horroroso 专八

Es un hombre horroroso, con su gran nariz.

他这人长得丑，大鼻子。

Hace un tiempo horroroso.

天气。

El crimen es horroroso por su escala; sus autores apuntan a la extinción de grupos humanos enteros.

这一罪行规模之大，为可怕。 犯罪者把矛头锁定人类团体，要将这些团体赶尽杀绝。

Ante este horroroso telón de fondo, aprehender y procesar a estos tres acusados de alto nivel es lo mínimo que podemos hacer.

在这种令人毛骨悚然的背景下，逮捕和审判这三名高级被告，是我们可以做到的最起码的工作。

Por consiguiente, nos corresponde cumplir las promesas que hace 60 años, en medio de los escombros del más horroroso de los conflictos, suscitaron la esperanza entre los pueblos del mundo.

因此，我们义不容辞，有责任履行六十年前在那场最可怕的墟上曾给世界各国人民带来希望的承诺。

Sin embargo, como advirtió el filósofo Paul Virillio, con toda nueva tecnología surgen las posibilidades de nuevos accidentes, y con una mayor velocidad se presenta la amenaza de catástrofes cada vez más horrorosas.

但是，正如哲学家保罗·比里洛警告我们的那样，每一项新技术总是伴随着发生新事故的可能性，而随着速度的提高，则有可能发生更加可怕的灾难。

El problema es que la continua ocupación israelí y las horrorosas condiciones de vida impuestas al pueblo palestino hacen que éste pierda casi todas las esperanzas de alcanzar una solución que satisfaga sus aspiraciones y garantice sus derechos a una vida en dignidad.

问题是，巴勒斯坦人民受到的以色列的持续占领以及强加给他们的令人惊骇的生活条件使他们几乎完全无望寻求一个能够满足他们愿望并保证他们过上体面生活的权利的解决方案。

Fue un intento de eliminar a toda una nación; un intento basado en los prejuicios raciales y religiosos; un intento que se tradujo en la creación de todo un sistema para exterminar personas, un sistema que incluyó no sólo una ideología racista y criminal, sino también un horroroso mecanismo —toda una infraestructura— para aplicar esa ideología: los campos de concentración y los centros de exterminio.

这是一种消灭整个民族的企图；一种建立在种族和宗教偏见基础上的企图；一种导致建立灭绝人民的整套系统的企图，这套系统不仅包括种族主义和犯罪思想，而且包括执行这种思想的可怕机器——一整套基础结构：集中营和死亡中心。