récemment TEF/TCF常用TEF/TCF

L'exemple de la réforme récemment adoptée par l'Union européenne concernant le sucre a été cité.

与会者援引欧盟最实行糖业改革实例。

Nous avons récemment enregistré des modestes progrès dans la mise en œuvre de ce document.

我们最在实施该文件方面取得一些有限进展。

Ces commentaires ont pris récemment une tournure plus virulente et plus belliqueuse.

最媒体评论调子变得更为尖刻，充满战争论调。

Récemment, la situation au Liban et en Israël a occupé le devant de la scène.

来，黎巴嫩和叙利亚局势备受关注。

Les multiples initiatives prises récemment pour lutter contre la corruption ont ajouté à la pression.

例如，最多方面打击腐败努，加大针对银行保密举措。

Par ailleurs, le HCR a récemment rejoint ONUSIDA dont il est devenu le dixième partenaire.

外，难民事务高级专员办事处最同联合国艾滋病规划署合作，成为其第十个合作伙伴。

J'ai récemment communiqué mes observations au sujet du projet de politique élaboré par le Secrétariat.

我最就秘书处编纂政策草案发表意见。

Récemment, certains pays ont commencé à exiger que les administrateurs suivent une formation spécifique.

最，有些国家开始对董事要求有特定培训。

La Syrie est récemment devenue un État partie du Réseau pour l'emploi des jeunes.

叙利亚来加入青年就业网。

Toutefois, il faut aller plus loin, comme nous l'a montré récemment la crise au Darfour.

但是，正如我们最在达尔富尔所见，我们还应作出更大努。

ONU-Habitat est récemment devenu membre du Comité exécutif pour les affaires humanitaires.

居署最成为道主义事务执行委员会成员。

Le campus B a été récemment construit pour faire face à l'augmentation des effectifs.

B校舍是新增加，最才建造，目在于应付学生数增加。

Les faits intervenus récemment sur le plan international ne nous facilitent pas la tâche.

最国际局势并没有使我们生活变得更加安宁。

M. Frans s'est déclaré vivement préoccupé par les incendies de logements récemment survenus à Paris.

弗朗斯先生对巴黎最发生焚烧房屋事件表示极为关切。

L'ONU a récemment traversé une période difficile.

联合国最经历一些艰难时刻。

Récemment, des écoles supérieures et des universités privées ont été créées.

最，有一些私立高等学校和专科院校开办。

Tout récemment, elles ont montré qu'elles devenaient de plus en plus professionnelles et compétentes.

最，这些机构已经显示出不断提高职业化与能水平。

Le Gouvernement libanais a récemment demandé une prolongation du mandat de la Commission jusqu'au 15 décembre.

黎巴嫩政府最要求把委员会任务期限延长到12月15日。

Elle mènera à bien son examen des preuves matérielles obtenues récemment.

委员会将完成对新获得物证检查。

Nous avons récemment été témoins d'une recrudescence inquiétante et poignante des actes terroristes en Iraq.

来我们看到伊拉克境内恐怖主义行径增加，令不安。