choque 专八

Agrega cinco personas al equipo de choque.

给突击队增加五个人。

Cada día se produce algún choque entre mi esposa y mi madre.

每天我妻子和我妈妈之间都要发生争吵。

El violento choque con el coche le dejó sin conocimiento.

车子剧烈碰撞让他失去了意识。

En el choque de los dos coches murieron tres personas.

两辆车相撞，死了三个人。

Es una honra para mí ser miembro del equipo de choque.

当一名突击队员我感到非常光荣.

La muerte de su hija fue un choque muy fuerte para ella.

女儿死对她是巨大打击。

En la sostenibilidad de la deuda también influye la vulnerabilidad a los choques externos.

影债务可持续性另一个因素是抵抗外来冲击能力。

En particular, las masas de choque deberán poder rebotar libremente tras el impacto.

特别是，撞击物体必须能在撞击后自由地弹回。

Hacen falta medidas especiales para los países afectados por choques exógenos o catástrofes naturales.

对受外来冲击或自灾害影国家，需要采取特殊措施。

Se debe vincular la sostenibilidad de la deuda a la capacidad de un país para alcanzar sus objetivos nacionales de desarrollo, comprendidos los objetivos de desarrollo del Milenio, habida cuenta de la necesidad de relacionar más estrechamente la política de la deuda con el crecimiento y el desarrollo, reconocer el carácter específico en cada país de la sostenibilidad, aplicar una mayor flexibilidad caso por caso para establecer y poner en práctica umbrales y considerar hipótesis en materia de deuda teniendo en cuenta posibles choques externos.

由于必须将债务政策与增长和发展更密切地联系起来，承认可持续性方各国特有特点，在起点确定和执行逐案地适用更大灵活性和考虑对可能外部冲击情况下债务状况，因此应将债务可持续性与一国实现它国家发展目标包括千年发展目标能力挂钩。

Se informó a la misión acerca de los problemas con que se tropezaba para resolver la situación de la seguridad, incluidos el temor de represalias contra fuentes de información; posibles choques entre actores ilegales y algunos miembros de la Policía Nacional; el medio urbano en el cual operaban las pandillas ilegales y la necesidad de mejorar la coordinación y la cooperación.

代表团了解到，在解决安全局势问题过程所临困难包括，情报提供者害怕打击报复；非法人员和一些警察可能进行勾结；非法匪徒活动地区为城市地区，协调与合作有待加强。

41.3.4.4 Se producirá un choque (véase 41.3.2) tal que para un impacto único la curva del espectro de respuesta a los choques (SRS, véase 41.3.5.1) en ambas cantoneras del extremo de percusión sea igual o superior a la curva SRS mínima de la figura 1 para todas las frecuencias comprendidas entre 3 Hz y 100 Hz.

4.4 撞击产生(见41.3.2)方式必须是如下：对于单一撞击，试验得到撞击端两个角配件上冲击反应谱(SRS, 见41.3.5.1)曲线在3赫兹至100赫兹范围内所有频率都等于或超过图1所示SRS曲线。

En consecuencia es de importancia fundamental que la AP no sólo oriente sus planes de creación de empleo hacia los sectores que son capaces de absorber el choque de la mano de obra que ha quedado liberada del mercado israelí, sino que además ponga a punto programas adecuados para incrementar la productividad en esos sectores.

因此，对于巴勒斯坦权力机构来说，最重要是不仅将就业增长计划瞄准能够吸收以色列市场释放出劳动力冲击部门，而且还要设计出提高这类部门生产率恰当方案。

Los sistemas comercial y financiero de la región habían padecido choques externos, que habían repercutido en su desarrollo, y los países pequeños, incluido el suyo, que eran geográficamente vulnerables, habían soportado además todo el peso del reciente tsunami, que podía eliminar muchos de los avances que se habían hecho en el terreno del desarrollo.

该地区贸易和金融体系受到外部冲击影到它发展，地理位置不利小国包括斯里兰卡在最近海啸又首当其冲成为受害者，多年发展成果毁于一旦。

Se trata de una iniciativa constructiva que deberá integrarse en el marco de las acciones encaminadas a reducir las amenazas que penden sobre el planeta, como el terrorismo, cuyos vínculos religiosos y predominantes tienden a dar la razón a las tesis del choque de civilizaciones, que sin duda conducen al caos.

应该把这项建设性倡议作为对付包括恐怖主义在内当今种种世界威胁行动框架一部分，恐怖主义突出宗教联系令人相信文明间冲突导致若干混乱。

En ese marco, se promulgaron leyes y se creó un organismo nacional de seguridad vial encargado de actualizar los reglamentos cabales y crear un registro para obtener información detallada sobre las causas de las colisiones y los choques, con el objeto de reducir al mínimo el número de accidentes.

我国已经通过立法，设立了一个全国道路安全局，负责全更新各种规章制度，设立登记制，收集有关各种大小碰撞事故原因具体材料，争取尽可能减少事故次数。

También consideraron que era necesario un mínimo de reglamentación jurídica de la conducción de las hostilidades, en particular del empleo de medios y métodos de guerra, cuando se producían choques armados no entre dos Estados, sino entre un Estado y elementos insurgentes.

同样，各国认为，对于国家和叛乱分子之间而不是国与国之间武装冲突，还必须对敌对行动进行，尤其是战争手段和战争方法使用作出某些法律规范。

La percibida necesidad de contar con enemigos reales, o aun enemigos fabricados, como una herramienta de gestión de gobierno, de hecho ha transformado la pesadilla de un choque de civilizaciones de ser una construcción teórica a convertirse en una posibilidad real.

感觉需以真正——或甚至是虚构——敌人为管理工具，事实上已经把不同文明之间冲突噩梦从理论构想化为了实际可能。

En el transcurso de nuestras deliberaciones, muchas delegaciones recalcaron la imperiosa necesidad de reconocer la amenaza creciente que plantean las fobias que se refuerzan mutuamente, lo que lleva a la posibilidad catastrófica de un choque entre civilizaciones y culturas.

我国代表团在审议过程强调必须认识到相互增强恐惧症形成日益严重威胁，它导致了各种文明和文化之间冲突灾难性结局。

Para algunos países pobres muy endeudados los choques producidos por el colapso de sus principales exportaciones, las sequías y otros desastres naturales, así como los conflictos civiles, han hecho que el nivel de la deuda llegue a ser insostenible.

对一些债务沉重穷国来说，主要出口产品崩溃、旱灾和其他自灾害冲击以及内战使它们债务达到无法承受水平。