levantamiento 专八

En la historia de China, los levantamientos campesinos se sucedían continuamente.

在中国历史上农民起义此起彼伏接连不断.

El hombre está armado hasta los dientes para un levantamiento armado.

这个男人全副武装准备武装起义.

En los milenios de la existencia de China han ocurrido centenares de levantamientos campesinos contra la dominación tenebrosa de los terratenientes y la nobleza.

在中国几千年的历史上发生过数百次反对地主、贵族黑暗统治的农民起义。

Todo representante podrá proponer en cualquier momento la suspensión o el levantamiento de la sesión.

代在任何时候提出暂停会议或休会的动议。

Por ello, a Libia le satisface el levantamiento de las sanciones que se le impusieron.

因此，利比亚对强加在它身上的制裁已经解除感到高兴。

Esa cooperación podría incluir servicios de capacitación y levantamientos topográficos conjuntos.

这种合作能包括培训设施和联合调查。

En lo que atañe a la trata de mujeres, se han encontrado posibles esferas de tensión entre la política holandesa y las disposiciones de la Convención principalmente en la apreciación de la eficacia del “procedimiento B9” con respecto a las víctimas de la trata de mujeres, en el grado de apoyo que se les brinda, en las opciones existentes para otorgarles la condición de solicitantes de asilo y en la trata de mujeres en relación con el levantamiento de la prohibición del funcionamiento de burdeles.

关于贩运妇女问题，荷兰政策与《公约》之间的主要潜在紧张领域涉及贩卖妇女受害者“B9程序”的效力、为这些妇女提供的支持、予她们寻求庇护者身份的选择以及贩卖妇女与取消妓院禁令的关系。

La Comisión Consultiva observa que para los puestos permanentes del cuadro de servicios generales se propone para 2006-2007 una tasa ajustada de vacantes del 1,5% (en lugar del 3,8% en 2004-2005) previendo el levantamiento de la suspensión de la contratación para cubrir vacantes nuevas en puestos del cuadro de servicios generales (véanse los párrafos 79 a 82 infra); por este motivo en el ajuste se incluye una suma de 20,8 millones de dólares.

咨询委员会注意到，对新空缺的一般事务员额，预期将取消暂停征聘的做法(见下文第79至82段)，因此，拟议2006-2007两年期连续性一般事务员额的调整出缺率为1.5(低于2004-2005两年期的3.8％)；因此，在重计费用之下编列经费20.8百万美元。

Sin embargo, el Presidente suspendido se ha dirigido a mí por escrito, así como a la Unión Africana y a la CEDEAO, solicitando mi intervención para facilitar su reincorporación o el levantamiento de la restricción que, de acuerdo con el Acuerdo General de Paz, le impide a él y a otras personas que han ocupado puestos clave en el Gobierno Nacional de Transición participar en las elecciones de octubre.

不过，被停职的议长我，并非洲联盟和西非经共体，要求加以干预，以帮助他恢复原职，或取消《全面和平协定》中关于禁止他和在全国过渡政府中担任要职的其他人士参加竞选的限制。

En el plano internacional, se han hecho grandes progresos en la aplicación de la ciencia y la tecnología espacial, incluida la utilización de datos de teleobservación por satélite para el levantamiento de mapas nacionales del uso de la tierra que ayudarán a evaluar el ecosistema nacional para asegurar el desarrollo sostenible de la agricultura y la silvicultura y reducir al mínimo la degradación de la tierra.

在国家层次，在应用空间科学与技术方面已经取得了很大的进步，包括利用卫星遥感数据制作全国土地利用图以帮助评估全国的生态系统，确保农业和林业的持续发展并尽量减少土地退化。

Las cifras indican que en diez asociaciones la representación de hombres y mujeres es igual en el plano de los organismos directivos; en seis entidades (11%) los hombres están subrepresentados (se trata de los llamados “deportes masculinos”: boxeo, dardos, juego de tira y afloja (con una cuerda), críquet, rugby y levantamiento de pesas) y en otras 40 (71%) las subrepresentadas son las mujeres.

这些数字明，10家联合会在高级管理层具有平等代性，6家协会（11%）男性不足（“男子体育”如拳击、掷镖、拔河、板球、英式橄榄球和drafts），40家协会女性不足（71%）。

En el actual período de sesiones de la Asamblea General México renovará por decimocuarta ocasión consecutiva su apoyo al proyecto de resolución sobre el levantamiento del bloqueo estadounidense contra Cuba, toda vez que medidas unilaterales que afectan la soberanía y la libertad de comercio de los Estados contravienen los principios de política exterior y el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas.

在大会本届会议上，墨西哥将第十四次重申对有关取消美国对古巴的经济制裁的决议草案的支持，因为影响到各国主权和贸易自由的单方面措施违背了我们的外交政策原则和《联合国宪章》的精神。

La Conferencia considera que el levantamiento de las medidas impuestas a un Estado que no cumple sus obligaciones debería vincularse estrictamente a medidas verificables que demuestren a lo largo de un cierto período que el Estado ha remediado la violación y que todas las actividades nucleares restantes se adecuan cabalmente a las obligaciones que le incumben en virtud del Tratado.

大会认为，解除对违约国家的制裁应严格视该国是否在一段时间内以以核实的行动，纠正了违约行为，且剩余的核活动是否完全符合《不扩散条约》的义务，而定。

La labor que lleva a cabo el grupo de trabajo incluye la preparación de una matriz para todo el sistema; la determinación de posibles especializaciones para las iniciativas de las Naciones Unidas sobre desarrollo de la capacidad a nivel de país; y el levantamiento de un inventario de los instrumentos de desarrollo de la capacidad existentes.

工作组正在开发一个全系统矩阵，规划联合国在国家一级能力建设举措中能发挥的适当作用，编纂现有的能力建设工具清单。

Habida cuenta de su anterior debate sobre el párrafo 1) (véanse los párrafos 13 a 17 supra), el Grupo de Trabajo convino en que los términos “suspensión” o “levantamiento”, aunque tal vez quedaran englobados por el término “modificación”, eran formas especiales de modificación y, por consiguiente, debían seguir figurando expresamente en el texto.

考虑到工作组早些时间曾就第(1)款展开过相关的讨论（见上文第…段），工作组一致认为“暂停”或“终止”尽管能为“修改”这一用语所涵盖，但仍属于特别类型的修改，因此应加以明确提及。

Mi delegación reitera su llamamiento para que los Estados Miembros de las Naciones Unidas respalden un levantamiento inmediato del bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba, puesto que ese bloqueo viola las normas de la libertad de comercio y navegación.

我国代团重申，我们呼吁联合国会员国支持立即取消美国对古巴实行的经济、商业和金融封锁，这种封锁违反贸易自由和航海自由的准则。

Tenía algunas inquietudes respecto de la capacidad de la administración de organizar elecciones (censo, levantamiento de mapas de distritos electorales, registro de electores) antes de la fecha prevista para las elecciones, y respecto de la verificación de la imparcialidad y la transparencia de las elecciones.

他担心政府是否有能力及时安排选举(普查、绘制选民区域图、选民登记)，而赶上排定的选举，并担心是否能保证选举的公正和透明。

El enfoque investigativo pretende pasar del mero levantamiento de necesidades a un análisis a profundidad de las áreas de preocupación de los objetivos de desarrollo del Milenio, y, a su vez, generar una metodología de trabajo que permita su réplica en otras zonas de Honduras.

调查重点是从仅仅指出需要转变为深入分析《千年发展目标》所关切的领域，并据此制定工作方法，以便在洪都拉斯其他区域加以仿效。

Se señaló que la referencia a la modificación, a la suspensión o al levantamiento de una medida cautelar por un tribunal arbitral a iniciativa propia, como preveía el párrafo 6), era necesaria para regular el supuesto de que los afectados no intervinieran en el proceso.

据指出，为处理未参加仲裁的被申请人的情形，有必要如同第(6)款的规定，提及仲裁庭自行主动修改、暂停或终止一项临时措施。

La OMI ha realizado también una serie de actividades en colaboración con la Asociación Internacional de Señalización Marítima, la OHI y la OMM, incluido el levantamiento de datos hidrográficos y la evaluación de la necesidad de reemplazar los instrumentos de ayuda a la navegación.

海事组织还与国际航标和灯塔管理局协会、水文学组织和气象组织合作进行了若干活动，包括调查航道以及评价更换助航设备的需要。