lugarteniente

Cuenta con lugartenientes que administran los campamentos y supervisan día a día las operaciones.

他有军管理和监督营地日常活动。

Esos mismos lugartenientes rotan de un campamento a otro para evitar establecer relaciones estrechas con los reclutas que reciben entrenamiento militar en los campamentos.

同军在营地之间轮换，以避免与在营地接受军事新兵建立密切关系。

Aunque Osama bin Laden y su lugarteniente, Aiman Al-Zawahiri, difundan ocasionalmente vídeos o grabaciones, su capacidad para dirigir la organización de manera efectiva, más allá de ejercer una mera influencia, se encuentra seriamente mermada.

虽然乌萨马·本·拉丹和他头号助手埃曼·扎瓦希里可能偶尔发布卷录像带或录音带，但是同他们影响相比，他们真正实行有效指导机会已受到严重限制。