passion TEF/TCF

Sans passion, rien n'est possible dans la vie.

没有激情，生活中什么都不会发生。

Sinon, je suggère que nous passions au paragraphe 10 bis.

如果没有，那么我提议，我们讨论第10段之二。

Vous avez besoin de notre expérience, de notre passion et de notre honnêteté.

你们需要我们的经验、我们的热情和我们的坦诚。

Nous savons que cette question déchaîne les passions.

我们知道，这是一个感情色彩很强烈的议题。

Nous partageons la passion et la conviction de nos collègues français en faveur d'une solution.

我们和法国同事一样坚定热情地主张这一方案。

Notre passion pour le désarmement nucléaire est bien connue.

我国热衷于核裁军是众所知的。

Leurs exposés ont été aussi riches en idées et propositions qu'en passion et engagement.

她们的讲话内容丰，并提出许多观点和建议，充满了感情和体现出坚定的决心。

Sa vision, sa passion et sa force sont désormais notre mission commune.

她的理想、她的激情、她的力量，现在都成了我们的共同任务。

Les actions unilatérales des grandes puissances ne devraient pas attiser les passions des alliés.

大国采取单边行动不一定就激起盟国的热情。

Notre vision pour Chypre ne tient plus compte des passions du passé.

我们对塞浦路斯的前景的设想是以新的冷静取代过去的激情。

Le racisme pouvait déchaîner les passions et la colère, voire menacer la paix.

种族主义有可能会激发高涨的情绪和愤怒，甚至会威胁到和平。

La passion pour la mondialisation doit être tempérée par la compassion pour ses victimes.

在对全球化表现出热情的同时，也应对其害者表现出同情心。

Cet esprit est décrit comme la « passion de la vie ».

这一精神被称为“热爱生命”。

Ce crime semble avoir déchaîné les passions politiques qui couvaient depuis le début de l'an dernier.

似乎打开了过去一年来蕴酿着的政治动荡的闸门。

Ils veulent des dirigeants guidés par une passion de la justice et du refus de l'exclusion.

“他们需要的是以追求公平和包容为指引的领导人。

Nous sommes donc peut-être petits de par la taille, mais nous sommes grands de par la passion.

我们的国土可能不大，但我们充满热情。

Le Président (parle en anglais) : Je propose que nous passions maintenant au fond.

主席(以英语发言)：我建议我们现在开始审议实质内容。

Le Code pénal en vigueur au Brésil dispose expressément que l'émotion ou la passion n'excluent pas la responsabilité pénale.

巴西现行《刑法》明确规定，感情或激情并不能将刑事责任排除在外。 在以往，辩护律师将维护名誉作为一种新的开脱罪责的手段。

C'est le dernier jour de la semaine de la passion de Jésus-Christ, avant Pâques, qui a lieu dimanche.

它是落在星期日的复活节前耶稣基督的那一的最后一天。

Enfin et surtout, à chaque séance plénière, le monde extérieur a suivi avec passion nos délibérations depuis la galerie.

最后但并非最次要的是，在每届全会期间，外部世界已经渴望地从阳台上追踪我们的努力。