deliberante

Debe actuar como el principal órgano deliberante y de formulación de políticas de las Naciones Unidas.

大会必须成为联合国主要审议策机构。

En particular, tiene autoridad para examinar y aprobar el presupuesto y elige a los miembros de los demás órganos deliberantes, incluido el Consejo de Seguridad.

特别是大会有权审议和通过预算，并且选举其他议事机构成员，包括安全事会事国。

Creemos firmemente que se debería prestar atención prioritaria a la Asamblea General como principal órgano deliberante, representativo y encargado de la toma de decisiones de la Organización.

我们坚信，注意力应首先集中在作为本组织主要审议、策和代表机构大会上。

Como se reafirmó en la Declaración del Milenio, la Asamblea General desempeña un papel central en su calidad de principal órgano deliberante, normativo y representativo de las Naciones Unidas.

《千年宣言》重申大会是联合国主要议事、策和代表机构，具有核心地位。

Los participantes coincidieron en general en que la Reunión Plenaria de Alto Nivel debía reafirmar el papel central que desempeñaba la Asamblea General en su calidad de principal órgano deliberante, normativo y representativo de las Naciones Unidas.

与会人员普遍同意高级别全体会议应重申大会中心地位，它应是联合国最具代表策审议机关。

Asimismo, el Secretario General Adjunto dirige la política relativa a las funciones de enlace con órganos deliberantes del Departamento, tanto respecto de órganos intergubernamentales, como el Comité de Información, como respecto del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas.

副秘书长还负责指导该部履行与委员会联络职能，这些职能不仅涉及政府间机构，如新闻委员会，还涉及联合国传播集团。

La Sra. Tibaijuka (Directora Ejecutiva del ONU-Hábitat), respondiendo a la pregunta del representante de Burkina Faso, indica que el Foro Urbano Mundial no es un órgano deliberante y que en consecuencia la cuestión de la financiación del Programa no fue considerada en él.

Tibaijuka女士（人居署执行干事），在回答布基纳法索代表问题时指出，世界城市论坛不是一个评议机构，因此没有讨论方案署经费问题。

En ese sentido, el Presidente confirma con satisfacción que se están celebrando conversaciones encaminadas al fortalecimiento no sólo de la cooperación institucional entre las dos Misiones de las organizaciones en el Sudán, sino también entre los órganos deliberantes pertinentes y los funcionarios a todos los niveles.

在这方面，主席满意地确认了目前旨在加强苏丹两个组织特派团之间制度合作以及有关政策机构和各级官员之间合作讨论。

Juntos —esa es quizá la palabra más importante del inglés y, de hecho, de todos los idiomas aquí representados— debemos reafirmar la posición fundamental que ocupa la Asamblea General como principal órgano deliberante, representativo y encargado de la formulación de políticas de las Naciones Unidas, según lo expresaron nuestros dirigentes durante la reunión que tuvo lugar en septiembre.

我们必须共同一致——“共同一致”或许是英语、实际上是在这里有其代表所有其他语言中最重要一个词——重申大会作为主要议事、策和代表机构核心地位，这正是我们各国领导人在9月份会议期间采用措辞。