personnellement

Les versements supérieurs à 5 000 dollars doivent être approuvés personnellement par le Haut Commissaire.

超过5 000美元的数额，须经高级专员自批准。

Nous savons que le Président de l'Assemblée générale y est lui-même personnellement engagé.

我们知道，大会主席已经自做出承诺。

Dans le cas contraire, elle assure le Comité qu'elle traitera cette affaire personnellement.

如果情况不是这样，她请委员会相信，她将私下提出这个问题。

Il doit exister d'autres motifs qui donnent à penser que l'intéressé serait personnellement en danger.

必须还有其他的理由显示，涉案人本人会遭遇危险。

Je demeure personnellement résolu à promouvoir et soutenir ces efforts.

我本人依然决心协助促进和支持这些努力。

Les versements supérieurs à 5 000 dollars doivent être approuvés personnellement par le Haut-Commissaire.

超过5,000美元的数额，须经高级专员自批准。

Avant d'effectuer un voyage, les fonctionnaires sont personnellement tenus de s'assurer qu'ils ont l'autorisation voulue.

工作人员应于自行负责查明确已得到适当的核准。

Cela est extrêmement important. Personnellement, j'entends suivre l'exemple du Président de la soixante-deuxième session.

这非常重要，我本人打算遵循大会主席在第六十二届会议上已树立的榜样。

Personnellement, elles ne m'étonnent pas, puisque je le côtoie pratiquement tous les jours.

我个人对他的口才并不惊讶，因为我几乎每天都和他在一起。

Je m'engage personnellement à faire tout mon possible pour atteindre ce but.

我个人承诺为这一目标作出努力。

Personnellement, je juge encourageante par l'atmosphère globalement positive qui prévaut aujourd'hui.

我个人对于今天会上普遍的积极气氛感到鼓舞。

Je m'engage personnellement à conduire des missions d'alerte et de sensibilisation sur le terrain.

我个人致力于领导在全球范围提高认识的任务。

Le rapport me critique personnellement, et j'accepte ces critiques.

这份报告对我本人提出了批评，我接受这种批评。

Il s'est personnellement engagé à renforcer les institutions chargées de l'administration de la justice.

事实上，他致力加强负责执法的机构。

Il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser que l'intéressée courrait personnellement un risque.

还必须引证其他理由以证实，当事个人本人将会面临危险。

Il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser que l'intéressé courrait personnellement un risque.

必须要有其他理由表明该人将有人身危险。

J'ai personnellement pris part à chacun de ces séminaires.

我本人出席了所有这三次讨论会。

Les versements supérieurs à 5 000 dollars doivent être approuvés personnellement par le Haut-Commissaire.

超过5,000美元的数额，须经高级专员自批准。

Personnellement elle n'est pas favorable aux quotas parce qu'ils sont un raccourci potentiellement nuisible.

就个人来说，她不赞成配额制度，因为它有可能是有害的捷径。

Chaque époux doit consentir personnellement au mariage.

男女双方须经本人同意方可结婚13。