convoy 专八

Grupos de hombres armados atacan incluso convoyes escoltados por la policía.

甚至连警察护卫车队也遭到一些武袭击。

Recientemente, varios convoyes de ayuda han sido atacados en Darfur.

最近，有数个援助车队在达尔富尔遭到袭击。

En Darfur meridional el ataque contra un convoy del Comité Internacional de Rescate y la USAID, ocurrido el 22 de marzo en la carretera entre Nyala y Kass, en el que resultó herido gravemente un miembro del personal de la USAID, provocó el cierre hasta nuevo aviso de la carretera entre Nyala y Kass, que utilizan habitualmente los organismos de las Naciones Unidas para sus desplazamientos.

在南达尔富尔，3月22日在尼亚拉通往卡斯路上发袭击国际援救委员会和美援署车队事件致使美援署一名工作人员身负重伤，导致尼亚拉到卡斯常用公路在另行通知之前不再对联合国车辆放。

Sin embargo, las explosiones que se produjeron cerca del cuartel general de la UNMIK, y las bombas detonadas en Pristina central al paso del convoy del Presidente Ibrahim Rugova y en el edificio donde tiene su sede el partido de la oposición ORA suscitaron gran inquietud y demostraron que en Kosovo seguía habiendo elementos dispuestos a recurrir a la violencia.

然而，科索沃特派团总部附件发爆炸，在科索沃总统易卜拉欣·鲁戈瓦车队经过普里什蒂纳市中心时发炸弹爆炸以及反对党ORA总部建筑物遭到爆炸袭击，这些事件均应引起严重关切，显示科索沃仍然存在不惜诉诸暴力。

En el segundo ataque, ocurrido el 22 de marzo, dos empleados de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID) resultaron heridos, uno de ellos de gravedad, al parecer durante una emboscada al convoy en el que viajaban, compuesto por vehículos claramente marcados, en la carretera de Nyala a Kass, en Darfur meridional.

第二起事件发在3月22日，事件中两名美国国际发署（美援署）雇员在一次显然是向他们车队伏击中受伤，一人伤势严重，该车队当时是在南达尔富尔从尼亚拉到卡斯公里上行驶，车上有清楚标志。

También se ha mejorado la coordinación civil y militar con la fuerza multinacional en Bagdad, a fin de promover el diálogo sobre la seguridad del paso de los convoyes de socorro humanitario por los corredores humanitarios y la importancia de establecer una distinción entre el personal militar y civil que distribuye la ayuda.

与驻扎在巴格达多国部队民事和军事协调关系也有所改善，有利于对话，讨论救援车队安全通过人道主义走廊问题和区发援助物资军事和文职人员重要性。

Los bombardeos, los ataques contra instalaciones y convoyes iraquíes y de la fuerza multinacional, los ataques contra aeronaves, la toma de rehenes y los asesinatos selectivos de civiles iraquíes, entre ellos figuras públicas, muchos de los cuales han adquirido una mayor escala y sutileza, siguen centrándose en Bagdad, Mosul, Al-Ramadi y Tikrit.

爆炸、袭击伊拉克和多国部队设施及车队、攻击飞机、劫持人质、有针对性地杀害伊拉克平民、其中包括公众人物事件，继续集中在巴格达、摩苏尔、拉马迪和提克里特周边地区发，其中许多事件规模在扩大，复杂性在增加。

Pese a los encomiables esfuerzos desplegados, los movimientos rebeldes obstaculizaron reiteradamente las actividades de asistencia humanitaria, lanzaron ataques contra los convoyes y el personal de asistencia humanitaria, saquearon 227 camiones que transportaban suministros de socorro y confiscaron 16 camiones, además de asesinar y secuestrar a muchos trabajadores de socorro humanitario.

尽管进行了这些值得赞赏努力，但反叛运动一再阻挠人道主义工作，袭击人道主义车队和工作人员，抢劫227辆运输人道主义救济物资卡车并没收了16辆卡车，还杀害和劫持许多救灾人员。

Entre las repercusiones que pueden atribuirse a la presencia de los refugiados figuran la creciente inseguridad, la destrucción del medio ambiente, la escasez de alimentos, el perjuicio a los pastizales y a los recursos hídricos, la desorganización del comercio y el deterioro de las carreteras utilizadas por convoyes humanitarios.

难民存在造成各种影响，其中包括治安日益恶化、环境被破坏、粮食短缺、牧草和水源遭到破坏、贸易被阻断以及人道主义行动车队使用公路失修。

En otro incidente que afectó a la misma organización humanitaria internacional, dos de sus funcionarios que trabajaban en una clínica móvil de salud fueron asesinados brutalmente cuando viajaban por la carretera principal entre Mershing y Duma, en Darfur meridional, en un convoy cuyo carácter humanitario estaba claramente indicado.

在涉及同一国际人道主义组织另一起事件中，该组织为一个流动保健诊所工作两名工作人员在南达尔富尔州Mreshing与Duma之间主要公路上被残酷杀害，当时他们正在随同一个有明确标识人道主义车队。

En el último año cientos de funcionarios de las Naciones Unidas y miles de trabajadores humanitarios internacionales y locales de organizaciones no gubernamentales se enfrentaron a una inseguridad extrema, incluyendo detenciones, toma de rehenes, asesinatos y ataques a convoyes en respuesta a la crisis en Darfur (Sudán).

去年，数百名联合国工作人员以及非政府组织数千名国际和当地救灾人员遭遇了各种极端不安全情况，包括拘留、扣作人质、杀害以及对苏丹达尔富尔危机救援运输队袭击。

De hecho, el trastorno del comercio, el deterioro de los caminos por el paso de los convoyes humanitarios y todos los otros costos consumen nuestros exiguos recursos y constituyen la fuente más común de descontento político entre nuestra propia población, que siente que ha sido abandonada.

实际上，贸易中断、人道主义运送队所经主要道路逐步损坏以及所有其他费用，吞噬了我们微薄资源，是造成我国人民中间政治不安最典型原因，我国人民认为他们已经被抛弃。

El 2 de julio, un convoy de vehículos que incluía a personal de la UNAMA, fue objeto de un ataque con dispositivos explosivos improvisados en la provincia de Paktika, que causó la muerte de cinco policías afganos y de dos miembros de las fuerzas militares afganas.

2日，一个车队，包括联阿援助团工作人员，在帕克蒂卡省遭到简易爆炸置有目标袭击，导致五名阿富汗警官和两名阿富汗军事部队人员丧。

Gracias a los planes integrados para imprevistos, preparados por los organismos humanitarios, pudo prestarse asistencia humanitaria sin demasiadas omisiones, en particular en Darfur, donde los ataques contra convoyes humanitarios claramente identificados aumentaron en septiembre y continuaron durante todo el período que abarca el informe.

由于人道主义机构协调一致应急规划，在提供人道主义援助方面没有出现重大漏洞，特别是在达尔富尔，在那里，直接针对带有明显人道主义标志车队攻击在整个报告所述期间始终存在，在九月份，有所增加。

Se tiene menos acceso a la población debido a los actos de bandidaje y extorsión que cometen las milicias armadas, a los recientes ataques cometidos contra una patrulla de la Unión Africana y convoyes humanitarios y a las amenazas contra el personal humanitario.

由于武民兵土匪行径和讹诈行为、最近对非盟一支巡逻队以及人道主义车队攻击、对人道主义工作者威胁，接触平民机会减少。

Además de los incidentes con convoyes humanitarios, se produjeron 160 casos de amenazas verbales, 407 incidentes de violencia, como agresiones físicas y disparos de armas de fuego, y 88 amenazas relacionadas con el terrorismo contra personal e instalaciones de las Naciones Unidas.

不算涉及人道主义运输队事件，针对联合国人员和外地设施共发160起言词威胁事件，407起人身攻击和火等暴力事件，88起与恐怖主义有关威胁事件。

En la mayoría de los casos, las fuerzas del Gobierno se encontraban a la defensiva y los movimientos rebeldes llevaban a cabo ataques en pequeña escala contra convoyes del Gobierno o pequeñas unidades de personal del ejército o de la policía.

在大多数情况下，是反叛运动向政府车队或人数不多政府军或警察发动袭击，政府部队处于守势。

Aunque las Naciones Unidas están capacitadas actualmente para cumplir sus responsabilidades de protección “de primera línea” en Bagdad, la fuerza multinacional continuará proporcionando a las Naciones Unidas protección “de segunda línea” y “protección periférica”, lo que incluirá la escolta de convoyes.

联合国现在有能力履行在巴格达保护 “内环”责任，但多国部队继续向联合国提供 “中环”和“外环”保护，包括车队护送。

La mayoría de los ataques contra convoyes y operaciones humanitarias que causaron lesiones a personal de las Naciones Unidas también tuvieron lugar en África, donde se registraron 6 incidentes: 3 en Somalia, 2 en el Chad y 1 en el Sudán.

袭击人道主义运输队和行动并导致联合国人员受伤事件也大多发在非洲，记录在案有6起：索马里3起，乍得2起，苏丹1起。

Sin embargo, los frecuentes ataques del Ejército de Liberación del Sudán y el Movimiento Justicia e Igualdad, así como de milicias y delincuentes contra convoyes humanitarios, sobre todo en Darfur meridional, siguen obstando a la eficiencia de las operaciones.

但是，苏丹解放军/正义与平等运动、民兵和土匪对人道主义车队攻击，特别是在南达尔富尔，继续阻碍高效率运作。