recruter 专四

Les trafiquants et les terroristes les recrutent en leur offrant des récompenses alléchantes.

贩运者和恐怖分子通过诱人的好处来募他们。

Il reconnaît aussi que, s'il le faut, on pourra recruter des interprètes locaux.

特别委员会还承认，在必要时可征当地口译人员。

La liste de groupes armées qui recrutent des enfants n'a pas diminué depuis l'année dernière.

自去年以来，募儿童兵的武装集团的名单并没有变短。

Il n'a pas accepté de recruter dans toutes les tribus.

政府并不接受所有部落提供的人员。

Des enfants continuent d'être recrutés par des milices.

同时，儿童继续被重征入民兵队伍。

Des dispositions ont été prises pour recruter un tel consultant.

对于任这样一位顾问一，作出安排。

Un assistant (budget) (agent des services généraux recruté sur le plan national) (poste nouveau).

1名预算助理，本国一般务人员（设员额）。

Sont-ils recrutés de façon à apporter les meilleures compétences existantes pour ce travail clef?

物色特别代表的方式是否能保证我们能找到适应此项重要工作的最佳人选？

De surcroît, quelque 68 % des fonctionnaires hors Siège sont recrutés sur le plan local.

此外，实地工作人员中大约有68％是当地征工作人员。

Les enfants de nouveau recrutés sont particulièrement nombreux dans l'est du pays.

在该国东部，重募的儿童特别多。

Dans le cas du trafic de migrants, ceux-ci sont recrutés volontairement.

偷运则是移民自愿上钩的。

Afin d'assurer la continuité, tous les cadres recrutés par la précédente équipe ont été maintenus.

为了保持连续性，前任内阁所用的全部专业工作人员都留任原职。

La nouvelle loi ne s'applique pas au personnel des agences qui recrutent des employés temporaires.

该项法令不适用于临时机构员工。

On continuera à recruter pendant toute la durée du projet.

在项目期内，收工作会继续进行。

Autant que possible, l'UNITAR recrute dans les pays qui sont sous-représentés.

训研所尽可能从工作人员人数不足的国家征工作人员。

Cette force doit être recrutée et formée dans la transparence, avec la plus grande prudence.

在和培训这样一支部队时必须极为小心，还必须以透明的方式进行。

Aussi a-t-elle beaucoup de mal à recruter et à conserver du personnel qualifié.

在这个背景下，征和留住胜任的联伊援助团工作人员是一项重大挑战。

Il souligne également la nécessité de recruter davantage dans les pays sous-représentés.

它还强调需要更加重视从任职人数不足的国家更多的职员。

Selon certaines enquêtes, il semblerait que les employeurs aient aussi l'intention de recruter davantage dans l'année.

调查结果还表明，雇主的意图每年有所提高。

Les enfants illégalement recrutés comme soldats sont souvent forcés de commettre de graves exactions.

儿童被非法征，成为儿童兵，他们往往被迫实施暴行。