infligir B2

En parte se debe a la violencia que se inflige contra ellas.

这在一定程度上，是针对妇女暴力直接后果。

La tenencia de pornografía infantil aumentaba el riesgo de malos tratos infligidos a los niños.

持有儿童色情制品加大了虐待儿童风险。

Hace 60 años, los agresores militares también infligieron sufrimientos indescriptibles en Asia.

年前，军国主义发动侵略战争也给亚洲人民带来了深重灾难。

3 En lo que atañe a los apartados a), b) y e) del artículo 2, el Comité observa que el Estado parte admite que los recursos empleados por la autora no han bastado para protegerla de forma inmediata contra los malos tratos infligidos por su ex pareja y que, además, la estructura jurídica e institucional del Estado parte aún no permite garantizar de forma coordinada, general y eficaz la protección y el apoyo que, según las normas internacionales deben prestarse a las víctimas de violencia doméstica.

3　关于第2(a)、(b)和(e)条，委员会注意，缔约国已承认，撰文者寻求补救办法无法向她提供立即保护，其免于前同居者虐待，而且，缔约国国内法律和体制安排尚无法保证向家庭暴力害者提供符合国际要求、协调、全面和有效保护和支助。

La eficacia de la vigilancia posterior a la repatriación está limitada por la dificultad de detectar actos de tortura que se infligen con un alto grado de profesionalidad, la falta de personal médico en los mecanismos típicos de vigilancia, la renuencia de las víctimas a presentar denuncias por temor a represalias, y la renuencia tanto del Estado que envía como del Estado que recibe a aceptar responsabilidad alguna por exponer a una persona a la tortura.

最后，遣返回国后监测安排有效性也是值得怀疑，因为许多专门用酷刑人是不留痕迹，一般监测安排没有医护人员专业知识，酷刑害者害怕报复而不敢声张以及无论是遣返国或者是接国都不愿意为揭发酷刑事件而承担责任。

Además, en relación con la aguda crisis humanitaria infligida al pueblo palestino, la Asamblea instó a los Estados Miembros a que agilizaran la prestación de asistencia económica, humanitaria y técnica al pueblo palestino y a la Autoridad Palestina durante este período crítico para ayudar a aliviar su sufrimiento, reconstruir la economía y la infraestructura palestinas y apoyar la reestructuración y la reforma de las instituciones palestinas.

关于巴勒斯坦人民面临严重人道主义危机，大会敦促会员国在这一关键时期加快向巴勒斯坦人民和巴勒斯坦权力机构提供经济、人道主义和技术援助，帮助减轻巴勒斯坦人民苦难，重建巴勒斯坦经济和基础设施，支持巴勒斯坦各个体制机构结构调整和改革。

En las últimas cuatro décadas, el bloqueo estadounidense ha infligido pérdidas de más de 80.000 millones de dólares al pueblo cubano. Las cifras anteriores, cuya elocuencia clama por sí sola a favor de la justicia, no incluyen más de 54.000 millones de dólares imputables a daños directos ocasionados por sabotajes y acciones terroristas estimuladas y financiadas desde territorio de los Estados Unidos.

在过去40年中，美国封锁给古巴人民带来了800多亿美元损失，这些数字雄辩地说明需要伸张正义，其中甚至还不包括从美国领土上煽动和助破坏和恐怖主义行动造成价值540亿美元直接破坏。

En cuanto a la cuestión relativa a las torturas infligidas a mujeres, particularmente las violaciones en situaciones de conflicto armado, el Relator Especial recuerda que el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia ha abordado esa cuestión y que, en determinadas circunstancias, la violencia sexual contra la mujer se considera un crimen de lesa humanidad en el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia.

关于对妇女施加酷刑，特别是在发生武装冲突情况下强奸问题，特别报告员提醒说，前南斯拉夫国际法庭涉及这个问题，在某些情况下，根据《国际法院规约》，对妇女性暴力可被视为反人类罪。

Por ejemplo, en algunos casos, las pruebas relacionadas con algunos aspectos de una operación de trata de personas, como el número total de víctimas, la duración de la operación, el grado de corrupción que entraña o la gravedad del daño infligido a las víctimas, solamente pueden darse a conocer a cabalidad si se formulan ante un tribunal cargos adicionales por delitos conexos.

举例说，在某些情况下，只有在法庭就相关犯罪提出更多指控时方能充分披露与贩运行动某些方面有关证据，例如被害人总人数、行动持续时间、涉及腐败或对被害人所造成伤害严重性。

Jordania está profundamente preocupada por los efectos de las prácticas israelíes en los jóvenes del territorio sujeto a su ocupación, tales como el cierre masivo de escuelas debido a las restricciones a la circulación, que confinan a los niños en sus hogares, así como los daños infligidos a las escuelas, que se describen el párrafo 41 del informe de la CESPAO.

约旦对以色列在其占领下领土上做法对年轻人影响深感不安，如因将儿童囚禁于家庭行动限制造成大规模学校关闭以及给学校带来损害，如西亚经社会报告第41段所述。

3 En relación con el párrafo 1 del artículo 4 del Protocolo Facultativo, el Comité observa que el Estado parte no desea presentar una objeción preliminar a la admisibilidad de la comunicación y que, además, reconoce que los recursos actuales de Hungría no han servido para proteger de forma inmediata a la autora de los malos tratos infligidos por L. F.

3　关于《任择议定书》第4条第1款，委员会指出，缔约国不愿对理这项来文提出任何初步反对意见，并且承认，匈牙利国内现有补救办法无法向撰文者提供立即保护，其免L.F.虐待。

La retirada de Israel de la Faja de Gaza y de partes de la Ribera Occidental fue un paso positivo en el proceso de paz, pero con la segunda intifada se han intensificado las duras medidas represivas contra los palestinos, incluidas las recientes ejecuciones realizadas en Gaza, y se han infligido aún más daños a la población pobre y oprimida.

以色列撤离加沙地带和西岸部分地区单边行动是和平进程中向前迈出积极一步，但是随着第二次起义进行，针对巴勒斯坦人残酷镇压行动也在加剧，包括最近在加沙进行处决行为，本来就缺衣少食被压迫人民进一步侵害。

Según una ONG de Sudáfrica integrada por personas que luchan contra los malos tratos infligidos a la mujer, el patriarcado fomenta la poligamia y estimula la dominación del hombre en las relaciones polígamas, modificando el equilibrio de la autoridad a favor del hombre y desestimulando todo intento de la mujer por negociar y controlar la intimidad sexual con su marido.

据南非非政府组织――人民反对虐待妇女，一夫多妻制通过父权制得加强，鼓励男子在一夫多妻关系中支配地位，因此权力平衡有利于男子，并且不鼓励妇女就与丈夫性亲密行为进行谈判和实行控制。

Cuando una presunta víctima trata de iniciar una acción civil en relación con un acto que también constituye delito, el hecho de que el fiscal no inicie un procedimiento penal puede dar lugar a ciertas dificultades, en especial cuando el fiscal ha llegado a la conclusión de que no existen pruebas suficientes del daño infligido.

凡指称害人谋求对某种也构成犯罪行为提出民事诉讼时，公诉人未能启动刑事程序过失可能造成困难，尤其是当公诉人得出结论，所指伤害证据不足时。

A la vez que toma conocimiento de la información proporcionada por el Estado Parte sobre las medidas adoptadas contra algunos miembros de las fuerzas del orden por malos tratos infligidos a presos, el Comité sigue profundamente preocupado por la información que continúa recibiendo sobre torturas y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

(9) 委员会注意缔约国提供了对于执法人员虐待囚徒行为采取措施情况，但是，对于有关酷刑和残忍、不人道或有辱人格待遇或惩处报告仍有流传深表关注。

El representante afirmó que por desgracia el Caribe había sufrido una vez más debido a los huracanes y, en el contexto de los Territorios, mencionó la devastación infligida por el huracán Ivan a las Islas Caimán, a pesar de las acertadas medidas de planificación para casos de emergencia adoptadas localmente.

他说，遗憾是加勒比再次飓风严重影响，就各领土而言，他提，开曼群岛虽然进行了适当应急规划，但是仍然遭“伊凡”飓风破坏。

En su discurso, la Sra. Maathai subrayó la necesidad de que el medio urbano fuera limpio y salubre y dijo que los daños infligidos al medio rural estaban acelerando el éxodo hacia las zonas urbanas, especialmente en África, dando lugar a la proliferación de asentamientos precarios y barrios marginales.

Maathai女士在发言中强调，由于农村环境破坏，特别加速了非洲农村人口向城市大迁移，致大量出现棚户住区和贫民窟住区。

En vista de que los investigadores infligieron estas vejaciones al Sr. Khalilov con objeto de obligarlo a confesarse culpable de varios delitos, el Comité considera además que los hechos expuestos también revelan una violación del apartado g) del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto.

3 鉴于警探为迫Khalilov先生对若干罪行认罪，对他采取了上述行为，委员会还认为，所提交事实表明，违反了《公约》第十四条第三款(庚)项。

El sistema de observación sanitaria, examen en dispensarios, diagnóstico y tratamiento de las enfermedades, curación y tratamiento en sanatorios y lugares de reposo, creado por científicos y financiado con cargo al presupuesto estatal, permite paliar en cierta medida los daños infligidos a la salud.

科学家研究出来并由国家预算拨款建立医疗观察、疾病系统防治、疾病诊断及治疗、康复及疗养治疗等系统，在一定程度上弥补了所健康损失。

Además, los actos de tortura de que fue víctima la autora no parecen haber sido infligidos solamente como castigo por su intervención en actividades políticas, sino también como represalia por las actividades políticas de su marido y su presunta participación en un delito político.

此外，提交人蒙酷刑行为，似乎不仅仅是因她参与政治活动给予惩罚，而且也是对其丈夫政治活动和认为她参与了政治罪行一种报复。