configuración 专八

La complicada configuración de la ciudad dificulta enormemente la regulación del tráfico.

城市复杂的布局大大增加了调节交通的难度。

La configuración del carácter tiene lugar en adolescencia .

性格是在青少年时期形成的。

En esencia, la propuesta apoya una transformación drástica del Fondo en su configuración actual.

这项建议实质上认为应大幅度改变现有的中央应急循环基金。

La configuración de la violencia como delito es sólo parte de la solución.

将暴力定为犯罪只能解决部分问题。

No obstante, primero se deben realizar las siguientes tareas prioritarias: el desarme y el desmantelamiento de las milicias en todo el país; el desarme, la desmovilización y la reintegración de los ex combatientes, luego de su inicial concentración; el restablecimiento de la administración del Estado en todo el territorio nacional; la identificación de los electores y la configuración del padrón electoral y, a ese respecto, se destaca la importancia de la Comisión Electoral Independiente que pronto funcionará; y la provisión de fondos para el desarme, la desmovilización y la reintegración y para el proceso electoral.

然而，必须首先完成如下首要任务：在全国解散民兵并解除其武装；前战斗人员在初步集结之后解除武装、复员和重返社会；在全国领土上恢复国家行政；确定选举者身份并建选民名册——在这方面即将运转的独选举委员会令人欣慰；以及为解除武装、复员和重返社会与选举过程提供资金。

Ley General de Bibliotecas cuya función educativa y cultural se lleva a cabo mediante el establecimiento, sostenimiento y organización de bibliotecas públicas, de la cual se derivó la configuración de la Red Nacional de Bibliotecas Públicas, que coordina técnica y normativamente el CONACULTA, a través de la Dirección General de Bibliotecas, formando y distribuyendo acervos bibliográficos, fomentando la lectura, capacitando al personal de las bibliotecas y promoviendo el desarrollo de la infraestructura bibliotecaria, para con ello contribuir a la equidad en el acceso libre e ilimitado de todas las personas al conocimiento.

《图一般法》通过设、维护和组织公共图来履行其教育和文化功能，它们构成了“全国公共图网络”的基础，国家文化和艺术委员会负责进行技术和标准化协调，通过图管理局建和分配图文献存，推广阅读，培训图作人员，促进图基础设施的发展，以便让全体人民都能平等和不受限制地获得知识。

Se requieren tres puestos adicionales de funcionarios de las Naciones Unidas para la Dependencia de Recepción e Inspección a fin de contar con personal suficientemente capacitado y experimentado que se encargue de tareas que incluyen la inspección, la configuración de equipo, la entrada de los artículos en el inventario, la búsqueda de información, el establecimiento de enlaces con secciones técnicas de la Sede y proveedores, la verificación de datos, la solución de discrepancias y el mantenimiento de expedientes fidedignos, y supervise esas actividades.

接收和检查股需要增加三个联合国作人员员额，以便由受过充分训练并且经验丰富的作人员来担负这方面的任务和监督的职责，包括检查、设备装配、将各件物品记入存货清单、搜索信息、同总部技术部门和供应商联系、核实各项数据、对不符的情况进行追踪并保持精确的记录。

En consecuencia, una configuración óptima y eficaz en función del costo de los servicios de compras exigiría que el segundo grupo de organizaciones contratase con el primero el mayor volumen posible de compras a fin de reforzar más su competencia central en esta esfera, o desarrollar y compartir competencias esenciales, especialmente cuando se trata de organizaciones basadas en la misma zona; además, esto permitiría compartir los costos del personal de los servicios de compras.

因此，最理想、成本效益最高的采购事务结构安排要求后一类组织尽可能多地将其采购活动外包给前一类组织，以进一步加强其核心采购能力，或发展和合用核心能力设施，这样做可以分担采购人事费用，对设在同一地区的组织特别适合。

El Sr. Fortin, en nombre de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD), se hace eco del sentir de las delegaciones que opinan que la UNCTAD contribuye a la configuración y al desarrollo del sistema comercial multilateral, que no existen conflictos ni problemas en su relación con la OMC y que todos, dentro de sus respectivos mandatos, contribuyen a la consecución de los mismos objetivos de manera específica pero complementaria.

Fortin先生代表联合国贸易和发展会议（贸发会议）对一些代表团认为贸发会议推动了多边贸易体系的形成和发展，与世界贸易组织之间的关系没有冲突也没有问题，在各自的管辖范围内，各方都以特殊但互补的方式推动着共同目标的实现这一说法给予赞赏。

El criterio de desarrollo sectorial del FNUDC apoya a los gobiernos y los interesados en la configuración de una visión común para el desarrollo de la industria en forma de política o estrategia nacional y cataliza la inversión en las instituciones de microfinanciación con la posibilidad de prestar servicios a una gran base de clientes de forma sostenible, así como en la infraestructura de apoyo a la industria.

资发基金部门发展方法支持各国政府和利益有关者对发展业的前景有一个共同的看法，形成国家政策和战略，促进对小额供资机构的投资，以便在可持续基础上为更多的客户服务，并支持业基础设施。

Entre los aspectos más importantes de las circunstancias nacionales que influyen en la configuración de las prioridades del desarrollo sostenible de un país y en su forma de integrar el cambio climático en el proceso de planificación se cuentan los perfiles climáticos, geográficos, demográficos y de uso de la tierra, la dotación de recursos naturales, la gama de fuentes de energía y las estructuras económicas.

气候、地理、人口和土地利用状况、自然资源蕴藏量、能源组合和经济结构是影响一国可持续发展重点总体状况和如何将气候变化纳入规划进程的国情的重要方面。

El análisis de estas cuestiones en el capítulo III y en la sección IV.B del presente informe subraya el hecho de que no hay una configuración única de estrategias para el sector de la producción de los países en desarrollo y que las políticas necesarias habrán de variar en función de la etapa de desarrollo económico del país o de la región.

本报告第三章和第四.B节对这些问题的分析着重指出，对发展中国家来说，没有一个单一的生产部门战略，要采取的政策必须因各国或地区的经济发展阶段而异。

Consideramos que la descentralización debería producirse en paralelo a la configuración y el fortalecimiento de las estructuras del Gobierno central, que la autonomía de las autoridades locales no debería evadir o dañar la línea vertical de poder, que las estructuras locales deben seguir rindiendo cuentas a Pristina y que las estructuras paralelas deben integrarse en la estructura de Kosovo, o desmontarse.

我们认为，权力下放应该与制定和加强中央政府机构同时进行，认为地方当局的自主权不应该回避或损害纵向权力线，认为地方机构必须依然对普里什蒂纳负责，并认为并行的结构必须纳入科索沃的机构或予以消除。

La participación sin precedentes de jefes de Estado y de Gobierno en las reuniones de este año es prueba de que más y más naciones del mundo aceptan a las Naciones Unidas y procuran que les ofrezca el marco práctico, ético y de liderazgo para la configuración y la gestión de la aldea mundial que avanza de prisa.

在今年的会议上国家元首和政府首脑创纪录的出席人数证明，世界上越来越多的国家正在认可和期望联合国为引导和治理迅猛出现的地球村提供道德及实用的框架和领导。

Los esfuerzos del Gobierno se han centrado en la mitigación del problema entre la comunidad de etnia turca, especialmente en las regiones oriental y sudoriental de Macedonia, donde el problema responde a la configuración del territorio, es decir, a la gran distancia que separa a las clases de las zonas montañosas de las escuelas primarias centrales.

值得一提的是，政府一直注重缓解土耳其社区面临的问题，特别是在马其顿东部和东南部地区，由于地形原因而问题突出：山区的班级远离主要的小学。

Sin embargo, la eficacia general de esta configuración depende de que la administración promueva la cohesión y las relaciones sinérgicas entre las divisiones sustantivas y las oficinas subregionales y proporcione a estas últimas orientación y apoyo en el desempeño de sus funciones básicas, así como un buen mecanismo que les permita colaborar entre sí.

但是，这种安排的全面效力取决于管理当局促进各实务司和次区域办事处之间的一致和协同作用，以及向次区域办事处提供指导和支助以履行其核心职能以及在次区域办事处当中协作的可靠机制。

En el párrafo 152, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de Auditores de que, junto con el PNUD y la UNOPS, iniciase lo antes posible una evaluación independiente y amplia, posterior a la puesta en marcha, de la configuración y eficacia de los controles internos incorporados al sistema Atlas.

在第152段，人口基金同意委员会提出的建议，即与开发计划署和项目厅一起，尽快开始对Atlas系统固有的内部控制结构和效力进行一次独和综合的执行后评估。

Los consultores darán asesoramiento sobre la configuración y el establecimiento del programa experimental GCI en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en las esferas de la gestión, tramitación e imaginación de documentos, gestión del contenido en la Web, funcionalidad del portal en la Web y gestión de expedientes y colaboración.

顾问将在文件管理、作流程和成像、因特网内容管理、因特网门户功能、记录管理与合作方面，就维持和平行动部企业内容管理实验项目的结构和执行提供专家咨询意见。

Tras un proceso de consultas y negociaciones largo y arduo, hemos propuesto un documento que se ha de presentar a nuestros Jefes de Estado o de Gobierno para que puedan adoptar importantes decisiones sobre el proceso de reforma de la Organización y sobre la nueva configuración que deseamos dar a nuestro mundo.

经过这一漫长而艰难的协商与谈判过程，我们草拟了一份文件，将提交给各位国家元首或政府首脑，以便他们就联合国改革进程以及我们希望塑造的世界新格局，作出重大的决定。

Dichas normas están siendo actualizadas y documentadas de manera más exhaustiva en los procedimientos operativos uniformes de la Sección de Sistemas de Información de la secretaría, que reflejan su actual configuración práctica, incluidas nuevas tecnologías que podrían mejorar la eficiencia y la seguridad de los sistemas de la Comisión de Indemnización.

这些政策目前正在加以订正，并更全面地记录在该秘处信息系统科的标准作业程序中，这体现了其实际执行现况，包括可能提高赔偿委员会系统效率和（或）安全的各项新兴技术。