encomiable

El Estado de Qatar ha apoyado sus encomiables esfuerzos año tras año.

卡塔尔国支持他们在这些年期间作出的值得称道的努力。

Ese enfoque es encomiable, puesto que la Secretaría debe aplicar siempre los modelos con flexibilidad.

南非代表团欢迎这种做法，因为秘书处应该始终都灵用这种模式。

En sexto lugar, hemos tenido éxitos encomiables en los sectores sociales clave.

第六，我们在主要社会部门取得了值得称赞的成功。

También es encomiable la idea de publicar estudios sobre dicho Repertorio en Internet.

还赞扬把《汇编》研究报告放在因特网上的构想。

Desde Monterrey se han producido avances encomiables, especialmente con respecto al aumento del volumen de la asistencia oficial para el desarrollo a los países en desarrollo, especialmente los de África; la decisión del Grupo de los Ocho de condonar las deudas multilaterales de 18 países pobres muy endeudados y el anuncio por la Unión Europea de una fecha límite para alcanzar el nivel de desembolso del 0,7% para la asistencia oficial para el desarrollo, en cumplimiento de un compromiso de larga data.

自从蒙特雷以来，已经取得值得称赞的发展，特别是增加对发展中国家，尤其是非洲的官方发展援助；八国集团决定取消18个重灾穷国的多边债务；以及欧洲联盟宣布官方发展援助水平达到0.7％的目标日期，兑现一项长期承诺。

La encomiable manera en que el ex Primer Ministro Ramush Haradinaj dimitió y se entregó voluntariamente al Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia cuando el 8 de marzo fue informado de la acusación en su contra y los llamamientos que él y otros dirigentes políticos de Kosovo hicieron para que los ciudadanos respetaran estrictamente el imperio de la ley fueron importantes manifestaciones de la mayor madurez política de los dirigentes de Kosovo.

前总理拉什·哈拉迪纳伊在3月8日获悉自己被起诉之后，以值得赞扬的方式辞职，自愿到前南斯拉夫问题国际刑事法庭投案，并且他和科索沃的其他政治领袖呼吁充分尊重法治，这是一个重要的迹象，显示科索沃领袖们在政治上日臻成熟。

Aunque el Gobierno de Transición ha hecho esfuerzos encomiables para pagar los incrementos de sueldos de los oficiales de policía que han concluido recientemente su adiestramiento, no ha podido conseguir los 4 millones de dólares necesarios para cubrir el desmantelamiento del personal de la Policía Nacional de Liberia y de los Servicios Especiales de Seguridad que no reúnen las condiciones para integrarse a los nuevos servicios reestructurados.

过渡政府尽管已作出值得称道的努力，定期为新训练的警官支更多薪金，但未能筹集所需的4百万美元，用以支有资格加入改组后的新队伍的利比里亚国家警察和特别安全署人员的退役费。

Se deben reconocer los esfuerzos encomiables que ha realizado el sistema de las Naciones Unidas, en particular para la formación de capacidades de las organizaciones subregionales, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO) y la Unión del Río Mano, los Estados y la sociedad civil, a fin de prepararlos mejor para desempeñar un papel de liderazgo en las medidas encaminadas a abordar esos problemas.

我们必须承认，联合国系统等各方面开展了值得赞扬的努力，以建设有关次区域组织、西非国家经济共同体(西非经共体)和马诺河联盟、各国和民间社会的能力，使其能够做更好的准备，在解决这些问题的行动中起领头作用。

Si bien el proyecto de presupuesto refleja un esfuerzo encomiable por vincular los puestos nuevos con el mandato revisado de la Misión, en él no se indica si la capacidad existente se ha tenido en cuenta, ni cómo se ha hecho, y se da la sensación de que los nuevos puestos se están “superponiendo” sin redefinir la prioridad de los puestos existentes.

尽管拟议预算在将新员额与特派团订正任务挂钩方面作出了值得称道的努力，但其中并未说明是否或如何将现有能力考虑在内，给人的印象是，新员额是在未对已有员额进行重新调整的基础上“摞上去的”。

El Representante Especial del Secretario General, a pesar de los recursos lamentablemente insuficientes, ha hecho una encomiable labor al lograr que cada vez se conozca más este problema, empeño en el que ha recibido la asistencia del UNICEF y de otros organismos de las Naciones Unidas, así como de los gobiernos nacionales, las organizaciones regionales, las organizaciones no gubernamentales y otras entidades.

尽管资源少得可怜，秘书长特别代表仍在儿童基金会、其他联合国机构、各国政府、区域组织，非政府组织和其他各方协助下，在进一步宣传和揭露这个问题方面作出值得称赞的工作。

De todas formas, en razón de la gran extensión del país, la Comisión Electoral Independiente, pese a que ha realizado esfuerzos encomiables, ha tropezado con graves problemas en relación con el transporte aéreo del material para los censos y con la protección de las oficinas de inscripción y tiene un retraso de un mes con respecto al calendario establecido.

但是，因为该国幅员广大，独立选举委员会尽管作出值得赞扬的努力，在空运人口普查器材、保障登记处的安全方面，仍然遭遇严重的问题，比预定时间表落后了一个月。

Las ideas de la UNCTAD para mejorar la competitividad de los exportadores de productos básicos, garantizar el acceso libre de aranceles y cuotas a los mercados desarrollados de todos los países menos adelantados y crear un fondo de "ayuda por comercio" que permitiese a los países en desarrollo mejorar su infraestructura relacionada con el comercio eran encomiables.

我们赞赏贸发会议提出的关于提高初级商品出口商的竞争力、确保所有最不发达国家无关税免配额进入发达国家市场和设立一个使发展中国家能够提升其与贸易相关的基础设施的“贸易援助”基金的意见。

Aunque encomiables, los esfuerzos que se sugieren para la recolección, la compilación y el examen de la información, para aumentar la coordinación y la eficacia de la comunidad internacional se deben perfeccionar más esos esfuerzos, a fin de contribuir plenamente al objetivo general de salvaguardar a los niños en los conflictos armados.

尽管值得赞扬，但建议为收集、汇编和审查各种资料以便加强国际社会的协调的效率的努力还需要进一步的完善，才能完全有助于保护武装冲突中的儿童的全面目标。

El Pakistán valora muchísimo el papel encomiable que está desempeñando el Organismo Internacional de Energía Atómica en la elaboración y transferencia de tecnología nuclear con fines pacíficos en aplicaciones relativas a la agricultura, la alimentación, la salud humana, la gestión de los recursos hídricos, la protección del medio ambiente y la industria.

巴基斯坦高度珍视国际原子能机构在农业、粮食、人类健康、水资源管理、环境保护和工业应用等领域发展和转让和平核技术方面发挥的作用。

Es encomiable que el Tratado concertado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre las reducciones de las armas estratégicas ofensivas (“Tratado de Moscú”) de 2002, contenga reducciones del despliegue y el estado operacional de esas armas, aunque no disposiciones relativas a su reducción irreversible y eliminación completa.

对此应该予以赞扬，但条约有对不可逆转裁减以及完全消除这类武器作出规定。

Valoramos debidamente los esfuerzos encomiables realizados con miras a garantizar una aplicación plena y rápida de los objetivos de desarrollo del Milenio, incluidos los que figuran en el Consenso de Monterrey, que han dado lugar a reuniones sin precedentes destinadas a ayudar a los más desfavorecidos a salir de la pobreza.

我们非常赞赏为确保充分和迅速执行《千年发展目标》所作的值得赞扬的努力，包括《蒙特雷共识》所包含的努力，这些努力导致召开旨在帮助处于最不利位的人民克服贫困的前所未有的聚会。

Pese a los encomiables esfuerzos desplegados, los movimientos rebeldes obstaculizaron reiteradamente las actividades de asistencia humanitaria, lanzaron ataques contra los convoyes y el personal de asistencia humanitaria, saquearon 227 camiones que transportaban suministros de socorro y confiscaron 16 camiones, además de asesinar y secuestrar a muchos trabajadores de socorro humanitario.

尽管进行了这些值得赞赏的努力，但反叛运动一再阻挠人道主义工作，袭击人道主义的车队和工作人员，抢劫227辆运输人道主义救济物资的卡车并收了16辆卡车，还杀害和劫持许多救灾人员。

Para comenzar, permítaseme decir que, aunque el Canadá considera que la ampliación del Consejo de Seguridad es un objetivo encomiable, instamos a los Estados Miembros a no permitir que este único tema nos desvíe indebidamente de muchos otros temas esenciales que queremos que los dirigentes aborden con decisión en septiembre.

让我首先指出，加拿大认为安全理事会的扩大是一项有价值的目标，同时我们敦促各会员国不要让这一问题使我们不恰当脱离我们希望领导人在9月份果断处理的许多其他重要主题。

A pesar de los encomiables progresos realizados en la movilización de recursos, incluida la adopción de sistemas de financiación innovadores, sigue habiendo algunos problemas financieros: a) la proporción sustancial de contribuciones gubernamentales bilaterales que van destinadas a fines específicos; y b) la dependencia de un pequeño número de donantes.

尽管在调集资源方面取得了令人称道的进展，包括在资金筹措方面取了创新性做法，但财政方面的下列关切问题依然存在：(a) 已指定用途的双边政府捐助比例很大；(b) 依赖少量捐助者。

Son encomiables los esfuerzos realizados por el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas para reunir esa información de las ONG que operan en esta esfera, que se complementaría en gran medida si pudiera reunirse información parecida de las unidades militares empleadas de manera similar.

联合国排雷行动处向在这一领域开展工作的非政府组织收集这种信息的努力1值得赞赏，而且向从事类似工作的军事单位收集类似信息的举动将是对这种努力做出的极大补充。