日夜

Estudia día y noche en compensación del tiempo perdido por su enfermedad.

他学习，要把生病耽误时间补回来.

Permaneció aislada cuatro semanas, período durante el cual fue interrogada día y noche y golpeada.

她被单独关押达四周之久，遭到审讯和殴打。

Trabaja día y noche y no se cansa,parece que no se le agota nunca la energía.

他地工作而不累，好象有永远也使不完精力。

Dos ancianos de 80 y 85 años, respectivamente, montaban guardia para proteger sus propiedades día y noche contra patrullas del ejército, excavadoras y amenazas de distintos tipos.

据报，两名年龄分别为80岁和85岁老人为保卫他们财，与军队巡队、转来转土机和各式各样威胁抗争。

La División de Operaciones Regionales, con una mayor capacidad de evaluación de las amenazas y los riesgos y con un centro de comunicaciones que funcionará las 24 horas del día, fortalecerá la capacidad de las Naciones Unidas de garantizar su propia seguridad.

一个拥有强化评估威胁和风险能力区域业务司以及一个连续工作通信中心，将加强联合国确保本身安全能力。

También quiero dar las gracias a los miembros del personal, incluidos los intérpretes, que han estado trabajando arduamente día y noche, y al maravilloso grupo de colegas de Asuntos de la Asamblea General, quienes han permanecido firmes a nuestro lado durante la copresidencia del Gabón y de Suecia en esta reunión.

我还要感谢这里工作人员，包括奋战口译员，以及大会事务了不起小组，在加蓬和瑞典共同主持本次会议之际，他们忠实地待在我们身边。