categórico 专八

1.Aportaron una perspectiva novedosa sobre el desarrollo al proclamar los siguientes cuatro mensajes categóricos.

它传达了以下四个强烈信息，为发展问题开辟了新视野。

2.Por ello, consideramos necesarias la supervisión y una legislación estricta pero no una prohibición categórica.

因此，我们认为有必要进行监督并制定严格立法，但没有必要断然禁止。

3.Los patrocinadores esperan contar con un categórico apoyo de la Comisión a este proyecto de resolución.

各提案国期待委员会对本决议草案给予有力支持。

4.Los bienes raíces, los valores bursátiles y los salarios son tipos de bienes objeto de una exclusión categórica.

不动产、证券和工资是几类完全排除外资产。

5.La delegación del Brasil condena en los términos más categóricos los actos terroristas que están teniendo lugar en el Iraq.

巴西代表团最强烈地谴责发生伊拉克各地恐怖行径。

6.No vemos razón alguna para excluir de manera categórica las recomendaciones del Grupo que se refieren a cuestiones de desarme.

我们看不到有任何理由，断然排除该小组建议，这些建议关系到裁军事项。

7.Es evidente que la categórica consagración, relativamente reciente, de estos derechos en las constituciones europeas tiene sus raíces en el derecho constitucional anglosajón.

很显然，这些权利近年来欧洲各国宪法中占有日益突出地位，这一趋势直接根源于英美基本法。

8.El discurso categórico que el Presidente dirigió a su pueblo a finales de la semana pasada fue una muestra de liderazgo sumamente positiva.

阿巴斯席对巴勒斯坦人民发表强有力讲话最令人欢迎地反映了他领导意志。

9.Es cierto que el Consejo debería condenar sin reservas y en los términos más categóricos los ataques terroristas que han tenido lugar recientemente en el Iraq.

安理会毫无保留地、最强烈地谴责最近伊拉克发生恐怖攻击行为，这是正确。

10.Hungría votó a favor de la Declaración porque considera sumamente importante que se envíe el mensaje categórico de que el nacimiento de seres humanos clonados es inaceptable.

匈牙利对宣言投了赞成票，因为匈牙利十分重视发出一个强烈信息：克隆人出生不可接受。

11.En el comentario relativo al artículo 3, el Relator Especial indicó que las normas de las organizaciones no pueden ser trasladadas de modo categórico a la legislación interna de un Estado.

关于第3条评注中，特别报告员说，各组织规则不能完全照搬到一国国内法中。

12.Eran igualmente importantes las cuestiones relacionadas con la elaboración de una política categórica y uniforme en materia de prácticas éticas que fuera aplicable en toda la red de la empresa, sin ninguna excepción.

制定一项强有力、统一道德方针且毫无例外地应用于整个企业网具有同等重要性。

13.El terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, cualesquiera sean sus autores, el lugar donde se cometa y los motivos que se esgriman para cometerlo, debe ser condenado en forma categórica e inequívoca.

应当断然地、坚定地谴责一切形式和表现恐怖，不论是谁干，什么地方，为什么目。

14.Como el uso de la violencia indiscriminada contra los no combatientes viola los valores más fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas, el terrorismo merece ser repudiado colectivamente en los términos más categóricos.

由于不分青红皂白地对非战斗人员施加暴力违反了《联合国宪章》基本原则，恐怖完全应该受到最严厉集体批判。

15.En dicho programa, Fernández Magriña reconoció también de forma inequívoca y categórica, que Posada Carriles está específicamente en la ciudad de Miami, Florida, Estados Unidos y que él, Álvarez Magriña, mantiene constante comunicación con Posada.

他还明确无误地承认，Posada Carriles就美国佛罗里达州迈阿密市，他本人经常与Posada联系。

16.El proyecto de artículo 3 plantea un problema análogo con su declaración categórica de que el estallido de un conflicto armado no produce ipso facto la terminación o suspensión de la aplicación de los tratados.

第3条草案也同样带来了一个问题，因为其断然表示：武装冲突暴发并非当然终止或中止条约实施。

17.Al aplicar el concepto de las “Naciones Unidas unitarias” los Estados Miembros deberán ser mucho más categóricos al orientar y establecer el programa político de los organismos.

贯彻“统一联合国”概念时，会员国需要更加坚决果断地参与指导和确定各机构政策议程。

18.Desde ese punto de vista, subrayamos el imperativo categórico de los principios de irreversibilidad y transparencia para todas las medidas relativas al desarme nuclear y la necesidad de desarrollar más mecanismos de verificación adecuados y eficaces.

正是从这一观点出发，我们强调所有核裁军措施不可逆转和透明原则绝对必要性，以及进一步发展充分和有效核查能力必要性。

19.Se reconoció que había situaciones en las que la expulsión de los extranjeros por el Estado podía estar justificada, pero seguía sin haber ningún motivo para describir ese derecho de una forma tan categórica como en el informe.

据认为，某些情况下，国家可能有理由驱逐外国人，但还没有理由按照报告中那样有力方式表述这种权利。

20.La República Bolivariana de Venezuela repudia de manera firme y categórica la promulgación y aplicación por parte de cualquier Estado de leyes que pretendan producir efectos extraterritoriales y que signifiquen el desconocimiento de la soberanía de los Estados.

委内瑞拉玻利瓦尔共和国坚决和严正反对任何国家颁布和实行不尊重各国权具有域外效力法律。