asedio 专八

La ciudad Sucumbió después de un largo asedio.

在长期困之后那个城市陷落了。

Durante el asedio la población pasó grandes privaciones.

在被困的时候，居民们历经各种困。

Hoy el pueblo palestino está siendo objeto de asedio, opresión y asesinatos.

今天，巴勒斯坦人民遭受、压迫和杀戮。

Belice sigue sufriendo el asedio de su vecina Guatemala en su reivindicación anacrónica de su territorio.

伯利兹仍然为我们邻国危地马拉时代倒错的领土要求所困扰。

Los repetidos asedios y asaltos de Israel contra zonas civiles, incluidos los campamentos, causan mucha angustia entre los refugiados, lo que origina su desplazamiento forzoso e incrementa su desposeimiento.

以色列对平民区括民营的多次攻和袭击引起了民的极大愤慨，并造成他们流离失所和进一步被逐出家园。

Irlanda ha promulgado leyes severas en que se tipifica como delito la violencia doméstica, la violación y la agresión sexual, el asedio y el acoso y otras formas de violencia contra la mujer.

爱尔兰颁布了严厉的法律，将家庭暴力、强奸和性骚扰、跟踪和骚扰以及其他形式的对妇女的暴力行为视为违法行为。

Para ello, Israel debería resolver todas las cuestiones pendientes, entre otros medios, levantando las severas restricciones a la libertad de circulación de personas y bienes palestinos, eliminando los sofocantes asedios militares y cierres y poniendo fin a la construcción del muro.

为此目的，以色列应设法解决所有剩余的问题，特别是解除对巴勒斯坦人和货物的自由流动实施严格限制、停攻和封锁、停建造隔离墙。

Los palestinos se ven obligados a vivir en parcelas destruidas o son desplazados como consecuencia de las constantes agresiones militares, la demolición de viviendas, el arranque de árboles, la destrucción de infraestructura, el cierre de carreteras y cruces, la intensificación de los asedios y el aumento de las actividades de asentamiento israelíes.

由于不断进行侵略、摧毁房屋、拔除树木、摧毁基础结构、关闭道路和过境点、加紧困以及以色列增强定居点活动，巴勒斯坦人被迫生活在被摧毁的土地上，或者流离失所。

Pedimos que se apliquen todos los requisitos y disposiciones de la hoja de ruta. Pedimos a Israel que ponga fin a las políticas de asedio y de hambre, a sus incursiones y asaltos militares repetidos y constantes en zonas controladas por la Autoridad Palestina, a la destrucción de infraestructura y a la construcción de asentamientos.

我们呼吁执行路线图的所有规定和要求，呼吁以色列停实行困和饥饿政策，停对巴勒斯坦权力机构控制下的地区进行一再和不断的袭击和入侵，停破坏基础设施和修建定居点的行为。

Aunque la reciente retirada de las fuerzas de ocupación de Gaza y ciertas partes de la Ribera Occidental ha generado un entorno relativamente positivo, el ciclo de la violencia continúa a causa del estrangulamiento económico, la división, el asedio, el encerramiento originado por el muro de separación y la constante obstrucción por Israel de la aplicación real de la hoja de ruta.

但是由于经济受到钳制，因隔离墙造成的分割、长期处于攻和状态以及以色列继续阻挠真正实施“路线图”，结果巴勒斯坦的暴力活动持续不断。

El deterioro constante de sus condiciones de vida y de su situación socioeconómica es resultado de prácticas israelíes que violan las leyes internacionales y las leyes y normas humanitarias, incluidas las detenciones y la opresión ininterrumpidas, la ejecución de civiles inermes, los derribos de viviendas, la confiscación de tierras, el asedio de ciudades palestinas y el asesinato de dirigentes políticos y de otros líderes de Palestina.

他们的生活水平和社会经济状况之所以不断恶化，是因为以色列的做法违反了国际法和国际人道主义法与规范，括继续实施逮捕和压迫、枪击手无寸铁的平民、摧毁房屋、没收土地、困巴勒斯坦城市以及暗杀巴勒斯坦政治领导人和其他方面的领导人。