expectativa B2

La anémona simboliza las expectativas.

银莲花象征着希望。

Verdaderamente creo que responderemos a las expectativas de la humanidad.

我确实相，我们不辜负人类期望。

En general, los niveles de empleo no han estado a la altura de las expectativas.

全球就业水平都达不到人们期望。

El formalismo puede frustrar las legítimas expectativas de las otras partes.

这种形式可能妨碍其他当人正当期望实现。

No obstante, el año no estuvo a la altura de todas nuestras expectativas.

然而，在这一年，我们所满怀期望却没能充分实现。

De este modo, será posible responder a las expectativas de introducir cambios reales y significativos.

只有这样，我们才能达到开展真正和重大变革期望。

Nuestros pueblos viven con la esperanza y las expectativas de que cumplamos nuestros compromisos.

我们各国人民希望和期待我们能做到这一点。

Debemos escucharlos atentamente y mirar por las expectativas de sus pueblos.

我们需要认真听他们讲话，并听他们所代表人民期望。

También dejó mucho por hacer y no colmó nuestras expectativas en diversos aspectos.

它也留下许多未完成工作，在几个领域中没有满足我们期望。

La adversidad es el rasgo dominante en sus existencias y en sus expectativas.

逆境是他们生活中和他们期望中占支配地位特点。

Por su parte, Rumania quisiera poder cumplir los compromisos y expectativas.

罗马尼亚希望能够履行承诺并达到各种期望。

¿Cómo podemos responder hoy a estas expectativas?

我们今天如何能够作出适当反应？

Mediante la evaluación se han puesto en evidencia algunos éxitos, pero también algunas expectativas incumplidas.

审查显示出一些成就，同时也存在一些没有兑现期望。

El Comité puede y debe satisfacer esas expectativas. El Sr.

委员能够、也必须满足他们期望。

Las recomendaciones relativas a la Asamblea General y al Consejo Económico y Social no satisfacen las expectativas de la mayoría de los Estados Miembros, que han hecho observaciones muy pertinentes y esperan que se dote a esos órganos principales de la autoridad adecuada y de mecanismos para abordar eficazmente las amenazas y los retos en general y las cuestiones relativas al desarrollo en particular. Todavía tenemos la esperanza de poder subsanar las deficiencias que he mencionado y restablecer el papel de la Asamblea General como el órgano de formulación de políticas más democrático y universal de las Naciones Unidas.

关于大和经济及社理建议没有达到大多数员国期望，这些员国曾提出非常中肯意见并希望这些主要机构能够获得适当权力和机制，以便有效解决已确定整体上威胁和挑战，解决具体发展问题。

Como se señala en el informe, las expectativas creadas por la retirada de Israel de la Faja de Gaza se fueron desvaneciendo con la continuación de la ocupación militar de la Ribera Occidental, la prolongación del muro de separación, las violaciones a la libertad de circulación, el increíble número de palestinos que todavía se encuentran en las cárceles israelíes, la constante expansión de los asentamientos judíos en territorio palestino y el silencio e inacción de la comunidad internacional sobre la falta de acatamiento de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia.

正如报告所述，由于以下实，因以色列单边撤离加沙地带而让人们怀抱一丝希望也迅速消得无影无踪，这些实包括对西岸继续实施军占领、延长隔离墙、侵害行动自由、数量惊人巴勒斯坦人仍被关押在以色列监狱中、不断向巴勒斯坦领土扩建犹太人定居点、以及国际社对以色列不服从国际法院咨询意见表现出沉默和无动于衷。

El contenido y la exhaustividad del proceso de examen promueven, entre otras cosas, la sensibilización sobre las causas subyacentes de la desertificación, y una Parte pregunta, con respecto a estos criterios: en qué medida el examen se ha traducido en enfoques, políticas y estrategias más claros que pueden fortalecer la aplicación de la Convención y responder a las expectativas y a la urgencia, y la pertinencia de las recomendaciones para la adopción de medidas concretas sobre las que la CP debe pronunciarse en relación con los enfoques, las políticas, y las estrategias.

一个缔约方就这项标准提出问题：审评进程内容和全面性除其他外，促进了对荒漠化根源认识，但审评在何种程度上转化为更明确方法、政策和战略，能够加强《公约》执行，对期望和迫切问题做出回应，以及在方法、政策和战略方面，就应该做出决定具体行动，有关建议对缔约方议具有什么意义？

Sr. Motoc (Rumania) (habla en inglés): Seré breve, no sólo porque estamos al límite del agotamiento y es bastante tarde, sino también porque considero que hay poco que agregar a una votación que habla por sí misma en cuanto a la capacidad del Consejo para ponerse de acuerdo y encontrar soluciones a las cuestiones más intricadas sometidas a su consideración, soluciones que están en consonancia con las expectativas de nuestros pueblos por un mundo más justo y, por ello, más seguro, en los albores del siglo XXI.

莫措克先生（罗马尼亚）（以英语发言）：我发言将十分简短，这不仅是因为我们都近乎精疲力尽，而且时间已晚，而且还因为我认为对表决没有什么要补充了，表决本身就说明了问题，表明安理有能力团结起来，设法解决提交它审议最微妙问题——其解决办法符合我们各国人民对在二十一世纪伊始建立一个更公平、因此也更安全世界所抱有期望。

Con respecto al requisito sobre la forma escrita, la Comisión señaló que, si bien el Grupo de Trabajo no debería perder de vista la importancia de ofrecer certeza sobre la intención de las partes de someter una controversia a arbitraje, también era importante hacer lo posible por facilitar una interpretación más flexible del estricto requisito de forma que se enuncia en la Convención de Nueva York, a fin de no frustrar las expectativas de las partes cuando hubiesen acordado recurrir al arbitraje.

关于书面要求，委员注意到，虽然工作组不应忽视使仲裁当人意图具有确定性重要性，但还应努力推动对《纽约公约》中所载严格形式要求作出更为灵活解释，以便不至于使同意仲裁当人期望落空。

Con respecto al requisito de la forma escrita, la Comisión señaló que, si bien el Grupo de Trabajo no debería perder de vista la importancia de ofrecer certeza sobre la intención de las partes de someter una controversia a arbitraje, también era importante hacer lo posible por facilitar una interpretación más flexible del estricto requisito de forma que se enuncia en la Convención de Nueva York para no frustrar las expectativas de las partes cuando hubiesen acordado recurrir al arbitraje.

关于书面要求，委员注意到，虽然工作组不应忽视使仲裁当人意图具有确定性重要性，但还应努力推动对《纽约公约》中所载严格形式要求作出更为灵活解释，以便不至于使同意仲裁当人期望落空。