inflexibilidad

Dicho de otro modo: un sistema de gestión cabal no puede funcionar con estructuras burocráticas rígidas e inflexibilidad institucional.

简单地说，一个健全管理度不能在僵官僚结构和一成不变体下运作。

Lamentablemente se ha desperdiciado una oportunidad preciosa a causa de la falta de voluntad, la inflexibilidad y los enfoques selectivos.

遗憾是，由于缺乏意愿、缺乏灵活性和采用有选择办法，已经失去了宝贵机会。

A este respecto, el Grupo de Trabajo es plenamente consciente de que los Estados tienen una amplia discrecionalidad al elegir sus políticas penales, por ejemplo al decidir si se atiende mejor al interés público con criterios de inflexibilidad frente al delito o, en cambio, con medidas que suponen otras opciones frente a la detención, las sentencias condicionales y la libertad anticipada condicional.

在审议这一问题时，工作组完全认识到，各国在刑事政策方面有很选择余地，例如，各国可以决定，在采用“严厉打击犯罪”方式抑或通过立法而实行一些有别于监禁其他措施、有条件徒刑和提前假释之间，何种方式最能维护公共利益。