estrago B2

El cambio climático está causando estragos en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

气候变化可对小岛屿发展中国家产生毁灭性影响。

Hace prácticamente un año, el huracán Iván ocasionó devastadores estragos entre la población de Granada.

几乎在整整一年前，“伊万”飓风摧毁了格林会。

La violencia ha causado estragos entre los civiles tanto palestinos como israelíes.

暴力既给巴勒斯坦平民，也给以色列人造成伤亡。

Lo que necesitamos es un gran impulso, contar con ingentes recursos que nos permitan transformar de manera profunda la estructura de nuestras economías, a fin de crear una base productiva diversificada, capaz de integrar mejor a nuestros países en el comercio internacional y ofrecer empleo a una juventud desocupada que, en años futuros, si no se hace algo desde ahora mismo, podría convertirse en una bomba de tiempo que provocaría estragos en el mundo.

那么，我们要是一个大推动，也就是能够深刻改变我们经济结构大量资源，以便奠定一个富有成效、多化基础，能够更好地使我们各国融入国际贸易，为失业青年提供工作，如果从现在起不采取任何措施，未来数年中，这些青年将会像炸弹一爆发，给世界造成大量损害。

Es obvio que —principalmente debido a un sistema desigual e injusto de comercio internacional, a los arreglos económicos neoliberales que prevalecen en el plano internacional, a la negligencia a la muchos países prósperos someten a los países pobres, a los estragos de la naturaleza y al mal gobierno de muchos países en desarrollo— el avance hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio se ha visto considerablemente demorado.

显然，实现千年发展目标进展严重滞后，而其主要原因在于不平等和不公平国际贸易制度、全球占主导地位新自由主义经济安排、许多富裕国家对穷国冷漠、大自然报复以及许多发展中国家不良施政。

Al mismo tiempo, la República Dominicana estima que los países desarrollados, que tienen los medios científicos, técnicos y financieros necesarios para prevenir los desastres y limitar los estragos que causan, deberían ayudar a los gobiernos y a los organismos nacionales de los países expuestos a desastres naturales a aliviar a las poblaciones víctimas y a alcanzar sus objetivos en materia de desarrollo sostenible.

同时，多米尼加共和国认为拥有预防灾害和限制灾害损失所必学、技术和财政手段发国家应该帮助遭受自然灾害国家政府和国家机构减轻受灾人民痛苦并实现其可持续发展目标。

Sr. Kim Sam-hoon (República de Corea) (habla en inglés): Estamos hoy aquí reunidos para conmemorar el sexagésimo aniversario del fin de la segunda guerra mundial, un conflicto mundial monumental que causó enormes estragos de magnitud inimaginable y que cobró unos 50 millones de vidas, dejando para siempre en nuestra memoria colectiva un legado de dolor y sufrimiento.

金三勋先生（大韩民国）（以英语发言）：我们今天在这里聚会是为了纪念第二次世界大战结束六十周年，那场重大全球冲突曾造成规模难以想象浩劫，并夺走了大约5 000万人生命，从而把痛苦和苦难遗产此后永远铭刻在我们集体记忆之中。

Para concluir, en un momento en el que el mundo se encuentra en la encrucijada de un futuro prometedor o amenazador, no desperdiciemos la oportunidad que nos ofrece este foro de alto nivel en el que las naciones luchan por salvar a la humanidad de los estragos de la pobreza, el analfabetismo y la desintegración social.

最后，我们世界目前处在或者是一个充满希望未来，或者是一个受到威胁未来十字路口。 在这个时刻，让我们不要错过这个各国高级别会议所提供努力使人类免遭贫困、文盲和会崩溃后果机会。

En particular, la situación social y humanitaria sigue siendo muy precaria, tal como ponen de manifiesto las elevadas tasas de mortalidad maternoinfantil, el deterioro de las infraestructuras sanitarias y sociales, el escaso acceso a la atención de la salud básica y a la enseñanza y la malnutrición, que hace grandes estragos entre los niños.

会状况，特别是人道主义状况，仍然是十分令人担忧，其证明就是：母婴死亡率居高不下，卫生和会基础设施每况愈下，接受基本医疗服务和教育机会少以及在儿童中普遍存在营养不良。

La comunidad internacional debe racionalizar su acción para mitigar los estragos y los sufrimientos causados por tales desastres, en particular tratando la cuestión de los cambios climáticos, logrando la rápida entrada en vigor del Protocolo de Kyoto y prestando la atención necesaria a los problemas de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

国际会应适当采取行动以减少这些灾害所造成损失和痛苦，尤其是在涉及气候变化问题时，包括《京都议定书》快速生效问题，同时对发展中小岛屿国家问题给予适当关注。

Pese a mantener un diálogo constante con nuestros vecinos para establecer mecanismos de seguridad mediante la cooperación regional, de buena fe con el Gobierno de Transición iraquí, los instamos a poner fin al flujo de terroristas, que pueden causar estragos no sólo en el Iraq sino también en otros lugares.

尽管我们与我们邻国不断开展对话，以便通过区域对话，本着诚意建立其与伊拉克过渡政府合作机制，但我们也敦促它们制止可能在伊拉克境内和伊拉克以外地区制造破坏恐怖分子流动。

Tras subrayar la importancia de la responsabilidad compartida, dice que, para mantener esa tendencia, el Afganistán necesita la asistencia de la comunidad internacional, en particular en el caso de las capas más pobres de la población que han sufrido los estragos de un cuarto de siglo de conflictos.

他强调分担责任重要性，他说，为了保持这一发展趋势，阿富汗要得到国际会援助，特别是该国最贫困人口，延续了四分之一世纪冲突让这些人深受其害。

Sin embargo, estimó que la persistencia de "enfermedades desatendidas" es una prueba de la necesidad de que en los objetivos de desarrollo del Milenio se tengan en cuenta las enfermedades que causan estragos principalmente entre las personas pobres que viven en los países más pobres del mundo.

然而，他认为，由于“被忽略疾病”继续存在，这就证明了千年发展目标有必要解决主要是生活在世界上最穷国最穷人所面临疾病问题。

Mis pensamientos se dirigen, con solidaridad, compasión y amistad, a los Estados sureños de los Estados Unidos, enlutados por los estragos que ha causado el huracán Katrina, así como a sus familias y a todos aquellos a quienes este desastre natural ha dejado en la penuria.

我向遭受卡特琳娜飓风袭击美国南部各州以及向受害人家属和由于自然灾害而流离失所全体人民表示我关切、同情、友善和友谊。

En nombre de mi Gobierno y de mi pueblo, quisiera transmitir nuestras profundas y sinceras condolencias al Gobierno y el pueblo de los Estados Unidos y a otros Gobiernos cuyos pueblos han quedado devastados por los estragos y la furia de esos desastres naturales.

我谨代表我国政府和人民向美国政府和人民、向遭受这些自然灾害破坏和危害其他政府表示深切同情和诚挚哀悼。

Me refiero en primer lugar a los estragos causados por el huracán Katrina en los Estados Unidos, particularmente en los Estados de Nueva Orleans y de Luisiana, así como a los trágicos sucesos ocurridos en el Iraq que han producido más de 900 muertos.

我首先指是卡特里娜飓风在美国特别是新奥尔良和路易斯安娜肆虐，而伊拉克也发生了惨案，导致900人死亡。

Y sobre todo, lo que puede ser un primer indicio de la capacidad de la epidemia a largo plazo para causar estragos, los efectos del SIDA en el sector agrícola desempeñaron un papel determinante en la reciente crisis alimentaria en el África meridional.

在南非最近发生粮食危机中，艾滋病对农业影响是一个关键原因，艾滋病能够长期造成广泛伤害由此可初见一斑。

Sr. Gillerman (Israel) (habla en inglés): Israel comparte el profundo pesar de la comunidad internacional por los miles de vidas que se han perdido a causa de los estragos de la naturaleza, y su profunda preocupación por las víctimas que siguen sufriendo.

吉勒曼先生（以色列）（以英语发言）：以色列同国际会一道，对丧失于自然灾害数以千计生命深表悲痛，并对仍然经受苦难受害者深感关注。

Los estragos causados por los huracanes que azotaron recientemente a la región del Caribe y los Estados Unidos volvieron a sensibilizar a la comunidad internacional respecto de la importancia de los fenómenos climáticos y de la necesidad de una acción urgente.

最近袭击加勒比地区和美国飓风所造成破坏再次让国际会意识到气候现象严重性和紧急行动必要性。

A juzgar por las crisis múltiples que desencadenaron en el mundo, es evidente, sin la más mínima sombra de duda, que nos incumbe a todos atender de inmediato a las necesidades humanas fundamentales y subsanar los estragos ocasionados en la Tierra.

毫无疑问，海啸使世界陷入深重危机，满足当前人类紧急要和处理地球所遭受毁坏是当务之急，刻不容缓。