sommet TEF/TCF专四

C'est le succès ou l'échec du sommet de septembre qui est en jeu.

这关系到9月首脑会议的成败。

Ce sommet n'a certainement pas marqué le tournant décisif que nous espérions.

首脑会议当然没有实现我们所希望的全面的突破。

Nous espérons que le Conseil sera à la hauteur des problèmes soulevés par le sommet.

我们希望安理会能够勇敢地面对首脑会议提出的挑战。

De cette manière, le sommet marquera un tournant dans l'histoire de l'ONU.

这样，我们就可以使首脑会议成为联合国历史上的一个转折点。

Si nous y arrivons, le sommet de septembre sera couronné de succès.

如果我们能够做到这一点，9月首脑会议将会成功。

La Turquie est également au sommet de la liste des records en cette matière.

土耳其在这方面也是登峰造极。

Pour la Pologne, il ne s'agit pas seulement d'un énième sommet.

对波兰而言，这不仅仅是另一次首脑会议。

Nous estimons que le sommet de septembre est une manifestation qui vise deux objectifs.

我们认为，九月首脑会议有两个目的。

En annexe figure un projet de plan d'action pour examen et adoption au sommet.

今天，我恭敬地提交此项，附上一项拟议议程，供首脑会议审议采取行动。

À quelques exceptions près, il s'agit de priorités absolues pour le sommet.

这是9月应审议的最优先议程，其中鲜有例外。

L'Andorre sera représentée lors des sommets par son chef de gouvernement.

安道尔将由其政府首脑代表出席首脑会议。

Soutenir leurs efforts fera du sommet le succès dont a besoin et que mérite l'ONU.

只要支持其各项努力，这次首脑会议就必将取得联合国需要和应该获得的成功。

J'applaudis aux efforts déployés jusqu'à présent dans la préparation de ce sommet.

我赞赏这次首脑会议之前所做的各种努力。

Enfin, l'ombre des Objectifs du Millénaire pour le développement plane sur ce sommet.

且最后，《千年发展目标》像幽灵一样缠住本次首脑会议。

D'aucuns qualifient de modestes les résultats du présent sommet des Nations Unies.

我听到有人把联合国本次首脑会议的结果描述成有限的。

À tous ces égards, notre sommet a une responsabilité toute particulière.

所有这些都清楚地说明我们这次首脑会议肩负着特殊的使命。

Après le sommet, il sera impossible de reproduire la dynamique actuelle.

在首脑会议之后，我们将不可能建立目前这种已有势头。

Ils participent aux activités intergouvernementales telles que réunions, sommets et conférences.

他说，所涉办事处为上一级办事处的工作方案提出实质性投入，同时承担一小部分联络职能。

L'une d'elles, qui doit figurer au sommet de la liste, est la pauvreté.

应该列在最重要位置的其中一个原因是贫穷。

Voilà ce dont les chefs d'État pourraient parler à leur prochain sommet.

这是国家首脑见面时能讨论的事。