motivación 专八B2

Se da igual importancia a la motivación de la oración en familia.

对鼓全家共同祈祷也给予同样的重视。

La organización mantenía contactos estrechos con personas que tenían motivaciones políticas contra Cuba.

该组织与出于政治动机反对古巴的个人密切联系。

Tenemos los objetivos, los medios y la motivación necesarios para alcanzarlo.

我们有目、有法也有动力去实现它。

Las motivaciones de la SIED cambiaron decisivamente durante la segunda ola.

第二波段对外直接投资的动机发生了很大变化。

Las denuncias de intolerancia religiosa en Myanmar carecen de fundamento y responden a motivaciones políticas.

对缅甸宗教不宽容的任何指控都是无稽之谈，是有政治目的的。

Uno de los desafíos será lograr que la gente, atendiendo a sus propias preocupaciones, cambie el tipo de vacaciones que elige y el comportamiento que tiene durante esas vacaciones, usando promociones, información y precios que generen un cambio efectivo y también asegurándose de que la industria se mantiene alerta a nuevas motivaciones, como el ecoturismo o el turismo dedicado a visitar patrimonios culturales, en vez de presuponer que a la mayoría de los turistas no les interesa la calidad del medio ambiente ni el impacto ambiental.

需要克服的挑战包括通过有效的促进、信息和价格信号，将假日的选择和行为方面的关切变成现实，同时确保旅游业清楚了解文化遗产和生态旅游等新的动力，而不是简单地认为大多数旅游者对环境质量和影不感兴趣。

A juicio del Canadá, para ser eficaz, una estrategia destinada a reprimir el tráfico ilícito de materiales nucleares debe incluir medidas reforzadas de seguridad con miras a impedir su hurto, mejorar la cooperación internacional para detectar y prevenir el transporte ilícito y desalentar a posibles Estados o grupos proliferantes de adquirir armas nucleares, teniendo en cuenta, a esos efectos, las motivaciones subyacentes de seguridad o de otra índole en que puede fundarse el interés en adquirir esas armas.

加拿大认为，处理非法贩运核材料的有效战略必须包括加强防盗安保措施；改善国际合作发现并防止非法运输和措施，通过处理获取这类武器的基本安全及其他动机阻止潜在扩散国家或团体获取核武器。

Es decir, si se institucionalizan; si se promueve la identificación de los interesados con esas prácticas; si la introducción de una nueva práctica va acompañada por la creación de capacidad (contratación, colocación, formación, motivación); si se garantizan recursos económicos sostenibles, independientemente de la financiación externa; si se establecen redes de comunicación; y si se establece una distribución equilibrada y equitativa de los beneficios entre los miembros de la comunidad en términos de clases socioeconómicas y otros criterios.

也就是说，是否实现了创新体制化；是否加强了利益相关方的所有权；是否引入新的实践的同时加强了能力建设（征聘、职位安排、培、）；不论外部集资与否，是否能够保证可持续的经济资源；是否建立了沟通网络；是否根据社会经济阶层和其他准在整个社会建立了平衡和公平的收益分配机制。

El seminario condenó el terrorismo bajo cualquier forma y motivación, y subrayó que la lucha contra el terrorismo exigía un enfoque global, y esfuerzos colectivos de cooperación internacional, en los que las Naciones Unidas desempeñasen la función principal y se tomaran en cuenta las causas fundamentales del terrorismo. La lucha contra el terrorismo debía llevarse a cabo de conformidad con los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y las normas básicas de derecho internacional.

讲习班谴责一切形式和动机的恐怖主义，并且强调取缔恐怖主义需要采取一种综合观点，作出集体努力和进行国际合作，联合国在这些方面可以起着主要作用，并考虑造成恐怖主义的根本原因，取缔恐怖主义必须按照《联合国宪章》揭示的原则和国际法的基本原则来进行。

Las medidas tendientes a garantizar la transparencia y el fomento de la confianza en las actividades espaciales contribuirían a la previsibilidad de esas actividades. Podrían pasar a ser un factor de consolidación para todos los Estados en lo que respecta al espacio. Podrían permitirnos lograr resultados prácticos en el establecimiento de un enfoque seguro y responsable de la utilización futura del espacio ultraterrestre y desalentaría las motivaciones para emplazar armas en el espacio.

在外空活动中，透明度以及建立信任措施有助于增强这些活动的可预测性，可以成为在外空问题上凝聚所有国家力量的因素，帮助我们采取安全和负责任的做法，进一步利用外层空间，取得切实结果，而且，客观上也可以减少外空武器化的诱因。

Observando la autoevaluación crítica que ha hecho la ONUDI de su labor de gestión basada en los resultados, la Unión Europea quisiera alentar a la Organización a que se ocupe de las esferas en las que se han determinado posibilidades de lograr mayores progresos, en particular en lo que respecta a la motivación del personal para que aplique los principios de la gestión basada en los resultados.

注意到工发组织对其实绩管理工作的重要自我评估，欧盟希望鼓本组织在已查明可取得进一步进展的领域开展工作，特别是在工作人员对实绩管理原则的积极性方面。

El grupo de países de la OCDE se refirió a la necesidad de comprender las motivaciones de las empresas y los propietarios en pequeña escala para poder determinar los beneficios que recibirían, y de conocer la imagen y la responsabilidad de las empresas como puntos de acceso para la participación de éstas, y subrayaron la importancia de lograr que las actividades fueran sencillas, atractivas y útiles.

经合组织小组着重指出，必须了解公司和小农的动机，以便查明对他们的益处，并且在让公司参与之前，查明公司的形象和责任，此外，经合组织小组还强调使各项活动容易举、有趣和有益也是非常重要的。

Según el artículo 1059 2) No.1 letra d y No. 2 letra b del ZPO, esa excepción puede únicamente utilizarse cuando la motivación requerida en el artículo 1054 2) del ZPO, basado en el artículo 31 2) de la LMA, carece totalmente de contenido, no tiene sentido o es contraria a la decisión, lo que equivale, en otras palabras, a una completa falta de motivación.

根据《民事诉讼法典》第1059条第（2）款第1项d目和第2项b目，只有基于《仲裁示范法》第31（2）条的《民事诉讼法典》第1054条第（2）款要求的推理完全缺乏内容、没有意义或与决定相反，换言之，等于完全没有推理，这种辩护理由才可以使用。

Entre las ventajas figura la mayor eficiencia y eficacia resultantes de la considerable reducción de los costos de transacción y los ciclos de procedimiento, la mayor transparencia e integridad de los procedimientos de compra, la adopción de un planteamiento estratégico -no táctico- respecto del rendimiento, la disminución del número de errores humanos, la mayor satisfacción en el trabajo y la motivación del personal, etc.

由于显著降减交易成本和缩短流程周期而带来的效率和有效性；使采购程序更为透明、完整；将业绩的焦点从技术性转为战略性；减少人为的错误；增加工作满意度和发员工的进取动机，等等。

El representante de una importante empresa mundial de productos electrónicos de un país en desarrollo de Asia dijo que el éxito de su empresa, que se había conseguido en un período relativamente breve, se había debido a tres elementos fundamentales: una sólida filosofía de gestión, la innovación como factor de motivación y el pensar en el futuro para desarrollar la tecnología más avanzada.

一个亚洲发展中国家的一家主要电子公司的代表说，该公司在较短时间内取得成功，主要归因于三个关系要素：坚定的管理理念、创新的动力和开发最先进技术的超前思维。

Reconociendo la imperiosa necesidad de profundizar los procesos de cooperación e integración económica entre los países de la región, con el objetivo del desarrollo de sociedades cada día más justas, solidarias y equitativas, en las que la realización más plena de las potencialidades y la atención integral a las necesidades del ser humano constituyan la motivación y el principio rector de nuestros esfuerzos.

我们认识到迫切需要加深本区域国家间的合作和经济一体化，以发展较公正、团结和平等的社会，其中潜力的全面实现和对人类需要的充分注意成为我们努力的动机和指导方针。

Kazajstán condena firmemente todos los actos de terrorismo porque son criminales e injustificables, sea cual fuere su motivación, y opina que la lucha contra el terrorismo debe ser una acción común que sólo puede tener éxito si se adoptan medidas integrales y equilibradas, totalmente acordes con los propósitos y los principios de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

哈萨克斯坦强烈谴责所有恐怖行为都是犯罪，是毫无道理可言的，不论他们的动机如何。 哈萨克斯坦认为打击恐怖主义需要大家共同努力，只有完全遵照《联合国宪章》和国际法的目和原则采取全面协调的措施才能取得胜利。

Desde una perspectiva más amplia, Malasia desea reiterar que sigue plenamente comprometida con los objetivos de la no proliferación de las armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa como una medida en favor del desarme nuclear general y completo, y que condena plenamente todos los actos de terrorismo incluido el terrorismo nuclear, independientemente de la motivación de sus perpetradores.

从更广泛的角度讲，马来西亚想重申，它仍然充分致力于不扩散核武器和其他大规模毁灭性武器的目，视此为实现全面彻底核裁军的一个步骤，并且强烈谴责一切恐怖主义行径，包括核恐怖主义，而无论其行为人的动机如何。

En cuanto al apartado a) del proyecto de párrafo 3, si bien su delegación entiende la motivación de la enmienda propuesta por el representante de Singapur, no cree que una firma pueda expresar una desaprobación total, aunque puede darse el caso en que indique la aprobación de solamente una parte de un documento y no del documento en su totalidad.

关于第3款(a)项草案，虽然比利时代表团理解新加坡代表提议修改的动机，但并不认为签字根本不代表任何认可，虽然也许在有些情况下，签字只表明对文件某一部分的认可，而不代表对整个文件的认可。

Una prevención eficaz del VIH implica una combinación de medidas, incluido el suministro de información vital, la promoción de la abstinencia y la fidelidad, la adopción de nuevas normas sociales, el fortalecimiento de la capacidad y la motivación de los individuos para protegerse contra las infecciones y la creación de un entorno social y físico que permita reducir los riesgos.

有效预防艾滋病毒需要结合各种不同的方法，包括提供拯救生命的信息、提倡禁欲和忠实、促进新的社会准则、提供保护个人免受感染的技能和动力以及创造鼓减少风险的社会和自然环境。