los 专四专八

Por lo general los expertos son designados por los gobiernos.

专家通常由国政府提名。

Sin embargo, los datos incluidos no reflejan la eficacia de los mismos.

但提供的数据没有反映出该制度和方案的效力。

Siguen llevando consigo los estigmas de los traumas y viven en silencio.

她们仍然背负创伤的耻，沉默生活。

Entre los edificios destruidos durante los ataques figuran también escuelas del OOPS.

在袭击中遭到破坏的还近东救济工程处兴建的学校。

Se debería alentar a los ministros a que participen en los diálogos temáticos.

应鼓励国部长参加与所涉主题有关的对话。

En los países menos adelantados, los índices de penetración difícilmente superan el 1%.

在大多数最不发达国家，渗透率几乎不超过1%。

Es preciso fortalecer el vínculo entre los planes de acción y los presupuestos nacionales.

必须作出努力，加强国家行动计划与国家预算间的关联。

Los participantes incluirían representantes de los Estados Miembros y todos los demás interesados principales.

参与者将会员国代表和所有其他主要利益相关方的代表。

Mediante esas prácticas se priva a los habitantes de los recursos de esas zonas.

这些做法剥夺了居民在那些区的资源。

Más adelante se reseñan los últimos acontecimientos relacionados con los anexos I y IV.

下文将介绍有关附则一和四的最新情况。

18 La distribución de los recursos se resume en los cuadros 5.4 y 5.5.

18 表5.4和5.5为资源分配百分比汇总表。

Ello significaba respaldar a los países más vulnerables a los efectos del cambio climático.

这向最容易遭受气候变化造成的影响的国家提供支助。

Además, asistieron a los cursos más participantes que los previstos en la propuesta original.

另外，培训班学员人数多于最初建议时设的人数。

Debían desplegarse mayores esfuerzos por diseminar y divulgar ampliamente los resultados de los estudios.

应更加努力传播和广泛宣传调查结果。

Las reparaciones de los recipientes a presión deberán estar conformes con los requisitos de 4.1.6.1.11.

压力贮器的修理必须符合4.1.6.1.11的要求。

Asimismo CRIN preparó páginas interactivas en su sitio web para los niños y los jóvenes.

儿童权利信息网还在其网站上为儿童和青少年编制互动网页。

No se permite a los presos de religiones minoritarias observar los preceptos de su fe”.

不允许信仰少数宗教的囚犯奉行其信仰的要求。”

Históricamente, los movimientos bhakti y sufí absorbieron los mejores valores del pensamiento y la civilización.

历史上，巴克蒂和苏菲运动吸收了最好的思和文明价值观。

En los informes no se hace referencia a los fondos procedentes de empresas privadas.

报告未涉及私人公司提供资金的问题。

Entre los países en desarrollo, ocuparon un lugar destacado los de Asia sudoriental y oriental.

在发展中国家，它们最愿意对东南亚和东亚投资。