarrollo.
在联合国改革背景下，使儿童基金会方案编制和批准程序与发展集团其他成员程序一致，加强了不同机构在国家一级上作互补性，包括确定涵盖越来越多发展优先事项联合方案和项目。
Esta labor se va a concentrar en crear conciencia sobre los materiales de las Naciones Unidas y su pertinencia para los problemas locales, así como también en la capacitación y la elaboración de instrumentos y productos para garantizar que los países con escasa conectividad y ancho de banda reducido tengan acceso a los materiales recientes de las Naciones Unidas en los formatos más accesibles.
这一工作重点将在于增进人们对联合国资料了解，认识到它们与当地问题之间关系，培训并开发工具和产品，保证连通程度不高和频带宽度低下那些国家能以最便捷方式查阅最新联合国资料。
El fin de la encuesta es determinar las causas de fondo de la actual falta de servicios de banda ancha de Internet por satélite en la región de Asia y el Pacífico con objeto de hallar la manera de que esos servicios comiencen a llegar a los mercados comerciales y a las regiones desfavorecidas, menos rentables pero socialmente importantes.
这一调查目是找出亚洲太平洋区域目前缺乏卫星宽带互联网服务背后原因，以便提出何种方式开始提供这种服务以打入商业市场以及润较小但具有重要社会意义条件较差地区。
El Japón acoge con agrado los esfuerzos que se realizan para aplicar los resultados del estudio experimental del sistema de bandas anchas y de remuneración según el desempeño y expresa su apoyo general a la introducción de esas iniciativas como un medio de garantizar que el régimen de remuneración y prestaciones tenga en cuenta la actuación profesional del funcionario.
日本欢迎实施中加宽薪带/按绩计薪试点研究工作，并总体上支持把这些做法作为确保薪资与福制度反映工作人员业绩一种手段。
Los resultados de la encuesta serán de utilidad a los gobiernos para llevar adelante sus proyectos nacionales prioritarios de tecnología de la información y las comunicaciones, así como para allanar el camino para que los usuarios individuales y las colectividades de usuarios accedan a información y aplicaciones esenciales gracias a las tecnologías de banda ancha.
这次调查结果将协助各国政府推行本国信息和通讯技术优先项目，帮助为个人和户界通过宽带技术获取重要信息和应软件创造条件。
En la actualidad el reto que se plantea es el de pasar de una economía de base estrecha anclada en la producción de materias primas sin valor agregado, a una economía de base ancha, que diversifique sectores y multiplique actores competitivos y productivos, esperándose con ello una mejora del bienestar general de la población.
当下挑战是努力实现建立在部门多样化之上具有广泛基础经济，从而增加民众普遍福祉。
En relación con el estudio experimental del sistema de bandas anchas y de recompensas en función de la contribución, su delegación expresa su preocupación por la falta de un sistema adecuado de evaluación de la actuación profesional y por las posibles consecuencias financieras de la introducción de la remuneración con arreglo al desempeño.
在加宽薪带/贡献奖励试点研究方面，俄罗斯代表团对缺乏适当考绩制度以及引入按绩计薪可能引发财务问题表示关切。
En consecuencia, si bien era cierto que esa administración estaba poniendo en práctica estructuras de bandas anchas que diferían del criterio aplicado por la Comisión, el fundamento del criterio aplicado por la Comisión se basaba en su determinación de que las organizaciones del régimen común no debían competir entre sí por el personal.
参照国实行宽带结构不同于委员会办法，委员会采取不同办法是因为不想要共同制度内各组织为了工作人员而彼此竞争。
La futura cooperación y colaboración abarcará las esferas del despliegue de banda ancha, la creación de capacidad en materia de seguridad cibernética, la utilización de las TIC para las personas con discapacidad y las personas de edad, la identificación de frecuencia de radio y una red virtual sobre plurilingüismo en los programas informáticos.
进一步合作和协作领域将有宽带配置、网络安全能力建设、残疾人和老年人使信息和通信技术、无线电频率识别和软件多语言化虚拟网络。
Se explicó también que la brecha entre los países desarrollados y en desarrollo sigue siendo importante en términos cuantitativos (cantidad de usuarios con respecto a la población) y cualitativos (disponibilidad de banda ancha), aunque el número de usuarios de Internet ha registrado un crecimiento sólido en algunas regiones en desarrollo.
《报告》还说明了即使发展中地区互联网户人数有了强劲增长，但发达国家与发展中国家之间差距在数量(户人数与总人口之比)和质量方面(可带宽)仍然巨大原因。
También se había señalado que la aplicación de la estructura de sueldos de banda ancha no era uniforme, ya que los organismos utilizaban criterios diferentes para los desplazamientos a través de la banda, que iban desde el rendimiento hasta la rendición de cuentas y la importancia de la función.
有人进一步指出，没有统一实行宽带薪资结构，因为各机构使业绩、责任、工作重要程度等不同标准，以确定在薪带中位置。
Aunque la CAPI ha decidido mantener la distinción en la remuneración entre funcionarios sin y con familiares a cargo, la cuestión relativa a las prestaciones por cónyuges a cargo deberá abordarse en el contexto de la introducción del sistema de bandas anchas y de remuneración según el desempeño.
尽管公务员制度委员会已经决定维持有一级受扶养人和没有一级受扶养人工作人员之间薪酬差别，但配偶福问题应放在采行加宽薪带和按绩计薪背景下加以处理。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源
动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件
观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
