incapacitado

1.Los datos disponibles indican que más de 47.000 personas resultaron incapacitadas a causa de la guerra.

现有数据表明，47 000多人都是由战争致残的。

2.En la Argentina, la Comisión Nacional para la Integración de las Personas con Discapacidad incluye representantes de diferentes sectores del Gobierno, así como representantes de organizaciones de personas incapacitadas.

在阿根廷，残人融入社会问题国家委员会包括了来自政府各部门的代表以及残人组织的代表。

3.En los últimos cinco años, a consecuencia de ataques de las fuerzas de ocupación israelíes, más de 800 niños han muerto y miles han resultado heridos, quedando muchos de ellos incapacitados de por vida.

来，有800多名儿童遭到以色列占领军的杀害，数千名儿童受伤，其中许多儿童还落下了终身残。

4.Según normas especiales, los niños de asegurados que quedan total e indefinidamente incapacitados para el trabajo antes de cumplir 15 años, es decir durante el período de escolarización, tienen derecho al seguro mientras dura su incapacidad.

根据特别条例，受保人子女在年满15岁之前，即在他们上学期间，完全残废和终身不能工作时，只要处于残状况下，他们即有权享受保险。

5.No se considera discriminatorio otorgar preferencias en razón del embarazo, el parto, el cuidado de menores de edad o adultos incapacitados para trabajar, o de padres incapacitados para trabajar.

由于妊娠、分娩而提供优惠，照顾未成年人或无能力工作的成年人子女或无能力工作的父母不被视为歧视。

6.La custodia es una institución para la protección legal y social de los niños que carecen de cuidados parentales por estar sus padres muertos, desaparecidos, desprovistos de la patria potestad o incapacitados para proporcionar cuidados parentales.

监护是对无家长照管的儿童法律和社会保护的一种体制：这些儿童的父母或死亡、失踪、被剥夺了家长的权利，或无法履家长照管职责。

7.Preocupa también al Comité que algunos de los datos reunidos correspondan solamente a menores de 17 años, como sucede con los datos sobre niños incapacitados, o a menores de 16 años, como sucede con los datos relativos a la educación.

委员会还对以下情况感到关注：所收集的某些数据只适用于17岁以下的儿童，例如：有关残儿童的数据、有关16岁以下儿童的数据以及有关教育问题的数据。

8.Los “gastos educativos” reembolsables en virtud del subsidio de educación especial serán los gastos realizados para proporcionar al hijo incapacitado un programa de enseñanza destinado a satisfacer sus necesidades a fin de que pueda alcanzar el mayor grado posible de capacidad funcional.

在特别教育补助金项下可以偿还的“教育费用”应包括为提供一种适应残子女的需要，使其尽可能发挥最大程度功能的教育大纲而支付的费用。

9.Si el hijo incapacitado está en régimen de pensión completa (alojamiento y manutención) en una institución docente situada en el lugar de destino, los gastos de pensión no serán reembolsables, a menos que se acredite con certificado médico que el régimen de pensión completa en la institución es parte integrante del programa educativo.

如果残子女在工作地点的全寄宿制（住宿和膳食）教育机构就学，膳食费不可报销，除非有医证明表明在该机构住宿和包伙是教育大纲的一个组成部分。

10.Las personas que se hayan incapacitado antes de haber cumplido 30 años de edad, y cuya incapacidad haya sido causada por enfermedad o accidente fuera del trabajo, adquieren el derecho a una pensión por incapacidad a condición de que los servicios pensionables cubran por lo menos un tercio de su período de trabajo.

在30岁之前因病或工作以外的伤害而致残的投保方有权获得伤残抚恤金，条件是投保方缴纳养老金的时间至少达到其工作时间的三分之一。

11.En lo que respecta al párrafo 2 del artículo 4, que permite al marido practicar la poligamia si la esposa está incapacitada para cumplir sus responsabilidades matrimoniales, sufre alguna discapacidad física o contrae una enfermedad incurable, o no puede tener hijos, se recomienda encarecidamente que se modifique completamente esa disposición por su carácter extremadamente discriminatorio.

有关允许丈夫出于以下原因多妻制的第4 (2)条：（1）配偶没有履妻子责任的能力；（2）妻子身体残或身患某种不治之症；或（3）妻子没有育能力，有人强烈建议，该条款应得到彻底修正，因为它被视为一项歧视性非常强的法律规定。

12.El mundo había oído los aldabonazos de los últimos decenios, en que los desastres naturales habían ocasionado la muerte y dejado incapacitados a cientos de miles de personas, los campos de batalla se habían trasladado a los asentamientos humanos y la pobreza se estaba convirtiendo cada vez más en un fenómeno urbano, que afectaba sobre todo a las mujeres.

最近几十年自然灾害扼杀与摧残了成千上万人，战场移至人类住区，贫困日益转移到城市，而且贫困的女性比例增大，世界已被这几十年灾难的呼叫唤醒。

13.Si uno de los miembros de la Mesa del Comité deja de actuar como miembro de ésta o se declara incapacitado para ello, o si por cualquier razón no puede continuar como miembro de la Mesa, se elegirá a un nuevo miembro de la misma región para el período que reste hasta la expiración del mandato de su predecesor.

委员会主席团成员如停止担任或称不能继续担任委员会委员或因故不复能担任主席团成员，应从同一区域选举新的主席团成员任满前任未满的任期。

14.También tienen derecho a percibir compensación por salario los asegurados que están temporalmente incapacitados para trabajar debido a enfermedades, lesiones o accidentes no profesionales, los aislados por ser portadores de enfermedades infecciosas, los nombrados para acompañar a enfermos que se dirigen a su tratamiento o rehabilitación y los que tienen a su cuidado una esposa o hijo enfermo.

那些由于其他、非职业病、创伤或事故暂时失去工作能力的投保人、或那些因为传染病而受隔离的人、被指派陪伴病人前往接受治疗或康复的人，以及照看有病痛的配偶或子女的人，也有权得到工资补偿。