planteur

Nous sommes de tradition pêcheurs, planteurs et commerçants.

我们传统上是渔民、种植者和商人。

Récemment, le Gouvernement a demandé à l'Association des planteurs de caoutchouc du Libéria (RPAL) d'assurer provisoirement la gestion de la plantation du caoutchouc de Guthrie.

最近，利比里亚政府与利比里亚橡胶种植商协会达成合约，从而使该协会成为经管古特里橡胶园的临时管理班子。

Les politiques destinées à faciliter l'ajustement dans ces circonstances, de même qu'à atténuer les difficultés économiques des planteurs de tabac les plus pauvres, revêtent toute leur importance.

必须制定政策，以便在此种情况中调整援助以及减轻最贫穷民的经济困难。

En Afrique du Sud, les planteurs de tabac qui vendaient à l'Office de commercialisation du tabac sont maintenant confrontés à un acheteur monopoliste qui a réduit leurs marges.

南非，烟草种植者过去都将烟草出售给烟草管制局，如却面临独家收购商，他们的利润被压到最低点。

Des programmes d'aide aux petits planteurs (consistant à donner l'accès des terres domaniales aux anciens ouvriers des plantations et aux familles pauvres) au Sri Lanka sont également prometteurs.

在斯里兰卡，承包种植安排(把有庄园土地开放给前庄园工人和贫困户种植)也取得了一定的成绩。

Au Rwanda, par exemple, les planteurs de café adhèrent à des coopératives financières pour épargner en prévision de la période précédant la récolte et des années de faible rendement.

例如，卢旺达种植咖啡的民加入金融合作社，将钱储蓄起来，直至下一次收获，并为低产年份储钱。

Des allégations de discrimination fondée sur l'ascendance ont récemment été formulées par des Tamouls d'origine indienne, employés pour la plupart par des planteurs de thé de la zone montagneuse.

最近一则就基于出身的歧视提出的指控是主要被这个山为茶叶种植园工人的原籍印度的泰米尔人所提出的来的。

Seul un résultat positif permettra d'éviter que, dans les Caraïbes, les planteurs de bananes et ceux dont le travail est lié à ce produit ne tombent dans une pauvreté permanente.

只有积极的结果才能在后改变加勒比地区香蕉生产者和工人的持续贫困状况。

Premièrement, les planteurs sont exposés au risque commercial de voir la demande de l'acheteur se réduire. Deuxièmement, le transformateur risque d'abuser de sa position dominante au détriment des planteurs.

第一，外围种植户面临着买主需求减少的市场风险；第二，加工商可能滥用市场地位，损害外围种植户的利益。

Par exemple, l'étude de cas sur la MOA a permis de constater que, parfois, les planteurs sont réglés tardivement et l'exploitation sucrière leur refuse ses services en matière de récolte.

例如，Mtibwa糖业公司外围种植户联合会的案例研究表明，有时出现糖业公司拖欠外围种植户货款和拒绝提供收获服务的情况。

Pays essentiellement agricole, la Côte d'Ivoire a fondé son développement sur des produits de rente, dont le cacao, cultivés par des planteurs villageois dans des exploitations familiales de petite taille.

科特迪瓦主要是业家，它的发展以村种植者在小型家庭种植园上种植等现金植物为基础。

Le 24 janvier, l'équipe de gestion intérimaire, qui avait été constituée par l'Association des planteurs de caoutchouc du Libéria, a été suspendue en raison de la poursuite des tensions sur la plantation.

24日，由于种植园的持续紧张状态，由利比里亚橡胶种植园主协会组成的临时管理团队被停职。

Les planteurs britanniques ont abandonné l'archipel et les Africains ainsi libérés ont pu, grâce à la loi sur les propriétés hypothéquées, acheter la plupart des propriétés restantes et former une économie paysanne dynamique.

英殖民者放弃这一群岛，新近获得解放的非洲人在《抵押庄园法》的支持下，能够购买大多数留下的庄园，形成一种勤劳的人经济。

Parallèlement aux plantations satellites se développent souvent des coopératives ou des associations de producteurs, parfois sous l'impulsion du transformateur, d'un organisme de développement rural ou d'une ONG ou à l'initiative des planteurs eux-mêmes.

与外围种植者计划并行发展的另一现象是，有时在加工商或村发展机构或非政府组织的激励下，有时在外围种植户的倡议下，组建外围种植者合作社或联合会。

Il existe néanmoins un risque inhérent à la relation commerciale nouée entre le transformateur et les planteurs dans le sens où les seconds dépendent du premier en tant qu'acheteur monopsone de leurs produits.

然而，外围种植户计划的风险源自于加工商与外围种植户之间商业关系的性质，因为后者依赖于前者购买他们的产品。

Un autre moyen est de favoriser la diversification des activités des planteurs et de leur famille, surtout en développant des sources de revenus autres qu'agricoles pour réduire la dépendance à l'égard d'un acheteur unique.

另一步骤是鼓励外围种植户及其家庭实行多种经营，特别是发展非业收入来源，以减少对单一买主的依赖。

Pour les pays comme le Mali, les migrations internationales doivent être examinées en relation avec des facteurs tels que les subventions qui appauvrissent les planteurs de coton maliens et les forcent à quitter le pays.

对马里这样的家来说，际移徙必须要和补贴这样的因素联系起来，因为补贴使马里的棉花种植者陷入贫困而被迫离开家。

Pour que les agriculteurs pauvres tirent parti de l'augmentation de la production agricole, il faudrait mettre en place des mécanismes comme les coopératives et les programmes d'aide aux petits planteurs qui n'ont pas vocation à exploiter les producteurs.

要使提高业生产惠及民，就必须建立各种机制，例如合作社和非剥削生产计划，以确保惠及最贫穷者。

Si la substitution de cultures n'est pas un bon moyen de réduire la consommation, elle peut toutefois constituer à moyen terme une stratégie utile pour aider les planteurs les plus pauvres à trouver d'autres moyens de subsistance, dans le cadre d'un programme plus vaste de diversification.

尽管作物替代不是减少消费的一个有效手段，但是从中期上讲，它可能是配合一个更广泛多元化方案，在必要情况下帮助最贫穷民过渡到其他谋生方式的有益政策。

La constitution d'une association représentant les planteurs est peut-être l'action la plus importante à cet égard, surtout si l'association non seulement défend les intérêts des planteurs dans les négociations avec le transformateur, mais fournit aussi d'autres services d'appui essentiels, notamment en matière d'épargne et de crédit.

建立外围种植户联合会可能是最重要的步骤，因为它不仅在与供应商谈判中代表小种植户利益，还提供其他必要的扶持性服务，如储蓄和信贷。