安静

Nos manda guardar en el estado silencioso.

他要求我们保持安静。

Es un muchacho activo; nunca para quieto.

他是个好动男从来都安静不下来。

Todo el mundo tiene un mundo dentro, tranquilo y solitario.

每个人，都有个世界，安静而孤独。

!Caramba con el niño!¿Cómo tendré que decirte que te estés quieto?

啊，你这个子！要我怎么说你才能安静？

El profesor empezó la explicación cuando los alumnos se callaron.

当学生们安静下来时，老师开始讲解。

Se lo ve cómodo en ese papel, sentado en un banco, manso y tranquilo.

他温柔地看着那张纸，温顺安静坐在长椅上。

Es un pueble fronterizo y tranquilo.

这个边陲安静小镇。

En la biblioteca se exige silencio.

在图书馆要求安静。

Si les das unos caramelos a niños se callan, no falla nunca.

如果你发糖果给子们，他们马上就安静了，这招儿从没失败过。

Ellos dos están leyendo tranquilamente.

他们两个在安静地看书。

Estoy seguro de que los presentes cooperarán en el mantenimiento del orden y la tranquilidad en el Salón, sobre todo por respeto a nuestros oradores.

我仰赖在场各位合作，保持大会堂秩序和安静，至少要尊重我们发言者。

El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): Antes de continuar, quisiera pedir a los miembros que mantengan el mayor silencio posible, en particular en el sector exterior del Salón.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：在我们继续进行之前，我要请各位成员尽量保持安静，尤其在大会堂外区域。

El Comité reconoció los esfuerzos de la Autoridad Palestina para coordinar la retirada con la parte israelí a fin de que se llevara a cabo de una forma tranquila y pacífica.

委员会认识到巴勒斯坦权力机构对以色列撤出努力进行协调，使这项行动能够安静和平地完成。

Esos lugares podrían tener diferentes propósitos, a saber, podrían ser zonas para gestionar los riesgos que corre la biodiversidad marina en ecosistemas delicados y vulnerables; zonas de relativa tranquilidad para realizar investigaciones científicas y vigilancia del medio ambiente a largo plazo; o reservas genéticas para fomentar la recuperación de especies y lugares que han sido afectados o para estimular las actividades científicas relacionadas con la prospección biológica.

这些地点可服务于不同目：用来管理敏感和脆弱生态系统中海洋生物多样性所面临危险；保持其相对安静，供长期科学研究与环境监测之用；或者作为基因库，用来促进受影响物种或区域复原，或者用来鼓励与生物勘探有关科学活动。