mercantil 专八

Las reclamaciones para las que no figura un número entre paréntesis contienen únicamente pérdidas mercantiles.

不带括号参考索赔仅列有公司索赔。

Reclamaciones "únicas" son las presentadas por individuos por pérdidas de sociedades mercantiles.

非重叠索赔是由个人提交公司业务损失索赔。

También examinó el problema de la falsificación de identidad y su uso indebido con fines delictivos, que era un problema conexo, y decidió pedir que se efectuara un estudio combinado de ambos fenómenos, de modo que incluyera las relaciones entre el fraude y la falsificación de identidad y su uso indebido con fines delictivos y otros delitos, así como la prevención y control de esos problemas recurriendo al derecho mercantil y al derecho penal, y de qué forma el derecho penal, el derecho mercantil y otros medios de prevención y control podían ser compatibles.

委员会还审议了作为有关事项滥用伪身份资料罪问题，并决定要求对这两种现象进行合并研究，以便将欺诈、滥用和伪身份资料罪和其他犯罪关系，以利用法和刑法对这些问题进行预防和控制，如何可使刑法、法和其他预防和控制手段彼此兼容等都包括进去。

Cuando ambas empresas son insolventes, en algunos regímenes se sopesa si, al no dictarse una orden de consolidación, dando lugar por ende a procedimientos de insolvencia independientes, aumentarían los gastos y la duración del procedimiento y se reducirían los fondos que, de lo contrario, estarían a disposición de los acreedores, y si ello redundaría en beneficio de los titulares de capital social de algunos de los miembros del grupo de sociedades mercantiles que recibirían beneficios a costa de los acreedores de otras empresas del grupo.

当两家公司都无力偿债时，有些法律将考虑，如果不予合并从而确保进行两个互不关联无力偿债程序，这种做法是否将会增加程序费用和时间，耗费本可提供给债权人资金，以公司集团中某些公司股东受益获得回报而牺牲集团中其他公司债权人利益。

Durante su examen de las reclamaciones de la cuarta serie, el Grupo detectó varias irregularidades en los documentos justificativos de las pérdidas reclamadas, como: a) facturas y recibos presentados para certificar pérdidas C4-BM (vestidos, efectos personales, efectos domésticos y otros bienes muebles), b) documentos de registro de vehículos motorizados en apoyo de pérdidas C4-VM, c) certificados de defunción en apoyo de pérdidas C3-muerte, d) certificados de empleo en apoyo de pérdidas C6-salarios, y e) contratos de arrendamiento y permisos mercantiles en apoyo de pérdidas C8-comerciales.

在审查第四批索赔过程中，小组遇到佐证所称损失各种不合规定文件，例如 (a) 所交佐证C4－衣物、个人用品、家庭陈设用品和其他与个人财产有关损失发票和收据， (b) 所交佐证C4－机动车辆损失机动车辆登记文件，(c) 所交佐证C3－死亡损失死亡证明，(d) 所交佐证C6－工资损失雇用证明，以(e) 所交佐证C8－业损失租赁合同和业执照。

El Sr. Pinzón Sánchez (Presidente de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI)), al presentar el informe de la Comisión sobre la labor de su trigésimo octavo período de sesiones, dice que, en esa sesión, la Comisión ha ultimado y aprobado el proyecto de convención sobre la utilización de las comunicaciones electrónicas en los contratos internacionales, que ofrece un eficaz conjunto de normas jurídicas que facilitarán el desarrollo económico de todas las regiones y países.

Pinzón Sánchez先生（联合国国际贸易法委员会（贸易法委员会）席），介绍了国际贸易法委员会第三十八届会议工作报告（A/60/17），他说，在那一届会议上，委员会最后审定和核准了国际合同使用电子通信公约草案，该公约草案提供了一套有效法律规则，将有利于各区域和国家经济发展。

Las actividades llevadas a cabo por la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI) y su secretaría (la División de Derecho Mercantil Internacional de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas) en relación con el Programa de asistencia tienen como objetivo principal dar a conocer la labor de la CNUDMI y los textos jurídicos resultantes de su trabajo a funcionarios públicos, abogados y especialistas en la materia, en particular de países en desarrollo.

联合国国际贸易法委员会(贸易法委员会)其秘书处（联合国法律事务厅国际贸易法司）在协助方案方面开展活动要目是帮助各国、特别是发展中国家政府官员、律师和学者了解贸易法委员会工作其制订法规。

Asimismo, reafirmará la importancia que reviste, especialmente para los países en desarrollo, la labor de la Comisión de asistencia técnica en materia de reforma y desarrollo del derecho mercantil internacional y, a ese respecto, reiterará su llamamiento a los gobiernos, los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas, a organizaciones, instituciones y particulares a que hagan contribuciones voluntarias al fondo fiduciario pertinente y a que a que presten apoyo al programa de asistencia técnica de la Comisión.

决议草案还将重申委员会在国际贸易法改革和发展领域技术援助工作十分重要，特别是对发展中国家十分重要，并在这方面，将呼吁各国政府、联合国系统相关机构、组织、机构和个人向有关信托基金作出自愿捐助，并支持委员会技术援助方案。

Para evaluar en qué medida los diferentes reclamantes pueden haber denunciado pérdidas en relación con una empresa kuwaití que ya haya presentado una reclamación en la categoría "E", los Grupos "D" y "E4" pidieron que se efectuaran búsquedas informáticas en la base de datos de la Comisión acerca de las reclamaciones presentadas en la categoría "D" y las reclamaciones por pérdidas mercantiles presentadas por personas físicas por importes inferiores a 100.000 dólares de los EE.UU. (reclamaciones de la categoría "C").

为了评估个人索赔人要求赔偿损失可能在多大程度上与已经在“E”类中提出索赔科威特公司相关联，“D”小组和“E4”小组请求联系在“D”类中提出索赔，并对照个人提出数额在10万美元以下业损失索赔(“C”类索赔)，对委员会索赔数据库作计算机搜索。

El Sr. Boonpracong (Tailandia) dice que su país siempre ha concedido importancia a la elaboración, modernización y armonización del derecho mercantil internacional, que ofrece a los países, en particular a los que están en vías de desarrollo, un instrumento para hacer frente al creciente volumen y complejidad de los negocios y el comercio internacionales derivados de la globalización, al mismo tiempo que mejora la confianza de los inversionistas potenciales y promueve el comercio y el desarrollo.

Boonpracong先生（泰国）说，他国家一直重视国际贸易法制定、现代化和统一，国际贸易法将作为一种工具帮助一些国家，特别是发展中国家，应对因全球化导致国际贸易和业务总量复杂性不断增加；它还能增强潜在投资者信心并促进贸易和发展。

Las actividades llevadas a cabo por la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI) y su secretaría (la División de Derecho Mercantil Internacional de la Oficina de Asuntos Jurídicos) en relación con el Programa de asistencia tienen como objetivo principal dar a conocer la labor de la CNUDMI y los textos jurídicos resultantes de su trabajo a funcionarios públicos, abogados y especialistas en la materia, en particular de países en desarrollo.

联合国国际贸易法委员会(贸易法委员会)其秘书处（法律事务厅国际贸易法司）在协助方案方面开展活动要目是帮助各国、特别是发展中国家政府官员、律师和学者了解贸易法委员会工作其制订法规。

El Relator del Grupo Intergubernamental de Expertos presentó una metodología establecida por el grupo de expertos para la labor futura e indicó que el estudio se basaría en la información recibida de los gobiernos por conducto del cuestionario suministrado a la Comisión, así como en información de diversos expertos y fuentes del sector privado reunida con la cooperación de la secretaría de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional.

该政府间专家组报告员介绍了专家组为进一步工作确定方法，指出该研究报告将依据通过已提供给委员会调查表从各国政府收到资料和数据和通过与联合国国际贸易法委员会合作从个别专家和私营部门来源收集资料。

Sin embargo, el hecho de no tratar a las empresas como entidades jurídicas separadas puede menoscabar la capacidad de las sociedades, los inversionistas y los acreedores para circunscribir los riesgos y adoptar decisiones al respecto (lo que puede revestir particular importancia cuando el grupo cuente en su seno con una sociedad mercantil que requiera que se preste atención a la gestión de riesgos, como en el caso de una entidad financiera).

不过，不将集团内公司作为独立法人实体处理可能会损害企业、投资者和债权人对风险分别进行分析和作出选择能力（当集团内有金融机构等公司对于风险管理有特别要求，则可能特别重要）。

Un representante de la secretaría de la CNUDMI pasó revista a la labor efectuada recientemente por la Comisión en materia de fraude comercial, insistiendo en la necesidad de integrar en el estudio elementos del derecho mercantil privado y de derecho penal público y señalando la información pertinente que la secretaría de la CNUDMI ya había reunido de fuentes comerciales probadas y de otras fuentes, que se podían utilizar en el estudio.

贸易法委员会秘书处一位代表综述了该委员会最近在业欺诈领域所开展工作，强调了将私法法和公法刑法在研究中结合起来必要性，并提请注意已由贸易法委员会秘书处从私营业来源和其他来源收集相关资料，因为这些也可在研究中加以利用。

El Relator del Grupo Intergubernamental de Expertos presentó varias opciones relativas a la labor futura e indicó que el estudio se basaría en la información recibidas de los gobiernos por conducto del cuestionario suministrado a la Comisión, así como en información de diversos expertos y fuentes del sector privado reunida con la cooperación de la secretaría de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI).

该政府间专家组报告员为进一步工作提出了备选方案，指出这样一项研究报告将依据通过已提供给委员会调查表从各国政府收到资料和数据和通过与联合国国际贸易法委员会（贸易法委员会）合作从个别专家和私营部门来源收集资料。

En la misma resolución, la Asamblea General destacó la importancia de la entrada en vigor de las convenciones resultantes de la labor de la Comisión en pro de la unificación y la armonización a nivel mundial del derecho mercantil internacional y, a tal fin, exhortó a los Estados que aún no lo hubieran hecho a que consideraran la posibilidad de firmar o ratificar esas convenciones o de adherirse a ellas.

大会在同一项决议中强调使委员会工作所产生各项公约生效重要性，以推进私法逐步协调和统一，为此促请尚未签署、批准或加入这些公约国家考虑签署、批准或加入这些公约。

La India entiende que la solución más adecuada en cuanto a la forma en que debe aprobarse este proyecto de artículos es la de la Convención, que permitirá que las normas se establezcan de forma clara, uniforme y cierta, y cuyo carácter obligatorio aclarará además el ámbito y la naturaleza de las inmunidades de los Estados y sus bienes en los procesos relativos a sus actividades mercantiles.

至于草案条款形式，印度认为，以公约形式通过为优选办法，这样可以以具有约束力方式制定明确、统一、确定规则，进一步明确在业活动中，国家其财产管辖豁免范围和性质。

A nuestro modo de ver, es lógico que esos mecanismos deban ser rápidos y rentables, y esto lo posibilitan las comunicaciones electrónicas, especialmente dado que la mayoría de esos mecanismos gozan de especial aceptación por parte de los comerciantes en diversos medios de comunicación y que el derecho mercantil internacional siempre ha realizado esfuerzos pioneros por aceptar modalidades de comercio innovadoras o no oficiales.

我们认为，要求这些机制必须快速和具有本效益是合理，电子通信使这一点为可能，特别是因为在各种通信媒介中大多数这些机制都特别得到贸易接受，而国际贸易法一直在作出探索性努力，以接受非常规或非正式交易形式。

La CNUDMI desempeña una importante función en la elaboración de ese marco, por su mandato, que consiste en preparar y promover la utilización y adopción de instrumentos legislativos y no legislativos en diversas esferas de gran importancia del derecho mercantil, entre ellas, la compraventa, la solución de controversias, la contratación pública, la banca, los pagos y la insolvencia, el transporte y el comercio electrónico.

贸易法委员会由于其任务授权是拟订和促进使用和采纳一些重要法领域立法和非立法文书，所以在制定该框架过程中发挥重要作用，这些法领域包括：销售、纠纷解决、政府发包、银行业务、付款和破产、运输以电子务。

Frente a esas reservas, se señaló que ya había varias convenciones vigentes, como el Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, que permitían la jurisdicción exclusiva, a menudo sin imponer condición alguna para prevenir abusos, y se consideró que excluir esas cláusulas del proyecto de instrumento resultaría insólito en el contexto moderno.

针对这些关切，据指出，已经有几项已生效公约，如《关于承认和执行民事外国判决海牙公约》允许设定排他性管辖权，并且通常不附带任何防止滥用条件，而且据指出，在文书草案中不包括排他性管辖权条款在现代将是不寻常。