circunspección

Para ayudar a los pueblos de los Territorios a optar por una de las tres posibles modalidades de autonomía definidas en la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales (resolución 1514 (XV)), es necesario combinar la urgencia y el activismo con la sensibilidad y circunspección.

在帮助这些领土施《给予殖地国家和独立宣言》（第1514（XV）号决议）中规定的现完全自治的三种方案的一种方案时，有必要做到既紧张、积极，又不乏谨慎、周到。

Estimamos que en cuestiones de jurisdicción consultiva la Corte debería obrar con circunspección, considerando todos los aspectos, incluida la existencia de una controversia bilateral relativa a una cuestión sobre la cual se ha solicitado una opinión consultiva, particularmente en situaciones en que una de las partes en la controversia no haya aceptado la jurisdicción vinculante de la Corte.

我们认为，在咨询管辖权问题上，法庭应当慎重行事，考虑各方面因素，包括与提请法院提供咨询意见问题相关的双边争端，尤其是在争端一方还不接受法院强制管辖权的情况下。