mío

Un amigo mío lo introdujo en nuestro círculo.

我一个朋友把他带进了我们圈子。

Dejé ese asunto a un amigo mío.

我委托一个朋友去办那件事了。

Vive en un pueblo vecino del mío.

他住在我邻村。

Espero aclarar esto en un libro mío que se publicará en breve.

我想在我即将出版书中澄清这一点。

De aquí a la pared hay veinte pasos míos.

从这儿到墙我量得二十步。

Un amigo mío me ha quitado ese libro.

一个朋友把我那本书给拿走了。

Si se compara tu trabajo con el mío , sales ganando sin duda alguna.

如果拿你工作和我相比，你一定占优势。

Se ha hecho un abrigo por el estilo del mío.

他做了一件和我这件一样大衣。

Ese libro está en posesión de un amigo mío.

那本书现在我朋友手里.

Encontré por casualidad a un viejo amigo mío a la salida del metro.

我在地铁出口处偶然遇到了一个老朋友.

Eso es asunto mío.

那是我分内事情。

Este gato es mío.

这猫是我。

Viven en el piso superior al mío

他们住在我楼上。

Su deseo es contrario al mío.

他愿望与我正好相反。

Todo eso cedió en perjuicio mío.

结果一切都对我不利。

Prácticamente ningún país ha salido indemne de este desastre, incluido el mío.

实际上，包括我国家在内，没有一个国家在这场灾害前无动于衷。

El éxito no será sólo mío, sino de todos nosotros.

这成功将不仅是我个人，而且也将是我们大家。

Hago plenamente mío el llamamiento del Grupo de alto nivel para que se adopte una definición de terrorismo que deje claro que, además de las acciones ya prohibidas por los convenios y convenciones existentes, constituye terrorismo toda acción encaminada a causar la muerte o un grave daño corporal a civiles o a no combatientes con el fin de intimidar a la población u obligar a un Gobierno o una organización internacional a hacer o dejar de hacer alguna cosa.

我完全赞同高级别小组关于界定恐怖主义呼吁。 这一定义将阐明，除现有公约禁止行动外，任何有意造成平民或非战斗员死亡或严重身体伤害行动，目在于恐吓人口或强迫一国政府或一个国际组织实施或不实施任何行为，均构成恐怖主义行动。

En un mundo de recursos limitados, donde todos los Estados deben establecer prioridades de gasto, resulta incomprensible que los países en vías de desarrollo, entre los cuales se encuentra el mío, gasten 22.000 millones de dólares estadounidenses anualmente en la compra de armamentos, cuando, por ejemplo, dicho monto permitiría alcanzar los objetivos del Milenio en materia de universalizar la educación primaria y reducir la mortalidad infantil.

在一个资源有限世界里，所有国家都必须制订支出优先秩序，不可理解是，发展中国家——包括我国——每年购买武器支出达到220亿美元，这笔资金本可以用来帮助我们实现千年发展目标，例如，普及初级教育，降低婴儿死亡率。

Sr. Ahmad (Chad) (habla en francés): En nombre de mi delegación y en el mío propio quiero expresar nuestras calurosas felicitaciones al Presidente Eliasson por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones y asegurarle nuestra cooperación al desempeñar su noble misión. También quiero felicitar a su predecesor, el Excmo.

艾哈迈德先生（乍得）（以法语发言）：我代表我国代表团并以我个人名义，热烈祝贺埃利亚松主席当选为大会第六十届会议主席，并向他保证我们对其完成崇高使命合作。