觉悟

Debemos esforzarnos por elevar nuestra conciencia política.

我们必须努力提高政治觉悟.

La alta conciencia política distingue a los soldados de nuestro ejército.

高度的政治觉悟是我军战士的特点.

Un joven comprometido y consciente es un activo para la comunidad y para el país.

一个坚定而有觉悟的青年就是社区和国家的一种资产。

El Secretario General, que comparte nuestras convicciones, ha demostrado una gran sensibilidad en su apoyo y participación en ese esfuerzo.

秘书长支持我们的信念，他展现了极高的觉悟，支持并参努力。

Desconoce el coraje, el espíritu de independencia y el nivel de conciencia política que la revolución ha sembrado en el pueblo cubano.

他们忽视了革命给古巴人民注入的勇气、独立精神和政治觉悟。

El Estado Parte debería reforzar las medidas contra el abuso y la explotación de los niños y realizar campañas de sensibilización de sus derechos.

缔约国应当加强旨在制止虐待和剥儿童的措施，并且开展有关儿童权利的提高民众觉悟的运动。

Es alentador que el nivel de conciencia de la sociedad se haya elevado, de modo que se presta mayor atención a este problema y se aplican medidas de prevención, cuyos primeros resultados ya son visibles.

令人鼓舞的是，人们的社会觉悟已经提高，所个问题也更为重视了，预防措施已经实施，而且初步结果已经显现。

Además de la capacitación y el fomento de la capacidad, se organizaron actividades de mejora de la concienciación y sensibilización dirigidas a comunidades concretas y a estudiantes de escuelas primarias y secundarias en diversas partes del país.

除了培训和能力建设外，还有针地为社区和全国各地的中小学学生举办了宣传和提高觉悟活动。

Cuanto antes los estudiantes de medicina se vean sumergidos en el problema del abuso contra la mujer, mayores serán nuestras oportunidades de contar con profesionales de salud competentes, con conciencia social, que trabajen para erradicar la violencia de género.

医科学生越早深入参受虐待妇女问题的研究，则有社会觉悟、又有能力的医生和保健提供者共同努力消除针性别的暴力，种机会就越高。

Desde esta tribuna, recalcamos que hoy día el Iraq es libre, gracias a la voluntad y la conciencia de su pueblo, a la lealtad de nuestros amigos, a la ayuda de las organizaciones internacionales y a la guerra de liberación llevada a cabo por la Coalición bajo el liderazgo de los Estados Unidos de América.

在一讲坛上，我们强调，由于伊拉克人民的意志和觉悟，由于伊拉克朋友的忠诚，由于国际组织和美利坚合众国领导的解放战争盟国的帮助，伊拉克已经自由。

Promoción de la conciencia o campañas para la mujer, comunicándoles sus derechos, inclusive el derecho a estar libres de la violencia intrafamiliar, el derecho a la defensa propia y a una mayor participación en órganos encargados de adoptar decisiones en todos los niveles y en todas las esferas de la vida polí-tica, social y económica, velando por la igualdad de la oportunidad y acceso.

提高妇女的觉悟或开展宣传活动，向她们介绍其权利，包括不受家庭暴力侵害的权利、自卫的权利，及进一步参政治、社会和经济生活领域各级决策机构工作的权利，确保男女机会平等。