depositario

El Consejo notificará al depositario cualquier decisión que se tome de conformidad con este artículo.

理事会应将按照本条所何决定通知保存人。

El Secretario General de las Naciones Unidas queda designado depositario del presente Convenio.

兹指定联合国秘书长为本协定保存人。

El retiro surtirá efecto 90 días después de que el depositario reciba la notificación.

退出应于保存人收到通知后90日生效。

El Secretario General de las Naciones Unidas será el depositario de la presente Convención.

兹指定联合国秘书长为本公约保存机关。

El reconocimiento del sistema de tenencia de la tierra, el reconocimiento del conocimiento tradicional relativo a los bosques y de los derechos de los depositarios de ese conocimiento, el apoyo a los sistemas sui géneris para la protección de dicho conocimiento, el fomento de la capacidad de las comunidades indígenas y los funcionarios gubernamentales y la coordinación eficaz entre los organismos internacionales que se ocupan de los mismos temas son imprescindibles para que todo futuro mecanismo sobre los bosques cuente con la participación y el apoyo voluntarios de las poblaciones indígenas del mundo.

今后何森林问题安排若要得到界土著民族自愿参与和支持，就必须承认土地保有制度，承认与森林有关传统知识以及知识所有者权利，支持保护此类知识特殊系统，开展土著社区以及政府官员设，在处理同样问题各国际机构之间进行有效协调。

Sin embargo, su delegación no está de acuerdo con esa sugerencia porque, en el caso de una declaración que pudiera considerarse como objeción a una reserva a los efectos de la sección 2 de la parte II de la Convenciones de Viena pero que esté formulada de manera que se planteen dudas sobre si es correcto calificarla de objeción, el trámite que el depositario del tratado debe darle a tal declaración no depende de cómo se resuelvan las dudas ni conlleva un pronunciamiento al respecto por su parte.

但是，他代表团不同意这项议，因为一项声明可被视为对就《维也纳公约》第二部分第2节而言一项保留反对，而这项声明措辞方式却使人对是否应将其视为反对提出疑问，在这种情况下，条约保存国不会关心如何解决这类问题，也不用就此出决定。

En el párrafo 7 de la parte dispositiva, en el proyecto de resolución se “pide al Secretario General que continúe prestando la asistencia necesaria a los gobiernos depositarios de la Convención y que proporcione los servicios necesarios para que se apliquen las decisiones y recomendaciones de las conferencias de examen, incluida toda la asistencia necesaria para las reuniones anuales de los Estados partes y las reuniones de expertos, y que preste la asistencia y proporcione los servicios necesarios para la Sexta Conferencia de Examen y sus preparativos”.

决议草案执行部分第7段请秘书长继续向公约保存国政府提供必要协助，并提供为执行各次审议大会决定和议而可需要服务，包括向缔约国年度会议和专家会议提供一切必要协助，并向第六次审议大会及其筹备工提供必要协助，并提供可需要服务。

Nueva Zelandia declaró que, de conformidad con el estatuto constitucional de Tokelau y teniendo en cuenta el compromiso del Gobierno de Nueva Zelandia respecto del establecimiento del gobierno autónomo de Tokelau mediante un acto de libre determinación con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas, su ratificación del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes no se extendería a Tokelau a menos que el Gobierno de Nueva Zelandia presentara una declaración a ese respecto ante el depositario sobre la base de consultas apropiadas con dicho territorio.

新西兰声明，根据托克劳宪法地位并考虑到新西兰政府根据《联合国宪章》，通过一项自决法案对发展托克劳自治所承诺，新西兰批准《移民议定书》将不涉及托克劳，除非新西兰政府在与该领土当局进行适当协商基础上向保存人提出《移民议定书》将涉及托克劳声明。

7 El Comité contra el Terrorismo observa que, tanto en su informe original como en su informe complementario, Bangladesh no ha incluido ninguna disposición para aplicar las siguientes medidas de lucha contra la financiación del terrorismo, reconocidas internacionalmente: a) otorgamiento de licencias y registro de personas o entidades jurídicas que transfieren dinero o valores (se incluyen las empresas de servicios no depositarios de dinero) y b) presentación de información (nombres, dirección, número de cuenta) a las instituciones financieras en relación con todas las transferencias de fondos.

7 反恐委员会指出，孟加拉国首次报告及其补充报告都没有包括实行下列国际公认反恐怖主义资金筹措措施规定：(a) 汇钱款或价值个人或法律实体注册和（或）登记（包括非存款服务业务）和(b) 提出报告金融机构要包括所有资金转移发端人资料（姓名、住址、账号）。

Reafirman la importancia primordial del fallo de la Corte Internacional de Justicia sobre la cuestión y la necesidad de que se observen las obligaciones jurídicamente vinculantes que de él resultan para Israel, los Estados Miembros de las Naciones Unidas y la propia organización internacional, incluidas la invitación de la Asamblea General a Suiza para que adopte medidas adecuadas en su condición de depositaria del Cuarto Convenio de Ginebra y su solicitud al Secretario General de que establezca un registro de los perjuicios causados por el muro.

他们还对以色列继续立扩张墙表示强烈谴责。 他们重申了国际法院在这一问题上所做法律裁定至关重要性，以及以色列、联合国成员国和国际组织本身遵守由此产生具有法律约束义务必要性，其中包括联合国大会邀请瑞士为第四届日内瓦公约受托人在其范围内采取适当行动，并请秘书长立一个登记册，记录隔离墙所造成危害。

Nueva Zelandia declaró que, de conformidad con el estatuto constitucional de Tokelau y teniendo en cuenta el compromiso del Gobierno de Nueva Zelandia respecto del establecimiento del gobierno autónomo de Tokelau mediante un acto de libre determinación con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas, su ratificación del Protocolo contra la trata de personas no se extendería a Tokelau a menos que el Gobierno de Nueva Zelandia presentara una declaración a ese efecto ante el depositario sobre la base de consultas apropiadas con dicho territorio.

新西兰声明，根据托克劳宪法地位并考虑到新西兰政府根据《联合国宪章》，通过一项自决法案对发展托克劳自治所承诺，新西兰批准《贩运人口议定书》将不涉及托克劳，除非新西兰政府在与该领土当局进行适当协商基础上向保存人提出《贩运人口议定书》将涉及托克劳声明。

Nueva Zelandia declaró que, de conformidad con el estatuto constitucional de Tokelau y teniendo en cuenta el compromiso del Gobierno de Nueva Zelandia respecto del establecimiento del gobierno autónomo de Tokelau mediante un acto de libre determinación con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas, la ratificación de la Convención por Nueva Zelandia no se extendería a Tokelau a menos que el Gobierno de Nueva Zelandia presentara una declaración a ese efecto ante el depositario sobre la base de consultas apropiadas con dicho territorio.

新西兰声明，根据托克劳宪法地位并考虑到新西兰政府根据《联合国宪章》，通过一项自决法案对发展托克劳自治所承诺，新西兰批准《公约》将不涉及托克劳，除非新西兰政府在与该领土当局进行适当协商基础上向保存人提出《公约》将涉及托克劳声明。

Toda enmienda entrará en vigor 90 días después de que el depositario haya recibido las notificaciones de aceptación de miembros que constituyan al menos dos tercios de los miembros productores y que reúnan al menos el % de los votos de los miembros productores, así como de miembros que constituyan al menos dos tercios de los miembros consumidores y que reúnan al menos el % de los votos de los miembros consumidores.

修正案应在保存人从代表至少三分之二生产成员、占生产成员表决票至少%成员，以及从代表至少三分之二消费成员、占消费成员表决票至少%成员收到接受通知后90日开始生效。

La estrategia de desarrollo de la ciudad metropolitana de Tetuán es un buen ejemplo de cómo el uso de instrumentos que vinculan la planificación y administración física, social, económica y del medio ambiente en un proceso participativo que involucra a todos los depositarios puede ser particularmente efectiva en la disminución de la pobreza urbana y el estímulo al desarrollo económico local.

特图安市大都市发展策略是一个良好例子，表明在一个涉及所有利益相关者参与过程中利用将实体、社会、经济和环境等方面规划联系起来手段怎样够特别有效地减轻城市贫困现象并促进地方经济发展。

El Reino de Marruecos reitera constantemente su exhortación a las Potencias nucleares, y en particular, a los depositarios del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, a la comunidad internacional, y a las organizaciones internacionales, para que asuman sus responsabilidades respectivas tendentes a la creación efectiva de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

摩洛哥王国一再呼吁核大国，特别是《不扩散核武器条约》保存国、国际社会和国际组织，为实现中东无核武器区各自承担责。

El régimen debería disponer que el derecho del banco depositario a compensar con los fondos de la cuenta bancaria las obligaciones contraídas con él por el otorgante tendrá prelación sobre los derechos de otro acreedor garantizado que no sea el que haya adquirido el control de la cuenta pasando a ser su cliente con respecto a esa cuenta.

法律应规定，开户银行对设保人欠其银行账户债务实行抵销权利相对于另一有担保债权人担保权具有优先权，除非该有担保债权人通过成为该开户银行银行账户客户而已获得对银行账户控制权。

El PRESIDENTE PROVISIONAL, actuando en nombre del Secretario General de las Naciones Unidas, que es depositario de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados (la Convención CAC) y sus protocolos, declara abierta la Séptima Conferencia Anual de los Estados Partes en el Protocolo II Enmendado de la Convención.

临时主席代表为《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害或滥杀滥伤用常规武器公约》(《特定常规武器公约》)及其各项议定书保存人联合国秘书长宣布，该《公约》经修正后第二号议定书缔约国第七届年度会议开幕。

El Reino de Marruecos no ceja en reiterar su llamamiento a las Potencias nucleares y, en particular, a los depositarios del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, la comunidad internacional y las organizaciones internacionales a que cumplan con sus respectivas responsabilidades a fin de lograr una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

摩洛哥王国一再呼吁核大国、特别是《不扩散核武器条约》保存国、国际社会和国际组织负起各自责，争取实现中东无核武器区。

En el caso de cualquier gobierno que no haya notificado al depositario, conforme al artículo 40 su decisión de aplicar provisionalmente el presente Convenio y que deposite su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión después de la entrada en vigor del presente Convenio, el presente Convenio entrará en vigor para ese gobierno en la fecha de tal depósito.

对于没有根据第40条通知保存人它将暂时适用本协定但在本协定生效之后交存其批准、接受、核可或加入文书何国家政府，本协定自其交存文书之日起生效。

Si bien algunas delegaciones expresaron su apoyo a la propuesta del Canadá por ser aclaratoria, otras la consideraron superflua, ya que el Secretario General, en el desempeño de su función de depositario, comunicaba información relativa a medidas relacionadas con los tratados a todos los Estados, y no sólo a los Estados partes en un tratado determinado.

一些代表团支持加拿大提案，认为该提案增强了明确性，而另外一些代表团则认为该提案是多余，因为秘书长为保存人已经向所有国家，而不仅仅是那些某项条约缔约国发送了与条约行动有关信息。